Переводчик — Юрий Абызов

Страна:	Латвия
Дата рождения:	19 ноября 1921 г.
Дата смерти:	20 июня 2006 г. (84 года)
Переводчик c:	латышского, польского, чешского, сербохорватского, английского
Переводчик на:	русский

Юрий Иванович Абызов — русский и латвийский писатель, библиограф, литературовед, специалист по истории русской культуры Прибалтики.

Детство и юность провёл в Алапаевске. В 1940 году поступил в Уральский университет. С начала 1942 года воевал на фронте. Был ранен. После войны продолжил учёбу в Свердловском университете. В 1946 году перевёлся в Латвийский государственный университет и окончил его в 1949 году.

По окончании университета преподавал в Рижском педагогическом институте. Занимался переводческой деятельностью (с латышского, польского, чешского, сербохорватского, английского языков). С 1952 года работал работал редактором в Латгосиздате.

И все эти годы Юрий Иванович не переставал интересоваться историей русской культуры Прибалтики.

В 90-е годы его исследовательская работа обрела материальное воплощение: в Стэнфордском университете был издан 4-томный справочник «Русское печатное слово в Латвии», где собрано и проанализировано все, что было издано в Латвии на русском языке с 1917 по 1944 год. Там же в Стэнфорде был издан уникальный архив одной из лучших русских газет зарубежья «Сегодня», выходившей в Латвии с 1919 по 1940 год.

Наиболее известным трудом Ю. И. Абызова является двухтомное издание «От Лифляндии к Латвии», где Лифляндия и Прибалтика увидены глазами россиян с середины прошлого века до 1939 года. Благодаря Ю. И. Абызову этот материал извлечен из забвения, приведен в порядок и стал нашим достоянием.

Юрий Иванович был инициатором и душой целого ряда конференций «Русские Прибалтики», проведенных в Вильнюсе, Таллине и Риге в конце 90-х — начале 2000-х годов. По его инициативе совместными усилиями культурологов трех стран Балтии издано десять томов «Балтийского архива».

1989—2006 Юрий Иванович — бессменный председатель Латвийского общества русской культуры. ЛОРК для Юрия Ивановича был способом независимого общественного существования в живой ткани русской культуры. Под его руководством в ЛОРКе была собрана и успешно функционирует уникальная библиотека по русской культуре. В 1997 году принят в гражданство Латвии за особые заслуги.

Похоронен в Риге на Втором Лесном кладбище.

Сайты и ссылки:

Юрий Абызов

ЮРИЮ АБЫЗОВУ - 75

ЛОРК в борьбе за демократию в Латвии

Памяти Юрия Ивановича Абызова

Работы переводчика Ю. Абызова

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Ю. Абызова

1946

Юлиан Тувим «К судьбе» / «К судьбе» (1946, стихотворение)

1946 г.

1965 г.

1962

Андрей Упит «На грани веков» / «Laikmetu griežos» [= На грани веков. Книга III и IV] (1962, роман)

1962 г.

1988 г.

1988 г.

1964

Анатоль Имерманис «Спутник бросает тень» / «Pavadonis met ēnu» (1964, роман)

1964 г.

1964 г.

1964 г.

1965 г.

1980 г.

2020 г.

1965

Станислав Лем «Как уцелела Вселенная» / «Jak ocalał świat» (1965, рассказ)

1965 г.

1993 г.

1993 г.

1997 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2010 г.

2010 г.

2021 г.
Уильям Сароян «Эй, кто-нибудь!» / «Hello Out There» (1965, пьеса)

1965 г.

1967

Альфред Бестер «Феномен исчезновения» / «Disappearing Act» (1967, рассказ)

1967 г.

1986 г.

1988 г.

1988 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1995 г.

1997 г.

1999 г.

2009 г.
Станислав Лем «Путешествие четвёртое, или как Трурль, королевича Пантарктика от мук сердечных избавить желая, Женотрон применил, и как потом дело дошло до использования Детомета» / «Wyprawa czwarta, czyli o tym jak Trurl kobietron zastosował, królewicza Pantarktyka od mąk miłosnych chcąc zbawić i jak potem do użycia dzieciomiotu przyszło» [= Путешествие четвертое, или О том, как Трурль женотрон применил, желая королевича Пантарктика от амурных терзаний избавить, и как потом к детомету прибегнуть пришлось; Путешествие четвертое, или О том, как Трурль женотрон применил, желая королевича Пантарктика от неги любовной избавить, и как потом к детомету прибегнуть пришлось; Путешествие четвертое, или О том, как Трурль женотрон применил, желая королевича Пантарктика от томления любовного избавить, и как потом к детомету прибегнуть пришлось ; Путешествие четвертое, или О том, как Трурль женотрон применил, желая королевича Пантарктика от томления любовного избавить, и потом к Детомету прбегнуть пришлось ; Путешествие четвертое, или О том, как Трурль женотрон применил, желая королевича Пантарктика от томления любовного избавить, и потом к Детомету прибегнуть пришлось; Путешествие четвертое, или О том, как Трурль женотрон применил, желая королевича Пантарктика от томления любовного избавить, и...; Путешествие четвёртое, или О том, как Трурль женотрон применил, в намерении королевича Пантарктика от амурных терзаний избавить, или как потом к детомёту прибегнуть пришлось] (1967, рассказ)

1967 г.

1978 г.

1978 г.

1992 г.

1993 г.

1997 г.

2002 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2010 г.

2010 г.

2021 г.

1969

Роман Писарский «Путешественник из Мариттимы» / «O psie, który jeździł koleją» (1969, повесть)

1969 г.

1969 г.

1970

Ганна Ожоговская «Двойки и трубочки с кремом» / «Двойки и трубочки с кремом» (1970, рассказ)

1970 г.
Андрей Упит «Ветров противоборство» / «Ветров противоборство» (1970, рассказ)

1970 г.

1982 г.
Андрей Упит «Журдан и Бигоне» / «Журдан и Бигоне» (1970, рассказ)

1970 г.

1982 г.
Андрей Упит «Убийца роз» / «Убийца роз» (1970, рассказ)

1970 г.

1982 г.
Андрей Упит «Угли под пеплом» / «Угли под пеплом» (1970, рассказ)

1970 г.

1982 г.

1973

Висвалд Лам «Кукла и комедиант» / «Jokdaris un lelle» (1973, роман)

1973 г.

1973 г.

1974

Ярослав Ивашкевич «Хвала и слава» / «Sława i chwała» (1974, роман-эпопея)

1974 г.
Ярослав Ивашкевич «Хвала и слава» / «Sława i chwała» (1974, роман-эпопея)

1974 г.
Леон Вантула «Вечерний витраж» / «Вечерний витраж» (1974, рассказ)

1974 г.
Богуслав Когут «Кропило ксендза Якса» / «Кропило ксендза Якса» (1974, рассказ)

1974 г.
Юзеф Ленарт «Чудесный сентябрь» / «Чудесный сентябрь» (1974, рассказ)

1974 г.

1975

Мариан Брандыс «Адъютант Бонапарта» / «Oficer największych nadziei» [= Адьютант Бонапарта] (1975, роман)

1975 г.

1976 г.

1993 г.
Мариан Брандыс «Мария Валевская» / «Kłopoty z Panią Walewską» (1975, роман)

1975 г.

1976 г.

1993 г.
Мариан Брандыс «Племянник короля» / «Nieznany książę Poniatowski» (1975, роман)

1975 г.

1976 г.

1993 г.

1976

Ян Райнис «Бывший друг» / «Бывший друг» (1976, стихотворение)

1976 г.

1977

Андрис Якубан «Под этими чудными звёздами» / «Под этими чудными звёздами» (1977, рассказ)

1977 г.

1980

Висвалд Лам «Не забыть – не избыть…» / «Sērsnu stundas» (1980, роман)

1980 г.

1983

Андрис Колбергс «Вдова - и месяц январь» / «Atraitne janvārī» [= Вдова в январе] (1983, роман)

1983 г.

1984 г.

1991 г.

1993 г.

2016 г.

1984

Андрис Колбергс «Обнаженная с ружьем» / «Обнажённая с ружьём» (1984, роман)

1984 г.

2016 г.

1985

Висвалд Лам «По ту сторону Морданги» / «По ту сторону Морданги» (1985, роман)

1985 г.

1985 г.

1986

Фольклорное произведение «Ёжик» / «Про ёжика» (1986, сказка)

1986 г.
Фольклорное произведение «Как животные Даугаву рыли» / «Откуда взялась Даугава» (1986, сказка)

1986 г.

1987

Андрис Якубан «Танго» / «Танго» (1987, повесть)

1987 г.

1988

Ярослав Ивашкевич «Взлёт» / «Взлёт» (1988, повесть)

1988 г.
Эгонс Ливс «Тминный ликер» / «Тминный ликёр» (1988, рассказ)

1988 г.
Андрис Якубан «Последняя жена Медвежатника» / «Последняя жена Медвежатника» (1988, рассказ)

1988 г.

1993

Станислав Лем «Сокровища короля Бискаляра» / «Skarby króla Biskalara» (1993, рассказ)

1993 г.

1993 г.

1997 г.

2002 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2010 г.

2010 г.

2021 г.

2023 г.

1995

Теодор Парницкий «Аэций — последний римлянин» / «Аэций-последний римлянин» (1995, роман)

1995 г.