Переводчик — Александр Межиров

Работы переводчика Александра Межирова

---

Переводы Александра Межирова

---

1954

• Симон Чиковани «На дороге к Севану» / «На дороге к Севану» (1954, стихотворение)
  
  1954 г.
• Симон Чиковани «Севанское озеро» / «Севанское озеро» (1954, стихотворение)
  
  1954 г.

  
  1983 г.

1959

• Карло Каладзе «Пастух из Гудамакари» / «Пастух из Гудамакари» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.

1960

• Григол Абашидзе «Акрополь зовет» / «Акрополь зовет» (1960, стихотворение)
  
  1960 г.

1963

• Григол Абашидзе «Мать» / «Мать» [= Мошкара и дуб] (1963, пьеса)
  
  1963 г.

  
  1976 г.

1964

• Юстинас Марцинкявичюс «Кровь и пепел» / «Kraujas ir pelenai» (1964, поэма)
  
  1964 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1987 г.

1965

• Ираклий Абашидзе «Голос Руставели у стен Крестового монастыря» / «Голос у стен Крёстного монастыря» [= Голос у стен Крестного монастыря] (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  1966 г.

  
  1967 г.

  
  1977 г.
• Ираклий Абашидзе «Голос в Крестном монастыре» / «Голос в Крёстном монастыре» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  1966 г.
• Ираклий Абашидзе «Голос в белой келье» / «Голос в белой келье» [= Голос Руставели в Белой келье] (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  1966 г.

  
  1967 г.
• Ираклий Абашидзе «Голос в оливковом саду» / «Голос в оливковом саду» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  1966 г.
• Ираклий Абашидзе «Голос в сумерках Крестного монастыря» / «Голос в сумерках Крёстного монастыря» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  1966 г.
• Ираклий Абашидзе «Голос у Катамона» / «Голос у Катамона» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  1966 г.
• Ираклий Абашидзе «Голос у колокольни» / «Голос у колокольни» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  1966 г.
• Ираклий Абашидзе «Кто знает, как Вардзия ждет...» / «Кто знает, как Вардзия ждёт...» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  1966 г.
• Ираклий Абашидзе «Неизвестная надпись на грузинском пергаменте Палестины» / «Неизвестная надпись на грузинском пергаменте Палестины» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  1966 г.
• Ираклий Абашидзе «Ты здесь...» / «Ты здесь...» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  1966 г.

1966

• Ираклий Абашидзе «О, как многие живут…» / «О, как многие живут…» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.
• Ираклий Абашидзе «Голос Руставели в глухой пустыне» / «Голос Руставели в глухой пустыне» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.
• Ираклий Абашидзе «Корни» / «Корни» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.
• Ираклий Абашидзе «Ласточки» / «Ласточки» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.
• Ибрагим Кебирли «Старый окоп» / «Старый окоп» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.

  
  1970 г.

  
  1985 г.
• Иосиф Нонешвили «Письмо с фронта» / «Письмо с фронта» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.

  
  1970 г.

  
  1985 г.

1967

• Михаил Квливидзе «Друг на друга гневно наползали...» / «Друг на друга гневно наползали…» [= «Друг на друга гневно наползали…»] (1967, стихотворение)
  
  1967 г.

  
  1977 г.
• Михаил Квливидзе «Покрылось небо рябью серых пяген...» / «Покрылось небо...» [= «Покрылось небо...»] (1967, стихотворение)
  
  1967 г.

  
  1991 г.
• Михаил Квливидзе «С утра была погода словно дом...» / «С утра была погода...» [= «С утра была погода...»] (1967, стихотворение)
  
  1967 г.

  
  1991 г.

1969

• Алексей Джонуа «Осень («В холодке колхозного сарая…»)» / «Осень («В холодке колхозного сарая…»)» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

1971

• Алеко Шенгелиа «Ленин» / «Ленин» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.

1972

• Эдуардас Межелайтис «Автопортрет» / «Автопортрет» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Эдуардас Межелайтис «Первый автопортрет» / «Первый автопортрет» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Эдуардас Межелайтис «Фрески. Эскизы. Эпилог» / «Фрески. Эскизы. Эпилог» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.

1973

• Юстинас Марцинкявичюс «Миндаугас» / «Mindaugas» (1973, поэма)
  
  1973 г.

  
  1985 г.

1975

• Ибн Кузман «Встречаясь с ней, не поднимаю глаз...» / «Встречаясь с ней...» [= «Встречаясь с ней, не поднимаю глаз…»; «Встречаясь с ней...»] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1988 г.

  
  1988 г.
• Ибн Кузман «Любимая покинула меня...» / «Любимая покинула меня...» [= «Любимая покинула меня…»] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1988 г.

  
  1988 г.
• Ибн Кузман «Любовь моя, ты мне дала обет...» / «Любовь моя, ты мне дала обет...» [= «Любовь моя, ты мне дала обет…»] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1988 г.

  
  1988 г.
• Ибн Кузман «Привет, привет! Я скоро к вам приду!..» / «Привет, привет!..» [= «Привет, привет!..»] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1988 г.
• Ибн Кузман «Что эта жизнь без милого вина...» / «Что эта жизнь без милого вина?..» [= «Что эта жизнь без милого вина?..»] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1988 г.
• Михаил Квливидзе «Два слова» / «Два слова» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

1976

• Григол Абашидзе «Мать» / «Мать» (1976, поэма)
  
  1976 г.
• Григол Абашидзе «Море и ласточка» / «Ласточка и море» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

1977

• Ираклий Абашидзе «Миг или вечность» / «Миг или вечность» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Ираклий Абашидзе «У Алазани» / «У Алазани» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Хута Берулава «Ленину» / «Ленину» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1982 г.
• Карло Каладзе «Как листья меж страниц...» / «Как листья меж страниц...» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Георгий Леонидзе «Туманы» / «Туманы» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Реваз Маргиани «Пробуждение» / «Пробуждение» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Юстинас Марцинкявичюс «Стена» / «Siena» (1977, поэма)
  
  1977 г.
• Алио Мирцхулава «Песня сердца» / «Песня сердца» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Алио Мирцхулава «Я и лето» / «Я и лето» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Мирсаид Миршакар «Он гражданином был» / «Он гражданином был» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Галактион Табидзе «Море было спокойно» / «Море было спокойно» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Симон Чиковани «Вторая приписка к книге» / «Приписка к книге» [= Приписка к книге] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1983 г.
• Симон Чиковани «Снег» / «Снег» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1983 г.
• Сандро Шаншиашвили «Народу» / «Народу» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1987 г.

1978

• Юстинас Марцинкявичюс «Поэма Прометея» / «Поэма Прометея» (1978, поэма)
  
  1978 г.

1979

• Мустай Карим «Не бросай огонь, Прометей!» / «Ташлама утты, Прометей!» (1979, пьеса)
  
  1979 г.

1982

• Григол Абашидзе «Ленин в Самгори» / «Ленин в Самгори» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Ираклий Абашидзе «Лучи ленинского света» / «Лучи ленинского света» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Ибрагим Кэбирли «Старый окоп» / «Старый окоп» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.

  
  1985 г.
• Иосиф Нонешвили «Наш Ленин» / «Наш Ленин» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Симон Чиковани «Дом Ленина в Поронино» / «Дом Ленина в Поронино» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.

  
  1983 г.
• Симон Чиковани «У памятника Ленину» / «У памятника Ленину» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.

  
  1983 г.

1983

• Ираклий Абашидзе «Твои часы идут» / «Твои часы идут» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.

1985

• Юстинас Марцинкявичюс «Мажвидас» / «Мажвидас» (1985, поэма)
  
  1985 г.

1987

• Эдуардас Межелайтис «Лира» / «Лира» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.

1989

• Юстинас Марцинкявичюс «Homo Sum» / «Homo Sum» (1989, поэма)
  
  1989 г.

1991

• Михаил Квливидзе «Сон» / «Сон» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.

1998

• Натан Зах «И тогда» / «И тогда» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Мечислав Яструн «Протест» / «Протест» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.