Переводчик — Татьяна Грингольц

Страна:	Россия
Дата рождения:	1954 г. (72 года)
Переводчик c:	английского
Переводчик на:	русский

Татьяна Исидоровна Грингольц.

Родилась в 1954 году. В 1977 году окончила филологический факультет МГУ.

Преподаватель английского языка и переводчик. С 1999 по 2013 год была старшим методистом по направлению «иностранные языки» отделения дополнительного образования МГУ.

Внесла значительный вклад в издание антологии «Семь веков английской поэзии».

Работы переводчика Татьяны Грингольц

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Татьяны Грингольц

1989

Редьярд Киплинг «Боги Азбучных Истин» / «The Gods of the Copybook Headings» (1989, стихотворение)

1989 г.

1994 г.

1996 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2004 г.

1992

Эмили Дикинсон «Огромным Морем летний Зной...» / «“A soft Sea washed around the House…”» [= Зной («Огромным Морем летний Зной...»); Огромным Морем летний Зной...] (1992, стихотворение)

1992 г.

2001 г.

2013 г.
Эмили Дикинсон «Голод («Я голодала много лет...»)» / «“I had been hungry, all the Years —…”» [= Я голодала много лет...] (1992, стихотворение)

1992 г.

2013 г.
Эмили Дикинсон «Знак доблести - открытый бой... («Знак Доблести — открытый Бой...»)» / «“To ﬁght aloud, is very brave —…”» (1992, стихотворение)

1992 г.
Эмили Дикинсон «Никто («Я — Никто. А ты — кто?..»)» / «“I’m Nobody! Who are you?..”» (1992, стихотворение)

1992 г.

1994

Эмили Дикинсон «Удачу молят те...» / «“Success is counted sweetest...”» (1994, стихотворение)

1994 г.

1995

Амброз Бирс «Долина призраков» / «The Haunted Valley» (1995, рассказ)

1995 г.
Амброз Бирс «Кораблекрушение» / «A Psychological Shipwreck» (1995, рассказ)

1995 г.
Амброз Бирс «Кувшин сиропа» / «A Jug Of Syrup» (1995, рассказ)

1995 г.

2001

Эмили Дикинсон «Еще молиться я могу...» / «“At least — to pray — is left — is left —…”» (2001, стихотворение)

2001 г.
Эмили Дикинсон «Мне крикнули: Скорей к окну...» / «“They called me to the Window, for…”» [= «Мне крикнули: — Скорей к окну...»] (2001, стихотворение)

2001 г.

2007 г.

2007

Генри Воэн «Покой» / «Peace» (2007, стихотворение)

2007 г.
Томас Мидлтон «Славься ты, вино Гишпани...» / «"Славься ты, вино Гишпани..."» (2007, стихотворение)

2007 г.
Александр Скотт «Ламентации брошенного мужа» / «To Luve Unluvit» (2007, стихотворение)

2007 г.
Александр Скотт «Рондель о любви» / «The Rondel of Love» (2007, стихотворение)

2007 г.
Томас Сэквилл, граф Дорсет «Полночь» / «Полночь» (2007, стихотворение)

2007 г.
Джон Харингтон «Сонет к Изабелле Маркхем» / «A Sonnet Made on Isabella Markham» (2007, стихотворение)

2007 г.
Томас Хейвуд «Да сгинет прочь глухая ночь!..» / «Matin Song» (2007, стихотворение)

2007 г.
Джон Чокхилл «Песенка Коридона» / «Песенка Коридона» (2007, стихотворение)

2007 г.
Томас Сэквилл, граф Дорсет «Зима» / «Зима» (2007, отрывок)

2007 г.