Переводчик — Елена Кассирова

Работы переводчика Елены Кассировой

---

Переводы Елены Кассировой

---

1986

• Федерико Гарсиа Лорка «Аделина на прогулке» / «Аделина на прогулке» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  2014 г.

1987

• Федерико Гарсиа Лорка «Нью-Йорк (Опись и обвинение)» / «New York (Oficina y denuncia)» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Пляска смерти» / «Danza de la muerte» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.

  
  2014 г.

1993

• Тристан Корбьер «Я - твой возлюбленный? Помилуй, душка, что ты!..» / «Любовь? Нет, никогда…» [= «Я - твой возлюбленный?..»] (1993, стихотворение)
  
  1993 г.

  
  2005 г.
• Тристан Корбьер «Дневной Париж» / «Paris diurne» (1993, стихотворение)
  
  1993 г.
• Тристан Корбьер «Драный шик» / «Драный шик» (1993, стихотворение)
  
  1993 г.

  
  2005 г.
• Тристан Корбьер «Ночной Париж» / «Paris nocturne» (1993, стихотворение)
  
  1993 г.
• Тристан Корбьер «Часы» / «Heures» (1993, стихотворение)
  
  1993 г.
• Жермен Нуво «Ноябрьский вечер» / «Ноябрьский вечер» (1993, стихотворение)
  
  1993 г.
• Жермен Нуво «Тото» / «Тото» (1993, стихотворение)
  
  1993 г.

  
  2005 г.

1994

• Александр Дюма, Графиня Д'Аш «Царица сладострастья» / «La Dame de Volupté» (1994, роман)
  
  1994 г.

1995

• Жорис-Карл Гюисманс «Наоборот» / «À rebours» (1995, роман) // совместный перевод: В. Толмачёв
  
  1995 г.

1997

• Брижит Бардо «Инициалы Б.Б.» / «Инициалы Б.Б.» (1997, документальное произведение) // совместный перевод: Нина Хотинская
  
  1997 г.

1998

• Гийом Аполлинер «Глаза моей возлюбленной нежны и пылки...» / «Взгляд предавшей любовницы нежный и пылкий...» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Гийом Аполлинер «Ты помнишь Лу корзинку сладких апельсинов?..» / «А вспоминаешь ли о Лу об апельсинах ты...» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Гийом Аполлинер «Фейерверк орудийный устроили боши...» / «Фейерверк орудийный устроили боши...» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Гийом Аполлинер «Мост Мирабо» / «Le pont Mirabeau» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Франсуа Вийон «Баллада II. «Бросай кровянку, шатуны!..» / «Баллада II. «Бросай кровянку, шатуны!..» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Франсуа Вийон «Баллада III. «Звонари…» / «Баллада III. «Звонари…» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Франсуа Вийон «Баллада IX. «Намедни, братцы, я с наваром шел…» / «Баллада IX. «Намедни, братцы, я с наваром шел…» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1999 г.
• Франсуа Вийон «Баллада VIII. «Домушники, мазурики в чести!..» / «Баллада VIII. «Домушники, мазурики в чести!..» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.
• Франсуа Вийон «Баллада X. «Бегите, цуцики, прибавьте прыти!..» / «Баллада X. «Бегите, цуцики, прибавьте прыти!..» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1999 г.
• Франсуа Вийон «Баллада XI. «На днях, незадолго до Рождества…» / «Баллада XI. «На днях, незадолго до Рождества…» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.
• Тристан Корбьер «Конлийская пастушья» / «Конлийская пастушья» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  2005 г.
• Тристан Корбьер «Любовь и фортуна» / «Любовь и фортуна» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  2005 г.

  
  2015 г.
• Тристан Корбьер «Настоящая женщина» / «Только женственность» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  2005 г.
• Тристан Корбьер «Приятельнице» / «Приятельнице» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  2005 г.

  
  2015 г.
• Никколо Макиавелли «Золотой осел» / «L'asino» (1998, поэма)
  
  1998 г.

  
  2004 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

1999

• Мари Дарьесек «Хрюизмы, или Избитые истины» / «Truismes» (1999, роман)
  
  1999 г.

2000

• Робер де Борон «Роман о Граале» / «Роман о Граале» (2000, роман)
  
  2000 г.

2005

• Жорис-Карл Гюисманс «Наоборот» / «À rebours» (2005, роман)
  
  2005 г.
• Тристан Корбьер «Гитара» / «Гитара» (2005, стихотворение)
  
  2005 г.

2009

• Умберто Эко «История уродства» / «Storia della bruttezza» (2009) // совместный перевод: М. Сокольская, И.В. Макаров, Анна Сабашникова
  
  2009 г.