Агата Кристи «Свидетель обвинения»
- Средняя оценка:
- 8.32
- Оценок:
- 198
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Свидетель обвинения
The Witness for the Prosecution
Другие названия: Traitor's Hands; Свидетель
Рассказ, 1925 год
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — Т. Юрова (Свидетель обвинения ); 1986 г. — 27 изд.
- — Е. Синельщиков (Свидетель обвинения); 1990 г. — 3 изд.
- — И. Ольтециан (Свидетель обвинения); 1990 г. — 2 изд.
- — В. Коткин (Свидетель обвинения); 1990 г. — 1 изд.
- — Л. Золина (Свидетель обвинения); 1992 г. — 1 изд.
- — А. Гобузов (Свидетель); 1995 г. — 1 изд.
- — Н. Ибрагимова (Свидетель обвинения); 2013 г. — 5 изд.
- Перевод на английский:
- — К. Перер дель Молино (Testigo de cargo); 1987 г. — 1 изд.
- Перевод на немецкий:
- — М. Мейнерт (Zeugin der Anklage); 1959 г. — 15 изд.
- Перевод на испанский:
- — К. Перер дель Молино (Testigo de cargo); 1958 г. — 13 изд.
- Перевод на португальский:
- — Э. Воуга (Testemunha da Acusação); 2007 г. — 2 изд.
- — А. Зир (Testemunha da Acusação); 2012 г. — 1 изд.
- — И. Сампайу (Testemunha da Acusação); 2023 г. — 1 изд.
- Перевод на итальянский:
- — Д. Липпи (Testimone d’accusa); 1982 г. — 5 изд.
- Перевод на греческий:
- — Х. Банья (Μάρτυρας Κατηγορίας); 2022 г. — 1 изд.
- Перевод на датский:
- — Т. ла Кур, П. И. Либе (Anklaragerens vidne); 1976 г. — 1 изд.
- Перевод на финский:
- — А.-Л. Лайне (Syyttäjän todistaja); 1978 г. — 2 изд.
- Перевод на литовский:
- — В. Ланскоронските (Kaltinmo liudytojas); 2021 г. — 1 изд.
- Перевод на чешский:
- — Л. Улиржова (Svědkyně obžaloby); 2010 г. — 1 изд.
- Перевод на эстонский:
- — М. Планхоф (Süüdistuse tunnistaja); 2000 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Ю. Романовская (Свідок обвинувачення); 1990 г. — 1 изд.
- — Н. Хаецкая (Свідок обвинувачення); 2017 г. — 1 изд.
- Перевод на словацкий:
- — А. Руппельдт (Svedok obžaloby); 2017 г. — 1 изд.
- Перевод на болгарский:
- — В. Иванчев (Свидетел на обвинението); 1995 г. — 1 изд.
- Перевод на венгерский:
- — Д. Вилланьи (A vád tanúja); 1994 г. — 1 изд.
- — Л. Хорват (A vád tanúja); 2008 г. — 3 изд.
- Перевод на сербский:
- — З. Смедеревац (Сведок оптужбе); 1998 г. — 1 изд.
- — Г. Капетанович (Svedok optužbe); 2010 г. — 1 изд.
- — Е. Алексич (Жену) (Svedok optužbe); 2020 г. — 1 изд.
- Перевод на хорватский:
- — Д. Тушек (Svjedok optužbe); 2007 г. — 1 изд.
- Перевод на персидский:
- — Х. Боландсаран (شاهدی برای دادگاه); 2014 г. — 2 изд.
- Перевод на вьетнамский:
- — Лан Хюэ (Nhân Chứng Buộc Tội); 2021 г. — 1 изд.
- Перевод на китайский:
- — Л. Юань (原告的证人); 1998 г. — 2 изд.
- — В. Лу (控方证人); 2017 г. — 1 изд.
- Перевод на японский:
- — М. Тино (検察側の証人); 1997 г. — 1 изд.
- Перевод на турецкий:
- — О. Сусой (Beklenmeyen Şahit); 1994 г. — 1 изд.
- — М. Гаспирах (Beklenmeyen Şahit); 2003 г. — 2 изд.
- — Ж. Озтекин (Beklenmeyen Şahit); 2018 г. — 1 изд.
- Перевод на индонезийский:
- — Т. Лесмана (Saksi Peristiwa); 2002 г. — 3 изд.
- Жанры/поджанры: Детектив (Классический детектив )
- Общие характеристики: Психологическое
- Место действия: Наш мир (Земля) (Европа (Западная Европа ))
- Время действия: 20 век
- Линейность сюжета: Линейный
- Возраст читателя: Любой
Мистер Воул обвиняется в жестоком убийстве богатой одинокой старушки. Против него все улики, однако адвокат не верит в виновность своего подзащитного. Необходимы свидетельства миссис Воул, однако они раскрывают дело с самой неожиданной стороны...
На основе рассказа в 1953 году была поставлена одноимённая пьеса.
Входит в:
— журнал «Flynn’s, January 31, 1925 (Vol. 4, No. 2)», 1925 г.
— сборник «Гончая смерти», 1933 г.
— антологию «The Great Book of Thrillers», 1935 г.
— журнал «Ellery Queen’s Mystery Magazine, January 1944 (Vol. 5, No. 14)», 1944 г.
— сборник «The Witness for the Prosecution», 1948 г.
— журнал «Argosy (UK), June 1949 (Vol. 10, No. 6)», 1949 г.
— журнал «MacKill’s Mystery Magazine (US), July 1953», 1953 г.
— журнал «MacKill’s Mystery Magazine, June 1953», 1953 г.
— антологию «Ten Great Mysteries», 1959 г.
— сборник «13 for Luck!», 1961 г.
— сборник «Surprise! Surprise!», 1965 г.
— антологию «Дом англичанина», 1989 г.
— антологию «Мастера детектива. Выпуск 1», 1989 г.
— антологию «The Oxford Book of English Detective Stories», 1990 г.
— антологию «Похищенное письмо», 1990 г.
— антологию «Разбитое окно», 1990 г.
— антологию «Золотой жук», 1991 г.
— антологию «Шедевры зарубежного детектива», 1991 г.
— антологию «Детективы», 2007 г.
— сборник «Autumn Chills», 2023 г.
Экранизации:
— «Свидетель обвинения» / «Witness for the Prosecution», Великобритания, 1949 // реж. Джон Глин-Джонс
— «Свидетель обвинения» / «Witness for the Prosecution», США, 1957 // реж. Билли Уайлдер
— «Свидетель обвинения» / «Witness for the Prosecution», Великобритания, США, 1982 // реж. Алан Гибсон
— «Свидетель обвинения» / «The Witness for the Prosecution», Великобритания, США, 2016 // реж. Джулиан Джаррольд
Похожие произведения:
- /период:
- 1920-е (1), 1930-е (5), 1940-е (3), 1950-е (10), 1960-е (17), 1970-е (28), 1980-е (37), 1990-е (50), 2000-е (44), 2010-е (42), 2020-е (14)
- /языки:
- русский (44), английский (70), немецкий (18), испанский (13), французский (22), португальский (9), итальянский (5), греческий (1), шведский (1), датский (1), голландский (12), финский (2), латышский (1), литовский (1), чешский (1), эстонский (1), украинский (2), словацкий (1), болгарский (4), венгерский (4), сербский (3), хорватский (1), иврит (2), арабский (8), персидский (2), вьетнамский (1), китайский (3), корейский (4), японский (6), турецкий (4), каталанский (1), индонезийский (3)
- /перевод:
- Е. Алексич (Жену) (1), Х. Банья (1), Х. Боландсаран (2), Д. Вилланьи (1), Э. Воуга (2), М. Гаспирах (2), А. Гобузов (1), А. Зир (1), Л. Золина (1), П. И. Либе (1), Н. Ибрагимова (5), В. Иванчев (1), Г. Капетанович (1), В. Коткин (1), А.-Л. Лайне (2), В. Ланскоронските (1), Т. Лесмана (3), Д. Липпи (5), В. Лу (1), М. Мейнерт (15), Ж. Озтекин (1), И. Ольтециан (2), К. Перер дель Молино (14), М. Планхоф (1), Ю. Романовская (1), А. Руппельдт (1), И. Сампайу (1), Е. Синельщиков (3), З. Смедеревац (1), О. Сусой (1), М. Тино (1), Д. Тушек (1), Л. Улиржова (1), Н. Хаецкая (1), Л. Хорват (3), Лан Хюэ (1), Л. Юань (2), Т. Юрова (27), Т. ла Кур (1)
В планах издательств:
2023 г.
Издания:
1989 г.
1989 г.
1989 г.
1989 г.
1989 г.
1989 г.
1990 г.
1990 г.
1990 г.
1990 г.
1990 г.
1990 г.
1990 г.
1990 г.
1990 г.
1990 г.
1990 г.
1990 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1995 г.
1996 г.
1997 г.
1997 г.
2000 г.
2002 г.
2003 г.
2009 г.
2010 г.
2013 г.
2015 г.
2016 г.
2017 г.
2018 г.
2020 г.
Периодика:
1925 г.
1944 г.
1949 г.
1953 г.
1953 г.
Аудиокниги:
2008 г.
Издания на иностранных языках:
2012 г.
2012 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2020 г.
2020 г.
2020 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2022 г.
2022 г.
2023 г.
2023 г.
страница всех изданий (251 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Deliann, 13 июля 2013 г.
Будучи знакомым с творчеством Агаты Кристи, я весь рассказ ждал подвоха, был бдителен, доволен собой, что обо всем догадался, как вдруг, последнее предложение все перевернуло с ног на голову. Рассказ действительно хорош, пусть и простоват на первый взгляд. Вроде как стандартная история человека, которого ошибочно обвиняют в убийстве и только адвокат может вернуть этому человеку честное имя. Вот только с показаниями жены обвиняемого все сложно, ведь кто поверит бесконечно любящей женщине, свидетельствующей в пользу своего мужа?
Рассказ как хороший фокус: внимание читателя все время отвлекается от главного, хотя, по сути, все очень просто, и спрятанная вещь всегда была на виду.
strannik102, 7 декабря 2024 г.
И снова радиотеатр
Отечественный радиоспектакль по довольно раннему рассказу Агаты нашей_всё Кристи. Ну, и поскольку мы имеем дело с мастером детектива, то, конечно же, главным и основным здесь является криминальная интрига и изящество авторской задумки. Поскольку интрига в детективах — самое главное, то конечно раскрывать нюансы поступков героев и героинь пьесы мы не будем. Скажу только, что мои собственные подозрения, что автор ведёт дело именно к такой развязке, появились примерно во второй половине повествования, однако эта догадка не умалила восхищения мастерством сочинителя. И, конечно же, изящным и изощрённым женским умом, самообладанием и готовностью к самопожертвованию. Как вы понимаете, это уже не только об Агате Кристи...
Wolf94, 18 сентября 2019 г.
– О, Ромейн очень предана мне. Ради меня она готова на все.
Свидетель обвинения – рассказ, лишний раз подтверждающий, что леди Агата, мастер своего дела. Вот ты видишь перед собой самое простое дело: молодого человека обвиняют в жестоком убийстве богатой дамы. Все против него: наследство на его имя, а это явный повод побыстрее убрать с пути женщину; слуги слышали разговор и никто, кроме него не мог войти в дом...
Но, не все так просто. Молодой человек вызывает доверие у адвоката. Когда же адвокат приходит к жене обвиненного, то его ждет неприятный сюрприз.
Странная женщина. Такая невозмутимая, что начинаешь нервничать», – подумалось мистеру Мейхерну. С самой первой минуты встречи с этой женщиной он чувствовал себя неуверенно. Перед ним была загадка, которую ему, как он смутно сознавал, не под силу разгадать.
Не удивлена, что рассказ экранизировали. Я правда не смотрела, но обязательно гляну фильм, где Марлен Дитрих,, да и недавно снятый сериал.
4578, 5 октября 2011 г.
Потрясающий рассказ! Агата Кристи показывает, на что способна искренняя и настоящая любовь