Переводчик — Леонид Ефимов

Страна:	Россия
Дата рождения:	28 апреля 1953 г. (72 года)
Переводчик c:	французского
Переводчик на:	русский

Леонид Николаевич Ефимов. Переводчик, член Союза писателей Санкт-Петербурга и Союза российских писателей, член ассоциации «Мастера литературного перевода».

Родился 28 апреля 1953 года в Ленинграде.

В 1982 закончил факультет журналистики Ленинградского Государственного университета (диплом по кафедре практической стилистики и редактирования).

C 1988 по 1990 посещал семинар молодых сценаристов. Написал сценарии четырех фильмов, снятых на киностудии «Лентелефильм»: «Созвучие», «Свидетельство красотой» – документальные, «Фантазия» – музыкальный, «История болезни» – игровой.

Первый перевод опубликовал в 1991 году (главы из романа Гастона Леру «Заколдованное кресло» в журнале «Zero»).

Работы переводчика Леонида Ефимова

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Леонида Ефимова

1991

Гастон Леру «Заколдованное кресло» / «Le fauteuil hanté» [= Кресло с привидениями] (1991, роман)

1991 г.

2004 г.

2010 г.

1997

Пьер Мак-Орлан «Клиенты «Желтого пса» / «Les clients du bon chien jaune» (1997, роман)

1997 г.
Пьер Мак-Орлан «Якорь Милосердия» / «L'Ancre de miséricorde» (1997, роман)

1997 г.

2001

Ромен Гари «Дальше ваш билет недействителен» / «Au-delà de cette limite votre ticket n’est plus valable» (2001, роман)

2001 г.

2003 г.

2002

Реймон Радиге «Дьявол во плоти» / «Le Diable au Corps» (2002, роман)

2002 г.

2010 г.

2003

Сильви Жермен «Янтарная Ночь» / «Nuit d'Ambre» (2003, роман)

2003 г.

2004

Тонино Бенаквиста «Комедия неудачников» / «La Commedia des ratés» (2004, роман)

2004 г.
Жан-Франсуа Намьяс «Перстень со львом» / «La bague au lion» (2004, роман)

2004 г.

2006 г.

2006

Ромен Гари «Обещание на заре» / «La promesse de l’aube» (2006, роман)

2006 г.
Жеральд Мессадье «А если это был Он?» / «Et si c'était lui?» (2006, роман)

2006 г.
Жан-Франсуа Намьяс «Цикламор» / «Le Cyclamor» (2006, роман)

2006 г.

2006 г.

2007

Филип Ле Руа «Последний Завет» / «Le Dernier Testament» (2007, роман)

2007 г.
Жеральд Мессадье «Сен-Жермен. Человек, не желавший умирать. Том 1. Маска из ниоткуда» / «Saint-Germain, l'homme qui ne voulait pas mourir» (2007, роман)

2007 г.
Жеральд Мессадье «Сен-Жермен. Человек, не желавший умирать. Том 2. Власть незримого» / «Saint-Germain, l'homme qui ne voulait pas mourir» (2007, роман)

2007 г.

2008

Тонино Бенаквиста «Сага» / «Saga» (2008, роман)

2008 г.

2009 г.

2013 г.

2014 г.

2009

Морис Дрюон «Дневники Зевса» / «Les mémoires de Zeus» (2009, роман)

2009 г.

2010 г.
Морис Дрюон «Железный король» / «Le Roi de fer» (2009, роман)

2009 г.

2012 г.
Морис Дрюон «Негоже лилиям прясть» / «La Loi des mâles» (2009, роман)

2009 г.

2010 г.

2012 г.
Морис Дрюон «Узница Шато-Гайара» / «La Reine étranglée» (2009, роман)

2009 г.

2012 г.
Морис Дрюон «Яд и корона» / «Les Poisons de la Couronne» (2009, роман)

2009 г.

2010 г.

2012 г.
Жан-Мари Гюстав Леклезио «Онича» / «Onitsha» (2009, роман)

2009 г.

2010

Морис Дрюон «Лилия и лев» / «Le Lis et le Lion» (2010, роман)

2010 г.
Морис Дрюон «Французская волчица» / «La Louve de France» (2010, роман)

2010 г.
Фредерик Ленуар, Виолетт Кабезо «Обещание ангела» / «La promesse de l'ange» (2010, роман)

2010 г.
Морис Дрюон «Особняк Мондесов» / «L'hôtel de Mondez» (2010, повесть)

2010 г.

2015 г.

2018 г.
Морис Дрюон «Поезд 12 ноября, или Ночной обзор» / «Поезд 12 ноября, или Ночной обзор» (2010, повесть)

2010 г.

2015 г.

2018 г.

2011

Морис Дрюон «Заря приходит из небесных глубин. Страницы моей жизни» / «Mémoires. L'aurore vient du fond du ciel» (2011)

2011 г.

2012

Франсуаза Саган «"Обмен"» / «L'échange» [= Обмен] (2012, рассказ)

2012 г.

2017 г.

2024 г.
Франсуаза Саган «"Уже год"» / «Un an déjà» [= Уже год] (2012, рассказ)

2012 г.

2017 г.

2024 г.
Франсуаза Саган «Ближайшее кафе» / «Le café du coin» (2012, рассказ)

2012 г.

2017 г.

2024 г.
Франсуаза Саган «Вечер» / «Une soirée» (2012, рассказ)

2012 г.

2017 г.

2024 г.
Франсуаза Саган «Вопрос первенства» / «Une question de «timing» (2012, рассказ)

2012 г.

2017 г.

2024 г.
Франсуаза Саган «Воспоминания... воспоминания...» / «Souvenirs… souvenirs…» (2012, рассказ)

2012 г.

2017 г.

2024 г.
Франсуаза Саган «Дальняя родственница» / «La cousine éloignée» (2012, рассказ)

2012 г.

2017 г.

2024 г.
Франсуаза Саган «Дерево-джентльмен» / «L'arbre gentleman» (2012, рассказ)

2012 г.

2017 г.

2024 г.
Франсуаза Саган «Дива» / «La diva» (2012, рассказ)

2012 г.

2017 г.

2024 г.
Франсуаза Саган «Жиголо» / «Le gigolo» (2012, рассказ)

2012 г.

2017 г.

2024 г.
Франсуаза Саган «Кот и казино» / «Le chat et le casino» (2012, рассказ)

2012 г.

2017 г.

2024 г.
Франсуаза Саган «Ла Футура» / «La Futura» (2012, рассказ)

2012 г.

2017 г.

2024 г.
Франсуаза Саган «Левое веко» / «La paupière de gauche» (2012, рассказ)

2012 г.

2017 г.

2024 г.
Франсуаза Саган «Лежащий человек» / «L'homme étendu» (2012, рассказ)

2012 г.

2017 г.

2024 г.
Франсуаза Саган «Мелодия сцены» / «Musique de scène» (2012, рассказ)

2012 г.

2017 г.

2024 г.
Франсуаза Саган «На полпути» / «À mi-parcours» (2012, рассказ)

2012 г.

2017 г.

2024 г.
Франсуаза Саган «Небо Италии» / «Le ciel d’Italie» (2012, рассказ)

2012 г.

2017 г.

2024 г.
Франсуаза Саган «Незнакомка» / «L'inconnue» (2012, рассказ)

2012 г.

2017 г.

2024 г.
Франсуаза Саган «Несколько слезинок в красном вине» / «Quelques larmes dans le vin rouge» (2012, рассказ)

2012 г.

2017 г.

2024 г.
Франсуаза Саган «Остановка в деревне» / «Une partie de campagne» (2012, рассказ)

2012 г.

2017 г.

2024 г.
Франсуаза Саган «Последствия одной дуэли» / «Les suites d'un duel» (2012, рассказ)

2012 г.

2017 г.

2024 г.
Франсуаза Саган «Пруд одиночества» / «L’étang de solitude» (2012, рассказ)

2012 г.

2017 г.

2024 г.
Франсуаза Саган «Пять "отвлечений"» / «Les cinq distractions» (2012, рассказ)

2012 г.

2017 г.

2024 г.
Франсуаза Саган «Разрыв по-римски» / «La rupture romaine» (2012, рассказ)

2012 г.

2017 г.

2024 г.
Франсуаза Саган «Рыбалка» / «La partie de pêche» (2012, рассказ)

2012 г.

2017 г.

2024 г.
Франсуаза Саган «Семичасовой укол» / «La piqûre de sept heures» (2012, рассказ)

2012 г.

2017 г.

2024 г.
Франсуаза Саган «Смерть в сандалиях» / «La mort en espadrilles» (2012, рассказ)

2012 г.

2017 г.

2024 г.
Франсуаза Саган «Снобистская смерть» / «Une mort snob» (2012, рассказ)

2012 г.

2017 г.

2024 г.
Франсуаза Саган «Собачья ночь» / «Une nuit de chien» (2012, рассказ)

2012 г.

2017 г.

2024 г.
Франсуаза Саган «Солнце тоже уходит спать» / «Le soleil se couche aussi» (2012, рассказ)

2012 г.

2017 г.

2024 г.
Франсуаза Саган «Третье лицо единственного числа» / «La troisième personne du singulier» (2012, рассказ)

2012 г.

2017 г.

2024 г.
Франсуаза Саган «Шелковые глаза» / «Des yeux de soie» (2012, рассказ)

2012 г.

2017 г.

2024 г.
Поль Гоген «Прежде и потом» / «Прежде и потом» (2012)

2012 г.
Морис Дрюон «Это моя война, моя Франция, моя боль» / «Mémoires. C’était ma guerre, ma France et ma douleur» (2012)

2012 г.

2013

Франсуаза Саган «Скрипки иногда» / «Les Violons parfois» (2013, пьеса)

2013 г.

2013 г.

2014

Тонино Бенаквиста «Охота на зайца» / «La Maldonne des sleepings» (2014, роман)

2014 г.
Рене Буалев «Урок любви в парке» / «Урок любви в парке» (2014, роман)

2014 г.
Тонино Бенаквиста «Ангельское терпение» / «Patience d'ange» (2014, рассказ)

2014 г.
Тонино Бенаквиста «Аромат женщин» / «Le parfum des femmes» (2014, рассказ)

2014 г.
Тонино Бенаквиста «Выкликала» / «L'aboyeur» (2014, рассказ)

2014 г.
Тонино Бенаквиста «Красный, розовый и фуксия» / «Le rouge, le rose et le fuschia» (2014, рассказ)

2014 г.
Тонино Бенаквиста «Происхождение средств» / «L'origine des fonds» (2014, рассказ)

2014 г.
Тонино Бенаквиста «Убийство на улице Каскад» / «Meurtre dans la rue des Cascades» (2014, рассказ)

2014 г.

2015

Дельфина Бертолон «Солнце на моих ногах» / «Le Soleil à mes pieds» (2015, роман)

2015 г.
Филипп Клодель «Мое имя Бродек» / «Le Rapport de Brodeck» (2015, роман)

2015 г.
Филипп Клодель «Серые души» / «Les Âmes grises» (2015, роман)

2015 г.

2016

Грегори Самак «Тайная книга» / «Le livre secret» (2016, роман)

2016 г.

2018 г.
Франк Тилье «Страх» / «Angor» (2016, роман)

2016 г.

2017 г.
Валери Тонг Куонг «Провидение» / «Providence» (2016, роман)

2016 г.