Сонеты Шекспира в разных ...

«Сонеты Шекспира в разных переводах»

антология

Сонеты Шекспира в разных переводах

Составитель:

Рига: Фолиум, 1996 г.

Тираж: 1500 экз.

Тип обложки: мягкая

Формат: 60x90/16 (145x215 мм)

Страниц: 112

Содержание:

  1. От переводчика и составителя
  2. Предисловие
  3. Уильям Шекспир. Сонет 8 (стихотворение, перевод А. Соколовского, Н. Гербеля, Я. Бергера, И. Фрадкина, Л. Ситника)
  4. Уильям Шекспир. Сонет 12 (стихотворение, перевод А. Соколовского, В. Лихачёва, В. Иванова-Паймена, И. Фрадкина, Л. Ситника)
  5. Уильям Шекспир. Сонет 15 (стихотворение, перевод А. Соколовского, А. Фёдорова, Я. Бергера, И. Фрадкина, Л. Ситника)
  6. Уильям Шекспир. Сонет 17 (стихотворение, перевод А. Соколовского, Н. Гербеля, Я. Бергера, А. Финкеля, Л. Ситника)
  7. Уильям Шекспир. Сонет 20 (стихотворение, перевод А. Соколовского, М. Чайковского, Я. Бергера, И. Фрадкина, Л. Ситника)
  8. Уильям Шекспир. Сонет 23 (стихотворение, перевод А. Соколовского, Н. Холодковского, Я. Бергера, Я. Колкера, Л. Ситника)
  9. Уильям Шекспир. Сонет 25 (стихотворение, перевод П. Каншина, В. Мазуркевича, В. Иванова-Паймена, Я. Колкера, Л. Ситника)
  10. Уильям Шекспир. Сонет 26 (стихотворение, перевод П. Каншина, С. Георге, И. Фрадкина, Я. Бергера, Л. Ситника)
  11. Уильям Шекспир. Сонет 27 (стихотворение, перевод П. Каншина, В. Бенедиктова, С. Ильина, А. Финкеля, Л. Ситника)
  12. Уильям Шекспир. Сонет 31 (стихотворение, перевод П. Каншина, К. Случевского, І. Франка, Я. Колкера, Л. Ситника)
  13. Уильям Шекспир. Сонет 36 (стихотворение, перевод П. Каншина, М. Чайковского, Я. Колкера, И. Фрадкина, Л. Ситника)
  14. Уильям Шекспир. Сонет 39 (стихотворение, перевод П. Каншина, С. Лейтенанта, Я. Бергера, И. Фрадкина, Л. Ситника)
  15. Уильям Шекспир. Сонет 42 (стихотворение, перевод П. Каншина, П. Краснова, Я. Бергера, И. Фрадкина, Л. Ситника)
  16. Уильям Шекспир. Сонет 44 (стихотворение, перевод Н. Брянского, Я. Бергера, И. Фрадкина, Л. Ситника)
  17. Уильям Шекспир. Сонет 45 (стихотворение, перевод М. Чайковского, Я. Бергера, И. Фрадкина, Л. Ситника)
  18. Уильям Шекспир. Сонет 59 (стихотворение, перевод В. Бенедиктова, В. Брюсова, Л. Ситника)
  19. Уильям Шекспир. Сонет 73 (стихотворение, перевод В. Брюсова, Р. Винонена, Б. Пастернака, Л. Ситника)
  20. Уильям Шекспир. Сонет 74 (стихотворение, перевод П. Быкова, Я. Колкера, Б. Пастернака, Л. Ситника)
  21. Уильям Шекспир. Сонет 105 (стихотворение, перевод М. Чайковского, Я. Бергера, И. Фрадкина, Л. Ситника)
  22. Уильям Шекспир. Сонет 109 (стихотворение, перевод К. Фофанова, Я. Бергера, Р. Винонена, Л. Ситника)
  23. Уильям Шекспир. Сонет 119 (стихотворение, перевод В. Мазуркевича, И. Фрадкина, Я. Бергера, Л. Ситника)
  24. Уильям Шекспир. Сонет 129 (стихотворение, перевод П. Кускова, Л. Ситника)
  25. Уильям Шекспир. Сонет 144 (стихотворение, перевод А. Фёдорова, И. Фрадкина, А. Финкеля, Л. Ситника)
  26. Уильям Шекспир. Сонет 155 (перевод Л. Ситника)
  27. Комментарии
  28. Послесловие (о переводах Леонида Ситника)

Примечание:

Неясно, что именно представляет собой «Сонет 155», поскольку У. Шекспир написал 154 сонета.




⇑ Наверх