Переводчик — Кирилл Ковальджи

Страна:	Россия
Дата рождения:	14 марта 1930 г.
Дата смерти:	10 апреля 2017 г. (87 лет)
Переводчик c:	молдавского, румынского

Кирилл Владимирович Ковальджи — поэт, прозаик, критик, переводчик. Родился 14 марта 1930 года в бессарабском селе Ташлык (теперь Одесская область, Украина). В 1940 году в Белгороде-Днестровском окончил среднюю школу и Учительский институт. Печатается с 1947 года.

В 1949 году поступил в московский Литературный институт им. А. М. Горького, (окончил в 1954 году), работал журналистом в Кишиневе. Там же выпустил первый сборник стихотворений «Испытание» (1955 г.), был принят в члены Союза писателей (1956 г).

С 1959 года в Москве. Работник аппарата Правлении СП ССР, затем ответственный редактор журнала «Произведения и мнения» (1971), зав. отделом и член редколлегии в журналах «Литературное обозрение» (1972), «Юность» (1979), главный редактор издательства «Московский рабочий» (1992-2001). Член комиссии по вопросам помилования при Президенте РФ (1995-2001). Работает в Фонде СЭИП главным редактором интернет-журнала «Пролог». Печатался в центральных литературных журналах, а также республиканских, областных и зарубежных.

Автор сборников «Лирика»(1956), «Разговор с любимой» (1959), «Испытание любви»(1975), «Кольца годовые» (1982), «Невидимый порог» (1999), книги прозы и поэзии «Обратный отсчёт» (2003), книги краткостиший «Зёрна» (2005). «Избранное» (2007), «Литературное досье» (2010).

Автор ряда рассказов, повести «Пять точек на карте» (1965), романа «Лиманские истории» (1970), — его дополненное издание «Свеча на сквозняке» (1996), выдвигалось на соискание Государственной премии России. Лауреат литературной премии Союза писателей Москвы «Венец» (2000). Награжден медалями СССР, Румынии и Молдавии. Заслуженный работник культуры РФ.

Стихи и проза переводились на ряд языков, отдельные издания — в Болгарии, Румынии, Польше.

Около двух десятилетий руководил поэтической студией, вел творческие семинары в Литературном институте.

Был секретарём Союза писателей Москвы, членом русского Пен-центра.

Работы переводчика Кирилла Ковальджи

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Кирилла Ковальджи

1961

Михай Бенюк «Материя и мечты» / «Материя и мечты» (1961, стихотворение)

1961 г.

1964

Эмиль Лотяну «Вечерняя песня» / «Вечерняя песня» (1964, стихотворение)

1964 г.

1967

Михай Бенюк «Красная звезда» / «Красная звезда» (1967, стихотворение)

1967 г.
Миху Драгомир «Из записок космонавта» / «Из записок космонавта» (1967, стихотворение)

1967 г.

2024 г.
Джордже Менюк «Сегодня праздник в городе моём» / «Сегодня праздник в городе моём» (1967, стихотворение)

1967 г.
Паул Михня «Терцины Октябрю» / «Терцины Октябрю» (1967, стихотворение)

1967 г.

1968

Ана Бландиана «Танец под дождём» / «Танец под дождём» (1968, стихотворение)

1968 г.
Марин Сореску «"Если вода не чернеет..."» / «"Если вода не чернеет..."» (1968, стихотворение)

1968 г.
Марин Сореску «По ту сторону» / «По ту сторону» (1968, стихотворение)

1968 г.

1972

Никита Стэнеску «Песня одобрения» / «Песня одобрения» (1972, стихотворение)

1972 г.
Никита Стэнеску «Подъем вод» / «Подъём вод» (1972, стихотворение)

1972 г.
Никита Стэнеску «Толща земли» / «Толща земли» (1972, стихотворение)

1972 г.

1974

Нина Жосу «Родина» / «Родина» (1974, стихотворение)

1974 г.
Нина Жосу «Холод» / «Холод» (1974, стихотворение)

1974 г.
Нина Кассьян «Легче остаться без руки, без ноги…» / «Легче остаться без руки, без ноги…» (1974, стихотворение)

1974 г.

1975

Чезар Петреску «Фрам - белый медведь» / «Fram, ursul polar» (1975, повесть)

1975 г.

1977

Титус Попович «Смерть Ипу» / «Moartea lui Ipu» (1977, рассказ)

1977 г.
Павел Боцу «Берёз белоствольные арфы…» / «Берёз белоствольные арфы…» (1977, стихотворение)

1977 г.
Павел Боцу «К Молдавии» / «К Молдавии» (1977, стихотворение)

1977 г.
Штефан Бэнулеску «Баллада об Андрее Мертвом» / «Баллада об Андрее Мертвом» (1977, стихотворение)

1977 г.
Штефан Бэнулеску «Камень, или Песня старика из Добруджи» / «Камень, или Песня старика из Добруджи» (1977, стихотворение)

1977 г.
Александру Донич «Родной племянник» / «Родной племянник» (1977, стихотворение)

1977 г.

1987 г.
Андрей Лупан «Добро носящий» / «Добро носящий» (1977, стихотворение)

1977 г.
Джордже Менюк «Очарование» / «Очарование» (1977, стихотворение)

1977 г.
Виктор Телеукэ «Вот колодец, жаворонок…» / «Вот колодец, жаворонок…» (1977, стихотворение)

1977 г.

1978

Петру Дудник «Сон, 1941» / «Сон, 1941» (1978, стихотворение)

1978 г.
Виталие Тулник «Ленин» / «Ленин» (1978, стихотворение)

1978 г.

1979

Емилиан Буков «Бесконечность» / «Бесконечность» (1979, стихотворение)

1979 г.

1980

Тудор Аргези «Песнь» / «Песнь» (1980, стихотворение)

1980 г.

1981

Петре Сэлкудяну «Дед и Анна Драга» / «Bunicul și o lacrimă de fată» (1981, роман)

1981 г.
Георге Чокой «Возраст» / «Возраст» (1981, отрывок)

1981 г.

1984

Тома Джордже Майореску «Че» / «Че» (1984, стихотворение в прозе)

1984 г.
Думитру Раду Попеску «Указатель» / «Указатель» (1984, стихотворение)

1984 г.
Марин Сореску «Пожива» / «Пожива» (1984, стихотворение)

1984 г.
Марин Сореску «Спешка» / «Спешка» (1984, стихотворение)

1984 г.
Никита Стэнеску «Вхождение в весенние работы» / «Вхождение в весенние работы» (1984, стихотворение)

1984 г.

1985

Самсон Шляху «Необстрелянные» / «Необстрелянные» (1985, повесть)

1985 г.
Самсон Шляху «В каморке на чердаке» / «В каморке на чердаке» (1985, рассказ)

1985 г.
Самсон Шляху «Мужской голос» / «Мужской голос» (1985, рассказ)

1985 г.
Георге Чокой «Джамэну я знаю в росте…» / «Джамэну я знаю в росте…» (1985, стихотворение)

1985 г.

1989

Иоан Флора «Злосчастная планета» / «Злосчастная планета» (1989, стихотворение)

1989 г.
Иоан Флора «И не дыша» / «И не дыша» (1989, стихотворение)

1989 г.
Иоан Флора «Каменный мост» / «Каменный мост» (1989, стихотворение)

1989 г.
Иоан Флора «Лопата земли, лопата шлака» / «Лопата земли, лопата шлака» (1989, стихотворение)

1989 г.

1996

Нина Кассиан «И когда наступает конец лета...» / «И когда наступает конец лета...» (1996, стихотворение)

1996 г.
Нина Кассиан «Бар» / «Бар» (1996, стихотворение)

1996 г.
Нина Кассиан «Вдова» / «Вдова» (1996, стихотворение)

1996 г.
Нина Кассиан «Весьма простое стихотворение» / «Весьма простое стихотворение» (1996, стихотворение)

1996 г.
Нина Кассиан «Во сне засуха» / «Во сне засуха» (1996, стихотворение)

1996 г.
Нина Кассиан «Возле урны» / «Возле урны» (1996, стихотворение)

1996 г.
Нина Кассиан «Высшая мера» / «Высшая мера» (1996, стихотворение)

1996 г.
Нина Кассиан «Кровь» / «Кровь» (1996, стихотворение)

1996 г.
Нина Кассиан «На столе фотография» / «На столе фотография» (1996, стихотворение)

1996 г.
Нина Кассиан «Ночь за ночью» / «Ночь за ночью» (1996, стихотворение)

1996 г.
Нина Кассиан «О тигр» / «О тигр» (1996, стихотворение)

1996 г.
Нина Кассиан «Очарование одиночества» / «Очарование одиночества» (1996, стихотворение)

1996 г.
Нина Кассиан «Посвящение» / «Посвящение» (1996, стихотворение)

1996 г.
Нина Кассиан «Свирепствуя» / «Свирепствуя» (1996, стихотворение)

1996 г.
Нина Кассиан «Утренняя разминка» / «Утренняя разминка» (1996, стихотворение)

1996 г.
Нина Кассиан «Хлеб и вино» / «Хлеб и вино» (1996, стихотворение)

1996 г.

1998

Ливиу Дамиан «Печаль скоростей» / «Печаль скоростей» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.
Аура Кристи «Колыбельная» / «Căntes de leagăn» (1998, поэма)

1998 г.
Андрей Лупан «Генезис» / «Генезис» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.
Марин Сореску «Шекспир» / «Шекспир» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.
Никита Стэнеску «Походка девушки» / «Походка девушки» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.

2003

Билл Пронзини, Барри Молзберг «Бег зверей» / «The Running of the Beasts» (2003, роман)

2003 г.