Переводчик — Нина Георгиевская

Работы переводчика Нины Георгиевской

1946

• Джек Лондон «Киш, сын Киша» / «Keesh, the Son of Keesh» (1946, рассказ)
  
  1946 г.

  
  1954 г.

  
  1955 г.

  
  1960 г.

  
  1961 г.

  
  1976 г.

  
  1981 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1998 г.

  
  2001 г.

  
  2004 г.

  
  2011 г.
• Джек Лондон «Северная Одиссея» / «An Odyssey of the North» (1946, рассказ)
  
  1946 г.

  
  1954 г.

  
  1955 г.

  
  1955 г.

  
  1960 г.

  
  1960 г.

  
  1961 г.

  
  1972 г.

  
  1976 г.

  
  1976 г.

  
  1978 г.

  
  1979 г.

  
  1980 г.

  
  1981 г.

  
  1981 г.

  
  1982 г.

  
  1982 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.

  
  1984 г.

  
  1984 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.

  
  1987 г.

  
  1988 г.

  
  1989 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1994 г.

  
  1998 г.

  
  2001 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2011 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.

1949

• Карло Гольдони «Ловкая служанка» / «La cameriere brillante» (1949, пьеса)
  
  1949 г.

  
  1959 г.
• Карло Гольдони «Синьор Тодеро-брюзга» / «Sior Todero Brontolon o sia il vecchio fastidioso» (1949, пьеса)
  
  1949 г.

  
  1959 г.
• Карло Гольдони «Сумасбродка» / «La donna volubile» (1949, пьеса)
  
  1949 г.

1954

• Джек Лондон «Сказание о Кише» / «The Story of Keesh» (1954, рассказ)
  
  1954 г.

  
  1955 г.

  
  1957 г.

  
  1961 г.

  
  1965 г.

  
  1971 г.

  
  1976 г.

  
  1976 г.

  
  1976 г.

  
  1976 г.

  
  1980 г.

  
  1980 г.

  
  1981 г.

  
  1982 г.

  
  1984 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.

  
  1989 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2002 г.

  
  2006 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.
• Неизвестный автор «Император Нерон» / «Император Нерон» (1954, пьеса)
  
  1954 г.

  
  1962 г.
• Неизвестный автор «Ревнивые возлюбленные» / «Ревнивые возлюбленные» (1954, пьеса)
  
  1954 г.

  
  1962 г.
• Неизвестный автор «Александрийские ковры» / «Александрийские ковры» (1954)
  
  1954 г.

  
  1962 г.
• Неизвестный автор «Безумная принцесса» / «Безумная принцесса» (1954)
  
  1954 г.

  
  1962 г.
• Неизвестный автор «Каменный гость» / «Каменный гость» (1954)
  
  1954 г.

  
  1962 г.
• Неизвестный автор «Три беременные» / «Три беременные» (1954)
  
  1954 г.

  
  1962 г.
• Неизвестный автор «Из «разговоров» Массимо Трояно» / «Из «разговоров» Массимо Трояно» (1954)
  
  1954 г.

  
  1962 г.

1955

• Алессандро Мандзони «Обручённые» / «I Promessi sposi» (1955, роман)
  
  1955 г.

1956

• Эрскин Колдуэлл «Автомобиль без мотора» / «The Automobile That Wouldn't Run» (1956, рассказ)
  
  1956 г.
• Эрскин Колдуэлл «Дочка» / «Daughter» (1956, рассказ)
  
  1956 г.

1959

• Карло Гольдони «Веер» / «Il ventaglio» (1959, пьеса)
  
  1959 г.

  
  1971 г.

1960

• Джованни Верга «Недда» / «Недда» (1960, рассказ) // совместный перевод: Г. Брейтбурд
  
  1960 г.

1964

• Фолько Куиличи «На далеких островах» / «На далёких островах» (1964, отрывок)
  
  1964 г.

1965

• Лудовико Ариосто «Комедия о сундуке» / «La Cassaria» (1965, пьеса)
  
  1965 г.
• Лудовико Ариосто «Подменённые» / «I Suppositi» (1965, пьеса)
  
  1965 г.

1967

• Лино Альдани «Абсолютная технократия» / «Tecnocrazia integrale» (1967, рассказ)
  
  1967 г.

1968

• Эрнест Хемингуэй «Che ti dice la patria?» / «Che ti dice la patria?» (1968, рассказ)
  
  1968 г.

  
  1981 г.

  
  1984 г.
• Эрнест Хемингуэй «В чужой стране» / «In Another Country» (1968, рассказ)
  
  1968 г.

  
  1981 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.

  
  1988 г.
• Эрнест Хемингуэй «Не в сезон» / «Out of Season» (1968, рассказ)
  
  1968 г.

  
  1972 г.

  
  1981 г.

  
  1984 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.
• Эрнест Хемингуэй «Очень короткий рассказ» / «A Very Short Story» (1968, рассказ)
  
  1968 г.

  
  1972 г.

  
  1981 г.

  
  1984 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

1974

• Маттео Банделло «[Часть первая, новелла LVIII] Фра Филиппо Липпи, флорентийский живописец, захвачен в плен маврами и обращен в рабство, но благодаря своему искусству освобожден и окружен почестями» / «Часть первая, новелла LVIII» [= Новелла LVIII; Часть первая, новелла LVIII] (1974, рассказ)
  
  1974 г.

  
  1984 г.

  
  2001 г.
• Маттео Банделло «[Часть первая, новелла XXVI] Синьор Антонио Болонья женится на герцогине Амальфской, и обоих убивают» / «Новелла XXVI» [= Новелла XXVI] (1974, рассказ)
  
  1974 г.

  
  2001 г.

2000

• Грация Деледда «Закрытая дверь» / «Закрытая дверь» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Грация Деледда «Три брата» / «I tre fratelli» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Грация Деледда «Хозяйка и слуги» / «Хозяйка и слуги» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Грация Деледда «Юго — западный ветер» / «Юго-западный ветер» (2000, рассказ)
  
  2000 г.

2001

• Маттео Банделло «[Часть вторая, новелла IX] Всевозможные злоключения и печальная смерть двух влюбленных: один умирает, приняв яд, другая — от великого горя» / «[Часть вторая, новелла IX] Всевозможные злоключения и печальная смерть двух влюбленных: один умирает, приняв яд, другая — от великого горя» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Маттео Банделло «[Часть вторая, новелла LI] Изабелла Луна, испанка, ловко высмеивает того, кто собирался осмеять ее» / «[Часть вторая, новелла LI] Изабелла Луна, испанка, ловко высмеивает того, кто собирался осмеять её» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Маттео Банделло «[Часть вторая, новелла ХLIII] Пьетро Симоне из Зеландии хитростью берет в жены дочь своего врага и мирится с ним» / «[Часть вторая, новелла ХLIII] Пьетро Симоне из Зеландии хитростью берет в жены дочь своего врага и мирится с ним» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Маттео Банделло «[Часть вторая, новелла ХLIV] Как королева Мария Арагонская обманула короля Пьетро, чтобы иметь от него сына» / «[Часть вторая, новелла ХLIV] Как королева Мария Арагонская обманула короля Пьетро, чтобы иметь от него сына» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Маттео Банделло «[Часть вторая, новелла ХLV] О хитроумной затее дона Бассано, предпринятой с целью избавиться от преследований епископа...» / «[Часть вторая, новелла ХLV] О хитроумной затее дона Бассано, предпринятой с целью избавиться от преследований епископа...» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Маттео Банделло «[Часть первая, новелла IV] Графиня ди Челлан заставляет своего любовника убить графа ди Мазино, за что ее и обезглавливают» / «Новелла IV» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Маттео Банделло «[Часть первая, новелла IX] Ревнивец с помощью монаха подслушивает исповедь своей жены и потом ее убивает» / «[Часть первая, новелла IX] Ревнивец с помощью монаха подслушивает исповедь своей жены и потом ее убивает» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Маттео Банделло «[Часть первая, новелла VIII] Джулия из Гацуоло, будучи обесчещена, бросается в Ольо и погибает» / «[Часть первая, новелла VIII] Джулия из Гацуоло, будучи обесчещена, бросается в Ольо и погибает» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Маттео Банделло «[Часть первая, новелла XIV] Антонио Перилло после многих испытаний женится на своей возлюбленной, и в первую же ночь их убивает молния» / «[Часть первая, новелла XIV] Антонио Перилло после многих испытаний женится на своей возлюбленной, и в первую же ночь их убивает молния» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Маттео Банделло «[Часть первая, новелла XI] Некий сенатор застает свою жену в объятиях любовника, заставляет его бежать и тем спасает честь свою и жены» / «[Часть первая, новелла XI] Некий сенатор застает свою жену в объятиях любовника, заставляет его бежать и тем спасает честь свою и жены» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Маттео Банделло «[Часть первая, новелла XXIV] Женщину по ложному обвинению бросают на сьедение львам; она спасается, а клеветник ими растерзан» / «[Часть первая, новелла XXIV] Женщину по ложному обвинению бросают на сьедение львам; она спасается, а клеветник ими растерзан» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Маттео Банделло «[Часть первая, новелла XXXIII] Двое любовников проводят вместе ночь; юноша умирает от счастья, девушка — с горя» / «[Часть первая, новелла XXXIII] Двое любовников проводят вместе ночь; юноша умирает от счастья, девушка — с горя» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Маттео Банделло «[Часть первая, новелла XX] Галеаццо похищает в Падуе девушку, а затем из ревности убивает ее и себя» / «[Часть первая, новелла XX] Галеаццо похищает в Падуе девушку, а затем из ревности убивает ее и себя» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Маттео Банделло «[Часть первая, новелла ХLIV] Маркиз Никколо III д’Эсте, застав сына в объятиях мачехи, приказывает в один и тот же день обезглавить обоих в Ферраре» / «[Часть первая, новелла ХLIV] Маркиз Никколо III д’Эсте, застав сына в объятиях мачехи, приказывает в один и тот же день обезглавить обоих в Ферраре» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Маттео Банделло «[Часть первая, новелла ХLI] Печальный исход любви царя Масиниссы и царицы Софонисбы, его супруги» / «[Часть первая, новелла ХLI] Печальный исход любви царя Масиниссы и царицы Софонисбы, его супруги» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Маттео Банделло «[Часть третья, новелла VI] Некий слуга в Париже развлекается со своей госпожой, и, когда об этом узнают, его обезглавливают» / «[Часть третья, новелла VI] Некий слуга в Париже развлекается со своей госпожой, и, когда об этом узнают, его обезглавливают» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Маттео Банделло «[Часть третья, новелла XXIV] Некая девушка, брат которой схвачен сбиром, убивает этого сбира, и суд ее оправдывает» / «[Часть третья, новелла XXIV] Некая девушка, брат которой схвачен сбиром, убивает этого сбира, и суд ее оправдывает» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Маттео Банделло «[Часть третья, новелла XXI] Раб, избитый своим господином, убивает госпожу и ее сыновей, сам же потом бросается с высокой башни» / «[Часть третья, новелла XXI] Раб, избитый своим господином, убивает госпожу и ее сыновей, сам же потом бросается с высокой башни» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Маттео Банделло «[Часть третья, новелла XXXII] Быстрое и острое словцо некоего шута о братьях кармелитах, сказанное в присутствии Галеаццо Сфорца» / «[Часть третья, новелла XXXII] Быстрое и острое словцо некоего шута о братьях кармелитах, сказанное в присутствии Галеаццо Сфорца» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Маттео Банделло «[Часть третья, новелла XXXI] Некий миланский юноша, влюбленный в венецианскую куртизанку, принимает яд, видя, что любовь его не встречает взаимности» / «[Часть третья, новелла XXXI] Некий миланский юноша, влюбленный в венецианскую куртизанку, принимает яд, видя, что любовь его не встречает взаимности» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Маттео Банделло «[Часть третья, новелла XXXV] Некий доктор меняется одеждой с мужем своей возлюбленной и с полудня забавляется с ней» / «[Часть третья, новелла XXXV] Некий доктор меняется одеждой с мужем своей возлюбленной и с полудня забавляется с ней» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Маттео Банделло «[Часть третья, новелла ХLIII] Дон Ансельмо и дон Баттиста, подозреваемые в том, что они провели ночь с женщиной, публично посрамлены на площади в Комо» / «Часть третья, новелла XLIII» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Маттео Банделло «[Часть четвертая, новелла XIV] Некий школяр в одно и то же время и в одной и той же кровати наслаждается с двумя своими возлюбленными, и одна не замечает другой» / «[Часть четвертая, новелла XIV] Некий школяр в одно и то же время и в одной и той же кровати наслаждается с двумя своими возлюбленными, и одна не замечает другой» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Маттео Банделло «[Часть четвертая, новелла XVII] Шут Гонелла испугом излечивает от перемежающейся лихорадки Никколо Феррарского, который, желая тем же способом посмеяться над шутом, становится причиной его смерти» / «[Часть четвертая, новелла XVII] Шут Гонелла испугом излечивает от перемежающейся лихорадки Никколо Феррарского, который, желая тем же способом посмеяться над шутом, становится причиной его смерти» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

1999

• Алессандро Мандзони «Обручённые» / «I Promessi sposi» (1999, роман) // совместный перевод: Абрам Эфрос (редактор перевода)
  
  1999 г.

  
  2011 г.

  
  2025 г.