Переводчик — Роберт Винонен

Работы переводчика Роберта Винонена

---

Переводы Роберта Винонена

---

1965

• Микола Сурначёв «Месяц раненый» / «Месяц раненый» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  1966 г.

  
  1970 г.

1967

• Валентина Науменко «Приснилось мне, что я не на Земле...» / «Приснилось мне, что я не на Земле...» (1967, стихотворение)
  
  1967 г.
• Валентина Науменко «Окрыленность» / «Окрылённость («Она берёт тебя за плечи...»)» (1967, стихотворение)
  
  1967 г.

1969

• Сайяр «Приду туда, где ты живешь…» / «"Всё понял я, письмо твое читая…"» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Сайяр «Снова солнце, счастье и работа…» / «"Снова солнце, счастье и работа…"» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Сайяр «В чужой стране» / «В чужой стране» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Сайяр «Люби цветы» / «Люби цветы» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Сайяр «Чинары» / «Чинары» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

1982

• Владимир Коломиец «Яр-завет» / «Яр-завет («Ярый хмель — да полной чарой…»)» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.

1996

• Уильям Шекспир «Сонет 109» / «Sonnet 109» (1996, стихотворение) // совместный перевод: К. Фофанов, Леонид Ситник, Яков Иосифович Бергер
  
  1996 г.
• Уильям Шекспир «Сонет 73» / «Sonnet 73» (1996, стихотворение) // совместный перевод: Валерий Брюсов, Борис Пастернак, Леонид Ситник
  
  1996 г.

1997

• Алистер Маклин «Последняя граница» / «The Last Frontier» (1997, роман) // совместный перевод: М. Почтарев
  
  1997 г.

2000

• Алистер Маклин «Последняя граница» / «The Last Frontier» (2000, роман)
  
  2000 г.

2004

• Уильям Шекспир «Сонеты» / «The Sonnets» (2004, сборник) // совместный перевод: Сергей Анатольевич Степанов, Ольга Дудоладова, Григорий Кружков, Юрий Лифшиц, Владимир Орёл, Владимир Ефимович Васильев, Игнатий Ивановский, Инна Астерман, Алексей Васильчиков, Л. Гаврилова, В. Курганова, Анастасия Казакова, Дмитрий Владимирович Кузьмин, Б. Кушнер, Г. Николаев, Вадим Константинович Розов, Вал. Савин, Влад. Скворцов, В. Тарзаева, Татьяна Шабаева, А. Шаракшанэ, А. Шведчиков, С. Шестаков, В. Румянцева, Игорь Фрадкин, Андрей Кузнецов
  
  2004 г.