Переводчик — Валентин Коткин

Работы переводчика Валентина Коткина

1965

• Джон Чивер «Ангел на мосту» / «The Angel of the Bridge» (1965, рассказ)
  
  1965 г.

  
  1983 г.
• Джон Чивер «Бригадир и соломенная вдова» / «The Brigadier and the Golf Widow» [= Генерал и вдова гольф-клуба] (1965, рассказ)
  
  1965 г.

  
  1983 г.
• Джон Чивер «Встреча» / «Reunion» (1965, рассказ)
  
  1965 г.
• Джон Чивер «Дом у моря» / «The Seaside Houses» [= Домики у моря] (1965, рассказ)
  
  1965 г.

  
  1983 г.
• Джон Чивер «Женщина без родины» / «A Woman Without a Country» (1965, рассказ)
  
  1965 г.

  
  1983 г.

1968

• Ричард Рив «Скамейка» / «The Bench» (1968, рассказ)
  
  1968 г.

  
  1972 г.

  
  1977 г.

  
  1983 г.
• Ходжа Ахмад Аббас «Пока мы не достигнем звёзд» / «Пока мы не достигнем звёзд» (1968, документальное произведение)
  
  1968 г.

1969

• Бетти Коллинз «В медном котле» / «The Copper Crucible» (1969, роман) // совместный перевод: Раиса Облонская
  
  1969 г.
• Агата Кристи «В 4.50 из Паддингтона» / «4:50 from Paddington» (1969, роман)
  
  1989 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1995 г.

  
  1996 г.

  
  1997 г.

  
  1998 г.

  
  2002 г.

  
  2002 г.

  
  2004 г.
• Агата Кристи «Карты на стол» / «Cards on the Table» (1969, роман)
  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1993 г.

  
  1995 г.

  
  1996 г.

  
  1997 г.

  
  1998 г.
• Агата Кристи «Дешевая квартира» / «The Adventure of the Cheap Flat» [= Слишком дешевая квартира] (1969, рассказ)
  
  1969 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1995 г.
• Агата Кристи «Исчезновение мистера Дэвенгейма» / «The Disappearance of Mr. Davenheim» [= Исчезновение мистера Дэвингейма] (1969, рассказ)
  
  1969 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1995 г.
• Агата Кристи «Тайна египетской гробницы» / «The Adventure of the Egyptian Tomb» (1969, рассказ)
  
  1969 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1995 г.

  
  1995 г.

1970

• Агата Кристи «Смерть в облаках» / «Death in the Clouds» (1970, роман)
  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1994 г.

  
  1995 г.

  
  1998 г.

1972

• Алекс Ла Гума «Стакан вина» / «A Glass of Wine» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Робинсон Матселе «Костюм для концерта» / «A Concert Suit» (1972, рассказ)
  
  1972 г.

  
  1977 г.

  
  1981 г.

  
  1983 г.
• Майкл Пикарди «Был у меня друг африканец» / «I Had a Black Man» (1972, рассказ)
  
  1972 г.

  
  1983 г.

1977

• Дэн Джекобсон «Ящик» / «The Box» (1977, рассказ)
  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  1988 г.
• Гарольд Копс «Горожанин» / «City Boy» (1977, рассказ)
  
  1977 г.
• Джек Коуп «Дорога на Севестром» / «A Pound of Flesh» [= Дорога на Севеструм] (1977, рассказ)
  
  1977 г.

  
  1983 г.
• Алекс Ла Гума «Кофе в дорогу» / «Coffee for the Road» (1977, рассказ)
  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  1985 г.
• Алекс Ла Гума «Куда держишь путь, парень?» / «Куда держишь путь, парень?» (1977, рассказ)
  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  1985 г.
• Артур Меймане «Называй меня «миссис» / «A Manner of Speaking» (1977, рассказ)
  
  1977 г.
• Алан Пейтон «Спайк» / «Death of a Tsotsi» (1977, рассказ)
  
  1977 г.
• Алан Пейтон «Ха-пенни» / «Ha'penny» (1977, рассказ)
  
  1977 г.
• Ян Себастьян Раби «Каменный цветок» / «Die klipblom» [= Цветок из камня] (1977, рассказ)
  
  1977 г.

  
  1983 г.
• Дагмор Ботье «Богатство отверженных» / «Моё чёрное детство» (1977, отрывок)
  
  1977 г.
• Уильям Модисане «Мой отец Джозеф» / «Мой отец Джозеф» (1977, отрывок)
  
  1977 г.

  
  1983 г.

1978

• Артур Хейли «Отель» / «Hotel» (1978, роман) // совместный перевод: Константин Тарасов
  
  1978 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2003 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.
• Надин Гордимер «Запах смерти и цветов» / «The Smell of Death and Flowers» (1978, рассказ)
  
  1978 г.

  
  1979 г.

  
  1983 г.

1979

• Надин Гордимер «Богема» / «La Vie Bohème» (1979, рассказ)
  
  1979 г.
• Надин Гордимер «Подарок для хорошей дочери» / «A Present for a Good Girl» (1979, рассказ)
  
  1979 г.

  
  1983 г.
• Надин Гордимер «Понедельник лучше воскресенья» / «Monday Is Better than Sunday» (1979, рассказ)
  
  1979 г.

1980

• Эрнест Дж. Гейнс «Автобиография мисс Джейн Питтман» / «The Autobiography of Miss Jane Pittman» (1980, роман)
  
  1980 г.

  
  1988 г.

1983

• Питер Абрахамс «Бурский трек» / «Бурский трек» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Питер Абрахамс «Случай в Малайском квартале» / «Incident in Malay Camp» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Филлис Альтман «Закон есть закон» / «The Paper Writers» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Герман Чарльз Босман «Жена предателя» / «The Traitor's Wife» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Герман Чарльз Босман «Погребальная земля» / «Funeral Earth» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Олф Ванненбург «Эхо» / «Echoes» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Дэн Джекобсон «Нищие» / «Beggar My Neighbour» [= Нищий — мой ближний] (1983, рассказ)
  
  1983 г.

  
  1988 г.
• Артур Меймане «Голодный мальчик» / «The Hungry Boy» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Джеймс Метьюз «Второе пришествие» / «Crucifixion» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Джеймс Метьюз «Званый вечер» / «The Party» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Эскиа Мфалеле «Живой и мертвый» / «The Living and the Dead» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Льюис Нкози «Замок Потгитера» / «Potgieter's Castle» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Алан Пейтон «Глоток вина в коридоре» / «A Drink in the Passage» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Алан Пейтон «Дебби, уходи домой!» / «Debbie Go Home» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Алан Пейтон «Жизнь за жизнь» / «Life for a Life» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Ричард Рив «Возвращение» / «The Return» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Рональд Уильямс «Пропуск и землячка» / «The Pass and the Home-Girl» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Бейзил Фебруари «Передача» / «Передача» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Джон Чивер «Учительница музыки» / «The Music Teacher» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Ричард Рив «Панихида» / «Resurrection» (1983, пьеса)
  
  1983 г.

  
  1983 г.
• Джо де Графт «Сыновья и дочери» / «Sons and Daughters» (1983, пьеса)
  
  1983 г.

1984

• Димфна Кьюсак «Полусожжённое дерево» / «The Half-Burnt Tree» (1984, роман)
  
  1984 г.
• Димфна Кьюсак «Чёрная молния» / «Black Lightning» (1984, роман)
  
  1984 г.
• Мурод Мухаммад Дост «Мустафа» / «Mustafo» (1984, повесть)
  
  1984 г.

1985

• Дик Френсис «Смертельный рейс» / «Slay Ride» (1985, роман)
  
  1985 г.
• Чарлз Джоу «Пруд» / «The Pond» (1985, рассказ)
  
  1985 г.

1989

• Жюль Верн, Поль Верн «Тайна египетской гробницы» / «De Rotterdam à Copenhague, à bord du yacht à vapeur Saint-Michel» (1989, статья)
  
  1989 г.

1990

• Агата Кристи «Свидетель обвинения» / «The Witness for the Prosecution» (1990, рассказ)
  
  1990 г.

1992

• Артур Хейли «Отель» / «Hotel» (1992, роман) // совместный перевод: Константин Тарасов, Татьяна Кудрявцева (редактор перевода)
  
  1992 г.

  
  1994 г.

1995

• Агата Кристи «Коробка шоколада» / «The Chocolate Box» (1995, рассказ)
  
  1995 г.