Эмили Дикинсон ««Сражаться громко — славный путь…»»
- Средняя оценка:
- 8.25
- Оценок:
- 4
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
«Сражаться громко — славный путь…»
“To fight aloud, is very brave —…”
Другие названия: “To fight aloud is very brave…”; «Сражаться вслух – бесстрашно...»; «Знак Доблести — открытый Бой...»; «Сражаться в битве — смелым быть...»; «Бой на виду отважен…»; «Герой в бою стяжает славу…»
Стихотворение, 1890 год (год написания: 1860)
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — И. Лихачёв («Сражаться громко — славный путь...»); 1976 г. — 1 изд.
- — А. Наврозов («Сражаться вслух – бесстрашно...»); 1986 г. — 1 изд.
- — Т. Грингольц (Знак доблести — открытый бой... («Знак Доблести — открытый Бой...»)); 1992 г. — 1 изд.
- — А. Гаврилов («Сражаться в битве — смелым быть...»; “Сраженья, битвы — смелым честь!..”); 1994 г. — 2 изд.
- — А. Величанский («Бой на виду отважен...»; Бой на виду отважен...); 2000 г. — 2 изд.
- — А. Кудрявицкий («Герой в бою стяжает славу...»); 2001 г. — 3 изд.
- Перевод на украинский:
- — О. Зуевский («Блискучим є відкритий змаг...»); 1991 г. — 1 изд.
- Перевод на белорусский:
- — М. Щур («Змагацца ўголас — хораша...»); 2017 г. — 1 изд.
Номер по собранию Томаса Джонсона 1955 года — 126.
Номер по собранию Ральфа Франклина 1998 года — 138.
Входит в:
— антологию «Песнь о Гайавате. Стихотворения и поэмы. Стихотворения», 1976 г.
— журнал «Континент № 49, 1986», 1986 г.
— журнал «Огонёк № 14-15 1992», 1992 г.
— журнал «Иностранная литература №05, 1994», 1994 г.
— антологию «А. Величанский. Охота на эхо. Стихи. Переводы», 2000 г.
- /период:
- 1890-е (1), 1900-е (1), 1920-е (1), 1930-е (2), 1960-е (2), 1970-е (1), 1980-е (1), 1990-е (4), 2000-е (5), 2010-е (5)
- /языки:
- русский (11), английский (10), украинский (1), белорусский (1)
- /перевод:
- А. Величанский (2), А. Гаврилов (2), Т. Грингольц (1), О. Зуевский (1), А. Кудрявицкий (3), И. Лихачёв (1), А. Наврозов (1), М. Щур (1)
1976 г.
2000 г.
2001 г.
2001 г.
2007 г.
2013 г.
2016 г.
2017 г.
Периодика:
1986 г.
1992 г.
1994 г.
Издания на иностранных языках:
1890 г.
1904 г.
1924 г.
1930 г.
1937 г.
1960 г.
1960 г.
1991 г.
1999 г.
2005 г.
2016 г.
2017 г.
страница всех изданий (23 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва