Переводы Лилианы Бреверн

Переводчик — Лилиана Бреверн

Лилиана Бреверн
Страна:  Россия
Дата рождения: 10 июля 1929 г.
Дата смерти: 28 августа 2023 г. (94 года)
Переводчик c: португальского
Переводчик на: русский

Лилиана Иоганнес-Эдуардовна Бреверн – член Союза писателей СССР и России, переводчица португальской и бразильской литературы. Она – автор переводов книг таких известных авторов, как Вержилио Феррейра, Жоржи Амаду, Антонио Алвес Редол, Рафаэль Альберти, Фернандо Намора, Раймундо Мораэс, Жозе Мария Эса де Кейрош, Эрико Вериссимо, Жозе Ж. Вейга, Г. Рамос и др.

Отец Лилианы – Иоганнес-Эдуард Николаевич Бреверн служил в царской армии, затем в РККА, а мама – Пелагея Васильевна Иловайская – была балериной.

После школы Лилиане пришлось несколько раз заново поступать в институты: известная фамилия не столько помогала жить, сколько приносила беды. Так, Лилиана была отчислена с педагогического института в 1948 году за стихи на одну студентку-доносчицу. Лилиану вызвал к себе ректор, стал интересоваться, откуда у нее такая фамилия и есть ли связи за рубежом, и в довершение всего отчислил из института.

Тогда Лилиана решила поступать в ГИТИС, на актерский факультет, и прошла кандидатом вместе с Надеждой Румянцевой и Антониной Дмитриевой. Из ГИТИСА тоже пришлось уйти – в те годы родовитую и красивую молодую актрису не хотели выпускать на сцену.

Только в 1951 году Лилиана поступила в Московский педагогический институт иностранных языков им. Мориса Тореза и получила профессию переводчика.

С тех пор много лет Лилиана Бреверн проработала в издательстве «Художественная литература» в редакции литературы стран Латинской Америки, Испании и Португалии. В 1978 году Лилиана проходила стажировку в Лиссабонском Университете, и с тех пор не раз выезжала за границу. Сложилась и семейная жизнь — супруг Юрий Бернгардович Кафенгауз (1929-2008) был одаренным художником, вместе они воспитали дочь Бэлу, которая подарила двух внучек – Соню и Веру.



Работы Лилианы Бреверн


Сортировка: просмотр изданий




Переводы Лилианы Бреверн

1975

1976

1979

1980

1982

1983

1985

1987

1997

⇑ Наверх