Эмили Дикинсон ««Тем, кто не знал успеха…»»
- Средняя оценка:
- 7.67
- Оценок:
- 12
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
«Тем, кто не знал успеха…»
“Success is counted sweetest...”
Другие названия: Success; «Успех всего заманчивей...»; «Удачу молят те...»; «Успех тому лишь сладок...»; «Всего милей удача...»; «Успех для тех заманчив...»; «Успех считают сладким...»; «Удача слаще жизни...»; «Успех всего желанней...»
Стихотворение, 1878 год (год написания: 1859)
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — И. Лихачёв («Тем, кто не знал успеха…»); 1971 г. — 1 изд.
- — В. Маркова («Успех всего заманчивей...»; «Успех всего заманчивей…»); 1976 г. — 8 изд.
- — Т. Грингольц («Удачу молят те...»); 1994 г. — 1 изд.
- — С. Степанов (Успех тому лишь сладок...); 1997 г. — 2 изд.
- — А. Величанский («Всего милей удача...»); 2000 г. — 1 изд.
- — А. Кудрявицкий («Успех для тех заманчив...»); 2001 г. — 2 изд.
- — А. Гаврилов (“Успех считают сладким...”); 2001 г. — 1 изд.
- — О. Седакова («Удача слаще жизни...»; Удача слаще жизни...); 2007 г. — 2 изд.
- — Г. Кружков («Успех всего желанней...»; Успех всего желанней); 2010 г. — 6 изд.
- — Н. Кузнецова («Успех считают сладким...»); 2021 г. — 2 изд.
- Перевод на испанский:
- — М. Арданас Моран (El éxito se antoja lo más dulce...); 2010 г. — 1 изд.
- Перевод на итальянский:
- — М. Бачигалупо (Il successo è più dolce nel pensiero...); 1995 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Г. Кочур («Хто успіху не має...»); 1969 г. — 3 изд.
- — О. Зуевский («До успіху найкращий...»); 1991 г. — 1 изд.
- Перевод на белорусский:
- — М. Щур (Поспех («Найболей поспех цэніцца...»)); 2017 г. — 1 изд.
- Перевод на китайский:
- — Цзян Фэн (成功的滋味最甜 —); 1996 г. — 1 изд.
Номер по собранию Томаса Джонсона 1955 года — 67.
Номер по собранию Ральфа Франклина 1998 года — 112.
Стихотворение также печаталось в журналах:
- «Простор», 1971, № 7 в переводе И. Лихачёва под названием «Тем, кто не знал успеха...»;
- «Диалог-США», 1976, № 2 в переводе И. Елагина под названием «Всего милей удача тем...».
Входит в:
— антологию «A Masque of Poets», 1878 г.
— антологию «Григорій Кочур. Відлуння. Вибрані переклади», 1969 г.
— журнал «Простор, 1971'07», 1971 г.
— антологию «Песнь о Гайавате. Стихотворения и поэмы. Стихотворения», 1976 г.
— антологию «Поэзия США», 1982 г.
— антологию «Поэзия народов мира», 1986 г.
— антологию «Григорій Кочур. Друге відлуння», 1991 г.
— журнал «Иностранная литература №05, 1994», 1994 г.
— антологию «А. Величанский. Охота на эхо. Стихи. Переводы», 2000 г.
— антологию «The Oxford Book of American Poetry», 2006 г.
— антологию «Григорій Кочур. Третє відлуння», 2008 г.
— антологию «Избранные страницы американской поэзии / Selected Pages from American Poetry», 2021 г.
- /период:
- 1870-е (1), 1890-е (1), 1900-е (1), 1920-е (1), 1930-е (2), 1960-е (3), 1970-е (2), 1980-е (3), 1990-е (7), 2000-е (8), 2010-е (9), 2020-е (9)
- /языки:
- русский (27), английский (12), испанский (1), итальянский (1), украинский (4), белорусский (1), китайский (1)
- /перевод:
- М. Арданас Моран (1), М. Бачигалупо (1), А. Величанский (1), А. Гаврилов (1), Т. Грингольц (1), О. Зуевский (1), Г. Кочур (3), Г. Кружков (6), А. Кудрявицкий (2), Н. Кузнецова (2), И. Лихачёв (1), В. Маркова (8), О. Седакова (2), С. Степанов (2), Цзян Фэн (1), М. Щур (1)
1976 г.
1981 г.
1982 г.
1986 г.
1997 г.
2000 г.
2000 г.
2001 г.
2001 г.
2007 г.
2010 г.
2010 г.
2013 г.
2016 г.
2017 г.
2019 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2022 г.
2022 г.
2022 г.
2024 г.
2025 г.
2025 г.
Периодика:
1971 г.
1994 г.
Издания на иностранных языках:
1878 г.
1890 г.
1904 г.
1924 г.
1930 г.
1937 г.
1960 г.
1960 г.
1969 г.
1991 г.
1991 г.
1995 г.
1996 г.
1999 г.
2005 г.
2006 г.
2008 г.
2010 г.
2016 г.
2017 г.
страница всех изданий (47 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва