Переводчик — Владимир Пяст

Страна:	Россия
Дата рождения:	1 июля 1886 г.
Дата смерти:	19 ноября 1940 г. (54 года)
Переводчик c:	французского
Переводчик на:	русский

Владимир Алексеевич Пяст (наст. фамилия — Пестовский; 19 июня [1 июля] 1886, СПб — 19 ноября 1940, олицыно, Московская обл.) — поэт, мемуарист, критик, переводчик; друг А. Блока.

Родился в Санкт-Петербурге в польской дворянской семье. Окончил гимназию с золотой медалью и поступил на физико-математический факультет Петербургского университета. В 1906 году перевелся на романо-германское отделение филологического факультета.

Как поэт начал печататься с 1905 года, принадлежал к кругу символистов.

Испытывал проблемы с психикой, был подвержен попыткам самоубийства. Во время Первой мировой войны был призван на фронт, но комиссован из-за психического заболевания.

В годы революции и Гражданской войны много работал как журналист и переводчик, занимался стиховедением и теорией декламации. Служил в Институте живого слова. Приступы болезни периодически приводили к госпитализации в психиатрические больницы.

В 1926 году переехал в Москву. Активно занимался переводами с немецкого, испанского и французского. В 1930 году арестован по обвинению в контрреволюционной агитации. Сослан в Архангельск, затем в Кадников. В 1933 году снова сослан, теперь уже в Одессу.

В 1936 году смог вернуться в Москву, жил в подмосковном Голицыне. Умер по одной версии от рака легких, по другой — покончил с собой.

Работы переводчика Владимира Пяста

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Владимира Пяста

1923

Геррит Энгельке «Я знаю: я - сама жизнь» / «Ich weiß: ich bin ein Leben» (1923, стихотворение)

1923 г.

1929

Франсуа Рабле «Гаргантюа и Пантагрюэль» / «Gargantua et Pantagruel» (1929, роман-эпопея)

1929 г.
Франсуа Рабле «Вторая книга. Пантагрюэль, король жаждущих, в его подлинном виде, с его ужасающими деяниями и подвигами. Сочинение покойного мэтра Алькофрибаса, извлекателя квинтэссенции» / «Les horribles et épouvantables faits et prouesses du très renommé Pantagruel Roi des Dipsodes, fils du Grand Géant Gargantua» [= Пантагрюэль, король жаждущих, в его подлинном виде с его ужасающими деяниями и подвигами сочинение покойного мэтра Алькофрибаса, извлекателя квинтэссенции; Пантагрюэль, король жаждущих, в его подлинном виде, с его ужасающими деяниями и подвигами. Сочинение покойного метра Алькофрибаса, извлекателя квинтэссенции; Пантагрюэль, король жаждущих, в его подлинном виде, с его ужасающими деяниями и подвигами. Сочинение покойного мэтра Алькофрибаса, извлекателя квинтэссенции] (1929, роман)

1929 г.

1938 г.

1956 г.

1956 г.

1993 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.
Франсуа Рабле «Первая книга. Повесть об ужасающей жизни великого Гаргантюа, отца Пантагрюэля, некогда сочиненная мэтром Алькофрибасом Назье, извлекателем квинтэссенции» / «La vie très horrifique du grand Gargantua, père de Pantagruel;» [= Первая книга. Повесть об ужасной жизни великого Гаргантюа, отца Пантагрюэля, некогда сочиненная магистром Алькофрибасом Назье, извлекателем квинтэссенции; Повесть об ужасающей жизни великого Гаргантюа, отца Пантагрюэля, некогда сочиненная метром Алькофрибасом Назье, извлекателем квинтэссенции; Повесть об ужасающей жизни великого Гаргантюа, отца Пантагрюэля, некогда сочиненная мэтром Алькофрибасом Назье, извлекателем квинтэссенции] (1929, роман)

1929 г.

1938 г.

1956 г.

1956 г.

1993 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.
Франсуа Рабле «Пятая, и последняя, книга героических деяний и речений доброго Пантагрюэля. Сочинение доктора медицины метра Франсуа Рабле» / «Le Cinquième et dernier livre des faits et dits héroïques du bon Pantagruel» [= Пятая, и последняя, книга героических деяний и речений доброго Пантагрюэля. Сочинение доктора медицины мэтра Франсуа Рабле] (1929, роман)

1929 г.

1938 г.

1956 г.

1956 г.

1993 г.

2013 г.

2013 г.
Франсуа Рабле «Третья книга героических деяний и речений доброго Пантагрюэля. Сочинение метра Франсуа Рабле, доктора медицины» / «Le Tiers Livre des faicts et dicts héroïques du bon Pantagruel, composés par M. François Rabelais, docteur en médecine» [= Третья книга героических деяний и речений доброго Пантагрюэля. Сочинение мэтра Франсуа Рабле, доктора медицины] (1929, роман)

1929 г.

1938 г.

1956 г.

1956 г.

1993 г.

2013 г.

2013 г.
Франсуа Рабле «Четвертая книга героических деяний и речений доблестного Пантагрюэля. Сочинение мэтра Франсуа Рабле, доктора медицины» / «Le quart livre des faicts et dicts héroïques du bon Pantagruel» [= Четвертая книга героических деяний и речений доброго Пантагрюэля. Сочинение метра Франсуа Рабле, доктора медицины] (1929, роман)

1929 г.

1938 г.

1956 г.

1956 г.

1993 г.

2013 г.

2013 г.