Переводчик — Владимир Пяст

Работы Владимира Пяста

1929

• Франсуа Рабле «Гаргантюа и Пантагрюэль» / «Gargantua et Pantagruel» (1929, роман-эпопея)
  
  1929 г.
• Франсуа Рабле «Вторая книга. Пантагрюэль, король жаждущих, в его подлинном виде, с его ужасающими деяниями и подвигами. Сочинение покойного мэтра Алькофрибаса, извлекателя квинтэссенции» / «Les horribles et épouvantables faits et prouesses du très renommé Pantagruel Roi des Dipsodes, fils du Grand Géant Gargantua» [= Пантагрюэль, король жаждущих, в его подлинном виде с его ужасающими деяниями и подвигами сочинение покойного мэтра Алькофрибаса, извлекателя квинтэссенции; Пантагрюэль, король жаждущих, в его подлинном виде, с его ужасающими деяниями и подвигами. Сочинение покойного метра Алькофрибаса, извлекателя квинтэссенции; Пантагрюэль, король жаждущих, в его подлинном виде, с его ужасающими деяниями и подвигами. Сочинение покойного мэтра Алькофрибаса, извлекателя квинтэссенции] (1929, роман)
  
  1929 г.

  
  1938 г.

  
  1956 г.

  
  1956 г.

  
  1993 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.
• Франсуа Рабле «Первая книга. Повесть об ужасающей жизни великого Гаргантюа, отца Пантагрюэля, некогда сочиненная мэтром Алькофрибасом Назье, извлекателем квинтэссенции» / «La vie très horrifique du grand Gargantua, père de Pantagruel;» [= Первая книга. Повесть об ужасной жизни великого Гаргантюа, отца Пантагрюэля, некогда сочиненная магистром Алькофрибасом Назье, извлекателем квинтэссенции; Повесть об ужасающей жизни великого Гаргантюа, отца Пантагрюэля, некогда сочиненная метром Алькофрибасом Назье, извлекателем квинтэссенции; Повесть об ужасающей жизни великого Гаргантюа, отца Пантагрюэля, некогда сочиненная мэтром Алькофрибасом Назье, извлекателем квинтэссенции] (1929, роман)
  
  1929 г.

  
  1938 г.

  
  1956 г.

  
  1956 г.

  
  1993 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.
• Франсуа Рабле «Пятая, и последняя, книга героических деяний и речений доброго Пантагрюэля. Сочинение доктора медицины метра Франсуа Рабле» / «Le Cinquième et dernier livre des faits et dits héroïques du bon Pantagruel» [= Пятая, и последняя, книга героических деяний и речений доброго Пантагрюэля. Сочинение доктора медицины мэтра Франсуа Рабле] (1929, роман)
  
  1929 г.

  
  1938 г.

  
  1956 г.

  
  1956 г.

  
  1993 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.
• Франсуа Рабле «Третья книга героических деяний и речений доброго Пантагрюэля. Сочинение метра Франсуа Рабле, доктора медицины» / «Le Tiers Livre des faicts et dicts héroïques du bon Pantagruel, composés par M. François Rabelais, docteur en médecine» [= Третья книга героических деяний и речений доброго Пантагрюэля. Сочинение мэтра Франсуа Рабле, доктора медицины] (1929, роман)
  
  1929 г.

  
  1938 г.

  
  1956 г.

  
  1956 г.

  
  1993 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.
• Франсуа Рабле «Четвертая книга героических деяний и речений доблестного Пантагрюэля. Сочинение мэтра Франсуа Рабле, доктора медицины» / «Le quart livre des faicts et dicts héroïques du bon Pantagruel» [= Четвертая книга героических деяний и речений доброго Пантагрюэля. Сочинение метра Франсуа Рабле, доктора медицины] (1929, роман)
  
  1929 г.

  
  1938 г.

  
  1956 г.

  
  1956 г.

  
  1993 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

1957

• Эмиль Золя «Проступок аббата Муре» / «La Faute de l’abbé Mouret» (1957, роман)
  
  1957 г.

  
  1962 г.

  
  1993 г.

  
  2019 г.

1961

• Мигель де Сервантес Сааведра «Нумансия» / «El cerco de Numancia» (1961, пьеса)
  
  1961 г.

1978

• Лопе де Вега «О, как нехорошо любить притворно!..» / «"О, как нехорошо любить притворно!.."» [= О, как нехорошо любить притворно...] (1978, стихотворение)
  
  1978 г.

  
  1986 г.

  
  1988 г.

  
  1990 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

1998

• Рубен Дарио «Метемпсихоза» / «Метемпсихоза» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.

2000

• Неизвестный автор «На шампанской ярмарке» / «На шампанской ярмарке» (2000)
  
  2000 г.

2023

• Франсуа Рабле «Гаргантюа и Пантагрюэль» / «Gargantua et Pantagruel» (2023, роман-эпопея)
  
  2023 г.
• Франсуа Рабле «Книга вторая. Пантагрюэль, король дипмодов, показанный в его подлинном виде, со всеми его ужасающими деяниями и подвигами. Сочинение покойного мэтра Алькофрибаса, извлекателя квинтэссенции» / «Les horribles et épouvantables faits et prouesses du très renommé Pantagruel Roi des Dipsodes, fils du Grand Géant Gargantua» (2023, роман)
  
  2023 г.
• Франсуа Рабле «Книга первая. Повесть о преужасной жизни великого Гаргантюа, отца Пантагрюэля, некогда сочиненная мэтром Алькофрибасом Назье, извлекателем квинтэссенции» / «La vie très horrifique du grand Gargantua, père de Pantagruel;» (2023, роман)
  
  2023 г.
• Франсуа Рабле «Книга пятая и последняя героических деяний и сказаний доброго Пантагрюэля, сочинение мэтра Франсуа Рабле, доктора медицины» / «Le Cinquième et dernier livre des faits et dits héroïques du bon Pantagruel» (2023, роман)
  
  2023 г.
• Франсуа Рабле «Третья книга героических деяний и речений доброго Пантагрюэля. Сочинение мэтра Франсуа Рабле, доктора медицины» / «Le Tiers Livre des faicts et dicts héroïques du bon Pantagruel, composés par M. François Rabelais, docteur en médecine» (2023, роман)
  
  2023 г.
• Франсуа Рабле «Четвертая книга героических деяний и речений доблестного Пантагрюэля. Сочинение мэтра Франсуа Рабле, доктора медицины» / «Le quart livre des faicts et dicts héroïques du bon Pantagruel» (2023, роман)
  
  2023 г.