Переводчик — Еликанида Кудашева
| Страна: |
 Россия |
| Дата рождения: | 1868 г. (156 лет) |
Эликонида (или Эликанида (Еликанида, на старый манер)) Сергеевна Кудашева, родилась в княжеской семье, возводившей свой род к татарскому князю Кудашу, жившему, видимо, в XVI веке.
Эликонида родилась в 1868 году. Отец её — Сергей Сергеевич, был управляющим Московским отделением Дворянского банка. Мать — Эликонида Ивановна, по свидетельству мемуариста Александра Николаевича Наумова.
Кроме Джерома, Эликонида Кудашева переводила, с одной стороны, английскую классику: «Потерянный и возвращённый рай» Милтона, «Каин» Байрона, «Самая чудная история в мире и другие очерки и рассказы» Киплинга. Со стороны же другой, ей принадлежат переводы ряда рассказов Эрнста Сэтона-Томпсона и его менее известного (по крайней мере, у нас) коллеги — Вильяма Джозефа Лонга. А также — детскую приключенческую книжку «В бурную ночь» ирландского писателя Джорджа Огастеса Мура.
Все указанные переводы Эликониды были опубликованы между 1904 и 1914 годами.
Имя Эликониды Кудашевой. можно найти в списке личного состава учреждений Всероссийского Союза Городов помощи больным и раненым воинам на 1 февраля 1916 г.: она работает в отделе помощи военнопленным, занимая должность корреспондентки осведомительского стола. Упомянутая выше книжка Мура вышла, правда, третьим изданием, в 1928 году (ныне в сети её можно найти, например, здесь). Так что есть некоторая вероятность, что в это время она была жива и находилась в Советской России. Дата смерти Эликониды — неизвестна. Не сохранилось и ни одного её портрета.
Работы Еликаниды Кудашевой
Переводы Еликаниды Кудашевой
1902
- Эрнест Сетон-Томпсон «Тито» / «Tito: The Story of the Coyote that Learned How» (1902, рассказ)
1910
- Эрнест Сетон-Томпсон «Монарх, большой талакский медведь» / «Monarch, the Big Bear of Tallac» (1910, повесть)
- Эрнест Сетон-Томпсон «Арно» / «Arnaux, the Homing Pigeon» (1910, рассказ)
- Эрнест Сетон-Томпсон «Бадлендский Билли» / «Badlands Billy: The Wolf that Won» (1910, рассказ)
- Эрнест Сетон-Томпсон «Винипегский волк» / «The Winnipeg Wolf» (1910, рассказ)
- Эрнест Сетон-Томпсон «Джек, боевой конёк» / «Little Warhorse: The History of a Jack-rabbit» (1910, рассказ)
- Эрнест Сетон-Томпсон «Мальчик и рысь» / «The Boy and the Lynx» (1910, рассказ)
- Эрнест Сетон-Томпсон «Сказание о Белом олене» / «The Legend of the White Reindeer» (1910, рассказ)
- Эрнест Сетон-Томпсон «Снап» / «Snap: The Story of a Bull-terrier» (1910, рассказ)
- Эрнест Сетон-Томпсон «Трущобная кошка» / «The Slum Cat» (1910, рассказ)
- Эрнест Сетон-Томпсон «Естественная история десяти заповедей» / «The Natural History of the Ten Commandments» (1910, эссе)
1926
- Генри де Вэрэ Стэкпул «Озера безмолвия» / «The Pools of Silence» (1926, роман)
2008
- Джером К. Джером «Трое в лодке, не считая собаки» / «Three Men in a Boat (To Say Nothing of the Dog)» (2008, роман)
