Переводчик — Валентина Дынник

Работы переводчика Валентины Дынник

1946

• Юлиан Тувим «Наука» / «Наука» (1946, стихотворение)
  
  1946 г.
• Юлиан Тувим «Ночью» / «Ночью» (1946, стихотворение)
  
  1946 г.

  
  1965 г.

1953

• Виктор Гюго «К богачу» / «К богачу» (1953, стихотворение)
  
  1953 г.

1955

• Емилиан Буков «Клятва» / «Клятва» (1955, стихотворение)
  
  1955 г.

1957

• Анатоль Франс «Видения среди развалин» / «Visions parmi les ruines» (1957, стихотворение)
  
  1957 г.
• Анатоль Франс «Деревья» / «Arbres» (1957, стихотворение)
  
  1957 г.
• Анатоль Франс «К лучезарности» / «À la Radiance» (1957, стихотворение)
  
  1957 г.
• Анатоль Франс «Коринфская свадьба» / «Les noces corinthiennes» (1957, поэма)
  
  1957 г.
• Анатоль Франс «Куропатка» / «Perdrix» (1957, стихотворение)
  
  1957 г.
• Анатоль Франс «Морской пейзаж» / «Paysage marin» (1957, стихотворение)
  
  1957 г.
• Анатоль Франс «Олени» / «Cerfs» (1957, стихотворение)
  
  1957 г.
• Анатоль Франс «Покинутый дуб» / «Chêne abandonné» (1957, стихотворение)
  
  1957 г.
• Анатоль Франс «Последний образ» / «Dernière image» (1957, стихотворение)
  
  1957 г.
• Анатоль Франс «Римский сенатор» / «Sénateur romain» (1957, стихотворение)
  
  1957 г.
• Анатоль Франс «Сандаловый костер» / «Feu de bois de santal» (1957, стихотворение)
  
  1957 г.
• Анатоль Франс «Смерть обезьяны» / «Mort d'un singe» (1957, стихотворение)
  
  1957 г.
• Анатоль Франс «Узник» / «Prisonnier» (1957, стихотворение)
  
  1957 г.
• Анатоль Франс «Фера» / «Féra» (1957, стихотворение)
  
  1957 г.

1958

• Анатоль Франс «Господин префект» / «Господин префект» (1958, отрывок)
  
  1958 г.

  
  1983 г.
• Анатоль Франс «Утешительное зрелище» / «Утешительное зрелище» (1958, отрывок)
  
  1958 г.

  
  1983 г.

1959

• Анатоль Франс «Остров пингвинов» / «L'Ile des Pingouins» (1959, роман)
  
  1959 г.

  
  1970 г.

  
  1974 г.

  
  1978 г.

  
  1984 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1987 г.

  
  2021 г.

  
  2023 г.

1962

• Джон Голсуорси «Удар молнии» / «Stroke of Lightning» (1962, рассказ)
  
  1962 г.

  
  1999 г.

1970

• Шарль Бодлер «Авель и Каин» / «СХХIХ. Abel et Caïn» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.

  
  2005 г.

1974

• Клара Андузская «Заботами наветчиков моих...» / «Заботами наветчиков моих...» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Ригаут де Барбезьеу «Жил в старину Персеваль...» / «Жил в старину Персеваль...» [= «Жил в старину Персеваль…»; Жил в старину Персеваль…] (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1979 г.

  
  1984 г.
• Ригаут де Барбезьеу «На землю упавший слон...» / «На землю упавший слон...» [= «На землю упавший слон…»; На землю упавший слон…] (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1979 г.

  
  1984 г.
• Пейре де Барджак «К вам, моя Донна, пришел я просить...» / «К вам, моя Донна, пришел я просить...» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Гильем де Бергедан «- Ласточка, ты же мне спать не даешь...» / «- Ласточка, ты же мне спать не даёшь...» [= — Ласточка, ты же мне спать не даешь…] (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1979 г.
• Бертран де Борн «Донна! Право, без вины...» / «Донна! Право, без вины...» [= Донна! Право, без вины…] (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1979 г.
• Бертран де Борн «Люблю, чтобы под старость отдавали...» / «Люблю, чтобы под старость отдавали...» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Бертран де Борн «Мила мне радость вешних дней...» / «Мила мне радость вешних дней…» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Бертран де Борн «Наш век исполнен горя и тоски...» / «Наш век исполнен горя и тоски...» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Бертран де Борн «Я сирвентес сложить готов...» / «Я сирвентес сложить готов...» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Гираут де Борнейль «- Молю тебя, всесильный, светлый бог...» / «- Молю тебя, всесильный, светлый бог...» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Гираут де Борнейль, Линьяуре «- Сеньор Гираут, да как же так?..» / «- Сеньор Гираут, да как же так?..» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Гираут де Борнейль «- Увы мне! - Что с тобою, друг?..» / «- Увы мне! - Что с тобою, друг?..» [= «— Увы мне! — Что с тобою, друг?..»] (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1984 г.
• Гираут де Борнейль «Когда порою зуб болит...» / «Когда порою зуб болит...» [= Когда порою зуб болит…] (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1979 г.
• Гираут де Борнейль «Любви восторг недаром я узнал...» / «Любви восторг недаром я узнал...» [= Любви восторг недаром я узнал…] (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1979 г.
• Бернарт де Вентадорн, Пейре д’Альвернья «- Мой славный Бернарт, неужель...» / «- Мой славный Бернарт, неужель...» [= «— Мой славный Бернарт, неужель…»; Мой славный Бернарт, неужель] (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1979 г.

  
  1984 г.
• Бернарт де Вентадорн «Все зеленеет по весне...» / «Всё зеленеет по весне...» [= Все зеленеет по весне] (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1979 г.
• Бернарт де Вентадорн «Дням пасхи каждый рад...» / «Дням пасхи каждый рад...» [= Дням пасхи каждый рад] (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1979 г.
• Бернарт де Вентадорн «Коль не от сердца песнь идет...» / «Коль не от сердца песнь идёт...» [= «Коль не от сердца песнь идет…»; Коль не от сердца песнь идет] (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1979 г.

  
  1984 г.
• Бернарт де Вентадорн «Люблю на жаворонка взлет...» / «Люблю на жаворонка взлёт...» [= Люблю на жаворонка взлет] (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1979 г.
• Бернарт де Вентадорн «Нет зеленых сеней...» / «Нет зелёных сеней...» [= Нет зеленых сеней] (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1979 г.
• Бернарт де Вентадорн «Нет, не вернусь я, милые друзья...» / «Нет, не вернусь я, милые друзья...» [= «Нет, не вернусь я, милые друзья…»; Нет, не вернусь я, милые друзья] (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1979 г.

  
  1984 г.
• Бернарт де Вентадорн «У любви есть дар высокий...» / «У любви есть дар высокий...» [= У любви есть дар высокий] (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1979 г.
• Бернарт де Вентадорн «Чтоб стих вдохновенно звучал...» / «Чтоб стих вдохновенно звучал...» [= Чтоб стих вдохновенно звучал] (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1979 г.
• Мария де Вентадорн, Ги д’Юссель «- Ужель, Ги д’Юссель, вы сполна...» / «- Ужель, Ги д’Юссель, вы сполна...» [= — Ужель, Ги дʼЮссель, вы сполна…] (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1979 г.
• Пейре Видаль «Жаворонок с соловьем...» / «Жаворонок с соловьём...» [= Жаворонок с соловьем…] (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1979 г.
• Пейре Видаль «Жадно издали впивая...» / «Жадно издали впивая...» [= Жадно издали впивая…] (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1979 г.
• Пейре Видаль «Мила мне лета славная пора...» / «Мила мне лета славная пора...» [= Мила мне лета славная пора…] (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1979 г.
• Пейре Видаль «Сеньор мой Драгоман, да мне б коня...» / «Сеньор мой Драгоман, да мне б коня...» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Гаваудан «Конь по холмам меня носил...» / «Конь по холмам меня носил...» [= Конь по холмам меня носил…] (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1979 г.
• Гильом IX Трубадур «Желаньем петь я вдохновен...» / «Желаньем петь я вдохновен...» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Дальфин, Пердигон «- Пердигон! Порой бесславно...» / «- Пердигон! Порой бесславно...» [= — Пердигон! Порой бесславно…] (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1979 г.
• Арнаут Даниель «На легкий, приятный напев...» / «На легкий, приятный напев...» [= На легкий, приятный напев…] (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1979 г.
• Беатриса де Диа «Друг мой! Я еле жива...» / «Друг мой! Я еле жива...» [= «— Друг мой! Я еле жива…»; Друг мой! Я еле жива…] (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1979 г.

  
  1984 г.
• Беатриса де Диа «Мне любовь дарит отраду...» / «Мне любовь дарит отраду...» [= «Мне любовь дарит отраду…»; Мне любовь дарит отраду…] (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1979 г.

  
  1984 г.
• Беатриса де Диа «Повеселей бы песню я запела...» / «Повеселей бы песню я запела...» [= Повеселей бы песню я запела…] (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1979 г.
• Беатриса де Диа «Полна я любви молодой...» / «Полна я любви молодой...» [= Полна я любви молодой…] (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1979 г.
• Беатриса де Диа «Я горестной тоски полна...» / «Я горестной тоски полна...» [= «Я горестной тоски полна…»; Я горестной тоски полна…] (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1979 г.

  
  1984 г.
• Пейре д’Альвернья «- Соловей, прошу тебя я...» / «- Соловей, прошу тебя я...» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Гильем де Кабестань «Когда впервые вас я увидал...» / «Когда впервые вас я увидал...» [= Когда впервые вас я увидал…] (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1979 г.
• Гильем де Кабестань «Я сердцем таю...» / «Я сердцем таю...» [= Я сердцем таю…] (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1979 г.
• Эльяс Кайрель «- Сеньор Эльяс Кайрель, задать...» / «- Сеньор Эльяс Кайрель, задать...» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Бертран Карбонель «Господь велел, чтоб Ева и Адам...» / «Господь велел, чтоб Ева и Адам...» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Пейре Карденаль «Всем суждено предстать на Страшный суд...» / «Всем суждено предстать на Страшный суд...» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Пейре Карденаль «Искусницы скрывать свои грешки...» / «Искусницы скрывать свои грешки...» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Пейре Карденаль «Морские волны! Море вас несет...» / «Морские волны! Море вас несёт...» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Пейре Карденаль «Ну вот! Свободу я обрел...» / «Ну вот! Свободу я обрёл...» [= Ну, вот! Свободу я обрел…] (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1979 г.
• Пейре Карденаль «Стереги...» / «Стереги...» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Пейре Карденаль «Хоть клирик ядовит...» / «Хоть клирик ядовит...» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Кастеллоза «Зачем пою? Встает за песней вслед...» / «Зачем пою? Встаёт за песней вслед...» [= Зачем пою? Встает за песней вслед…] (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1979 г.
• Арнаут Каталан «Я в Ломбардии, бывало...» / «Я в Ломбардии, бывало...» [= Я в Ломбардии, бывало…] (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1979 г.
• Ук де ла Бакалариа «Вместо нежного привета...» / «Вместо нежного привета...» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Мoнax из Монтаудона «Давеча я в рай ходил...» / «Давеча я в рай ходил...» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Мoнax из Монтаудона «Я к господу как-то попал...» / «Я к господу как-то попал...» [= Я к Господу как-то попал…] (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1979 г.
• Арнаут де Марейль «Вас, Донна, встретил я - и вмиг...» / «Вас, Донна, встретил я - и вмиг...» [= Вас, Донна, встретил я — и вмиг…] (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1979 г.
• Арнаут де Марейль «Нежным ветерка дыханьем...» / «Нежным ветерка дыханьем...» [= Нежным ветерка дыханьем…] (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1979 г.
• Маркабрю «В саду, у самого ручья...» / «В саду, у самого ручья...» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Маркабрю «Встретил пастушку вчера я...» / «Встретил пастушку вчера я...» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Фолькет де Марселья «- Надежный Друг, вот вы знаток...» / «- Надежный Друг, вот вы знаток...» [= — Надежный друг! Вот вы знаток…] (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1979 г.
• Неизвестный автор «Боярышник листвой в саду поник...» / «Боярышник листвой в саду поник...» [= Боярышник листвой в саду поник…] (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1979 г.
• Неизвестный автор «Все цветет! Вокруг весна!..» / «Все цветёт! Вокруг весна!..» [= Все цветет! Вокруг весна…] (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1979 г.

  
  1984 г.
• Неизвестный автор «Глядя на зелень лугов...» / «Глядя на зелень лугов...» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Неизвестный автор «Отогнал он сон ленивый...» / «Отогнал он сон ленивый...» [= «Отогнал он сон ленивый…»; Отогнал он сон ленивый…] (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1979 г.

  
  1984 г.
• Неизвестный автор «Я хороша, а жизнь моя уныла...» / «Я хороша, а жизнь моя уныла...» [= «Я хороша, а жизнь моя уныла…»] (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1984 г.
• Аймерик де Пегилья, Эльяс д’Юссель «- Эльяс, ну как себя держать...» / «- Эльяс, ну как себя держать...» [= — Эльяс, ну как себя держать…] (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1979 г.
• Аймерик де Пегилья «В моей любви - поэзии исток...» / «В моей любви - поэзии исток...» [= В моей любви — поэзии исток…] (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1979 г.
• Аймерик де Пегилья «Зря - воевать против власти Любви!..» / «Зря - воевать против власти Любви!..» [= Зря — воевать против власти Любви!…] (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1979 г.
• Пейре Гильем Тулузский, Сордель «- Сеньор Сордель! Так вы опять...» / «- Сеньор Сордель! Так вы опять...» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Пейроль «- Мой сеньор, сейчас вопрос...» / «- Мой сеньор, сейчас вопрос...» [= — Мой сеньор, сейчас вопрос…] (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1979 г.
• Пейроль «Я велел с недавних пор...» / «Я велел с недавних пор...» [= Я велел с недавних пор…] (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1979 г.
• Пистолета «Мне б тыщу марок звонким серебром...» / «Мне б тыщу марок звонким серебром...» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Азалаида де Поркайраргес «Вот и зимняя пора...» / «Вот и зимняя пора...» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Дауде де Прадас «Сама Любовь приказ дает...» / «Сама Любовь приказ даёт...» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Пейре Раймон «Знаю, как любовь страшна...» / «Знаю, как любовь страшна...» [= Знаю, как любовь страшна…] (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1979 г.
• Гираут Рикьер «Дама к другу не была...» / «Дама к другу не была...» [= «Дама к другу не была…»] (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1984 г.
• Гираут Рикьер «Пора мне с песнями кончать!..» / «Пора мне с песнями кончать!..» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1984 г.
• Джауфре Рюдель «В час, когда разлив потока...» / «В час, когда разлив потока...» [= «В час, когда разлив потока…»; В час, когда разлив потока…] (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1979 г.

  
  1984 г.
• Джауфре Рюдель «Мне в пору долгих майских дней...» / «Мне в пору долгих майских дней...» [= Кансона («Мне в пору долгих майских дней…»); Мне в пору долгих майских дней…] (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1979 г.

  
  1986 г.
• Джауфре Рюдель «Наставников немало тут...» / «Наставников немало тут...» [= Наставников немало тут…] (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1979 г.
• Серкамон «Ненастью наступил черед...» / «Ненастью наступил черед...» [= «Ненастью наступил черед…»; Ненастью наступил черед…] (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1979 г.

  
  1984 г.
• Сордель «Не мудрено, что бедные мужья...» / «Не мудрено, что бедные мужья...» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Сордель «Передаст эта песня под струн перезвон...» / «Передаст эта песня под струн перезвон...» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Гаусельм Файдит «Нет! Хватит волн морских...» / «Нет! Хватит волн морских...» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Гильем Фигейра «Сирвентес сложу...» / «Сирвентес сложу...» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Рамбаут д’Ауренга «В советах мудрых изощрен...» / «В советах мудрых изощрён...» [= В советах мудрых изощрен…] (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1979 г.

1977

• Поль Верлен «Ложится на дни...» / «V. «Un grand sommeil noir...» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Анатоль Франс «Олени» / «Cerfs» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

1979

• Бернарт де Вентадорн «Залился в роще соловей…» / «Залился в роще соловей…» [= Залился в роще соловей] (1979, стихотворение)
  
  1979 г.

  
  1984 г.
• Бернарт де Вентадорн «Любовь не дает мне вздохнуть…» / «Любовь не даёт мне вздохнуть…» [= Любовь не дает мне вздохнуть] (1979, стихотворение)
  
  1979 г.

  
  1984 г.
• Бернарт де Вентадорн «Не нужен мне солнечный свет!..» / «Не нужен мне солнечный свет!..» [= Не нужен мне солнечный свет] (1979, стихотворение)
  
  1979 г.

  
  1984 г.
• Бернарт де Вентадорн «Хотелось песен вам…» / «Хотелось песен вам…» [= Хотелось песен вам] (1979, стихотворение)
  
  1979 г.

  
  1984 г.
• Бернарт де Вентадорн «Вы столь опытны, сеньор» / «Песня, рассуждающая о том, стоит ли делиться Дамой с другим» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Бернарт де Вентадорн «Дни, мелькая, мчатся мимо» / «Песня о полной зависимости от Дамы» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.

1984

• Владимир Брайт «Зачем пою? Встает за песней вслед…» / «Цвет крови» (1984, цикл)
  
  1984 г.

2013

• Фольклорное произведение «О рыцаре в алом платье» / «О рыцаре в алом платье» (2013, стихотворение)
  
  2013 г.
• Фольклорное произведение «О сером в яблоках коне» / «О сером в яблоках коне» (2013, стихотворение)
  
  2013 г.