Шарль Бодлер «СХХIХ. Авель и Каин»
- Средняя оценка:
- 8.00
- Оценок:
- 29
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
СХХIХ. Авель и Каин
СХХIХ. Abel et Caïn
Другие названия: Каин и Авель
Стихотворение, 1857 год
Язык написания: французский
- Перевод на русский:
- — Д. Минаев (Каин и Авель); 1870 г. — 2 изд.
- — В. Брюсов (CXVIII. Авель и Каин; Авель и Каин; Авель и Каинъ; СХХIХ. Авель и Каин); 1909 г. — 8 изд.
- — А. Амфитеатров (Авель и Каин); 1917 г. — 1 изд.
- — В. Левик (Авель и Каин); 1965 г. — 1 изд.
- — В. Дынник (Авель и Каин); 1970 г. — 2 изд.
- — Д. Свинцов (Авель и Каин («Род Авеля, пей, обжирайся…»)); 1987 г. — 1 изд.
- — Н. Гумилёв (Авель и Каин); 1988 г. — 13 изд.
- — Эллис (Авель и Каин); 2001 г. — 4 изд.
- — А. Ламбле (Авель и Каин); 2012 г. — 2 изд.
- — В. Шершеневич (Авель и Каин); 2013 г. — 2 изд.
- — А. Альвинг (CXLIV. Авель и Каин); 2018 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Н. Терещенко (Авель і Каїн); 1971 г. — 1 изд.
- — М. Москаленко (Авель і Каїн); 1979 г. — 1 изд.
Впервые на русском языке в переводе Дмитрия Минаева: журнал “Искра”, 1870, № 2.
Входит в:
— сборник «Цветы зла»
— антологию «Французские лирики XIX века», 1909 г.
— журнал «Бич 1917'29», 1917 г.
— сборник «Петровская набережная», 1987 г.
— антологию «Французская поэзия. От Вийона до Аполлинера», 1998 г.
— антологию «Николай Гумилёв. Собрание переводов. В двух томах», 2008 г.
— антологию «Классика поэзии в переводах Серебряного века», 2015 г.
— антологию «Н. Гумилёв. Переводы», 2019 г.
— антологию «Нам светят звёзды золотые. Поэты Серебряного века как переводчики», 2023 г.
- /период:
- 1900-е (1), 1910-е (1), 1950-е (2), 1960-е (2), 1970-е (3), 1980-е (4), 1990-е (7), 2000-е (5), 2010-е (11), 2020-е (4)
- /языки:
- русский (38), украинский (2)
- /перевод:
- Эллис (4), А. Альвинг (1), А. Амфитеатров (1), В. Брюсов (8), Н. Гумилёв (13), В. Дынник (2), А. Ламбле (2), В. Левик (1), Д. Минаев (2), М. Москаленко (1), Д. Свинцов (1), Н. Терещенко (1), В. Шершеневич (2)
1909 г.
1955 г.
1955 г.
1961 г.
1965 г.
1970 г.
1980 г.
1987 г.
1987 г.
1988 г.
1991 г.
1991 г.
1993 г.
1994 г.
1994 г.
1997 г.
1998 г.
2000 г.
2001 г.
2001 г.
2005 г.
2008 г.
2011 г.
2012 г.
2013 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2023 г.
2023 г.
2024 г.
Периодика:
1917 г.
Издания на иностранных языках:
1971 г.
1979 г.
страница всех изданий (40 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва