Переводчик — С. Михалков

Переводчик c:

польского, украинского, болгарского, идиш

12.3.1913 — 27.8.2009

Родился в Москве. Среднюю школу закончил в г.Пятигорске. Вернулся в Москву, работал разнорабочим, участвовал в геологоразведочных экспедициях. С 1931 года стал печататься в столичной прессе. Во время войны работал во фронтовой печати. Писал стихи, очерки, статьи, листовки. В 1943 году вместе с журналистом Г.Эль-Регистаном создает текст Государственного гимна СССР. Самое значительное из созданного Михалковым в детской поэзии — стихотворная трилогия «Дядя Стёпа». Секретарь правления Союза писателей СССР, первый секретарь правления Московской организации СП РСФСР (1965-70 гг.), председатель правления СП РСФСР (с 1970 г.). В 2008 году за выдающийся вклад в развитие отечественной литературы, многолетнюю творческую и общественную деятельность награжден орденом Святого апостола Андрея Первозванного. Скончался в Москве 27 августа 2009 года.

Работы переводчика С. Михалкова

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы С. Михалкова

1937

Лев Квитко «Анна-Ванна бригадир» / «חזירונים» [= Анна-Ванна бригадир (Из Л. Квитко); Анна-Ванна — бригадир; Анна-Ванна-бригадир; Поросята (Из Л. Квитко)] (1937, стихотворение)

1937 г.

1938 г.

1940 г.

1941 г.

1944 г.

1944 г.

1948 г.

1956 г.

1957 г.

1959 г.

1962 г.

1964 г.

1965 г.

1966 г.

1968 г.

1970 г.

1973 г.

1975 г.

1979 г.

1980 г.

1981 г.

1985 г.

1986 г.

1987 г.

1991 г.

2009 г.

2011 г.

2012 г.
Лев Квитко «Барсуки» / «Барсуки» [= Барсуки (Из Л. Квитко)] (1937, стихотворение)

1937 г.

1938 г.

1938 г.

1940 г.

1944 г.

1948 г.

1956 г.

1970 г.

1979 г.

1981 г.

1987 г.

1991 г.

2011 г.

2024 г.
Шио Мгвимели «Сбор винограда» / «Сбор винограда» (1937, стихотворение)

1937 г.
Паоло Яшвили «Мой щенок» / «Мой щенок» (1937, стихотворение)

1937 г.

1938

Лев Квитко «Весёлый жук» / «Весёлый жук» [= Весёлый жук (Из Л. Квитко)] (1938, стихотворение)

1938 г.

1940 г.

1948 г.

1948 г.

1957 г.

1963 г.

1968 г.

1970 г.

1979 г.

1980 г.

1981 г.

1987 г.

1991 г.

2011 г.

2024 г.
Лев Квитко «Проводы» / «Проводы» (1938, стихотворение)

1938 г.

1938 г.

1940 г.

1940 г.

1948 г.

1956 г.
Лев Квитко «Пушкин и Гейне» / «Пушкин и Гейне» (1938, стихотворение)

1938 г.

1956 г.

1985 г.
Лев Квитко «Скрипка» / «Скрипка» (1938, стихотворение)

1948 г.

1940

Лев Квитко «Разговор» / «Разговор» (1940, стихотворение)

1940 г.

1956 г.

1985 г.

1987 г.

1946

Юлиан Тувим «Глупый Янек» / «Про Янека» [= Про Янека; Про Янека (Из Ю. Тувима); Янек] (1946, стихотворение)

1946 г.

1947 г.

1949 г.

1952 г.

1955 г.

1964 г.

1965 г.

1970 г.

1975 г.

1977 г.

1977 г.

1979 г.

1979 г.

1980 г.

1981 г.

1988 г.

1991 г.

2011 г.

2015 г.

2023 г.

2024 г.

1949

Юлиан Тувим «Азбука» / «Азбука» [= Азбука (Из Ю. Тувима); Азбука. [i]Из Ю. Тувима[/i]] (1949, стихотворение)

1949 г.

1950 г.

1952 г.

1959 г.

1963 г.

1964 г.

1965 г.

1970 г.

1972 г.

1973 г.

1974 г.

1977 г.

1977 г.

1979 г.

1979 г.

1979 г.

1980 г.

1981 г.

1988 г.

1989 г.

1991 г.

1993 г.

2007 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2015 г.

2024 г.
Юлиан Тувим «Где очки?» / «Где очки?» [= Где очки? (Из Ю. Тувима); Где очки? (Из Ю.Тувима); Очки] (1949, стихотворение)

1949 г.

1950 г.

1952 г.

1959 г.

1963 г.

1964 г.

1965 г.

1970 г.

1972 г.

1973 г.

1974 г.

1977 г.

1977 г.

1979 г.

1979 г.

1979 г.

1980 г.

1981 г.

1988 г.

1991 г.

1998 г.

1999 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2012 г.

2012 г.

2015 г.

2024 г.
Юлиан Тувим «Ко всем детям по одному очень важному делу» / «Письмо ко всем детям по одному очень важному делу» [= Письмо к детям по одному очень важному делу; Письмо ко всем детям (Из Ю. Тувима); Письмо ко всем детям по одному очень важному делу; Письмо ко всем детям по одному очень важному делу (Из Ю. Тувима); Письмо ко всем детям по очень важному делу; Письмо ко всем детям...; Письмо польского поэта Ю. Тувима ко всем детям по одному очень важному делу; Письмо польского поэта Юлиана Тувима ко всем детям по одному очень важному делу] (1949, стихотворение)

1949 г.

1963 г.

1964 г.

1965 г.

1970 г.

1972 г.

1974 г.

1975 г.

1977 г.

1977 г.

1979 г.

1979 г.

1979 г.

1980 г.

1981 г.

1988 г.

1991 г.

1998 г.

2007 г.

2009 г.

2011 г.

2015 г.

2024 г.
Юлиан Тувим «Овощи» / «Овощи» [= Овощи (Из Ю. Тувима)] (1949, стихотворение)

1949 г.

1950 г.

1952 г.

1959 г.

1963 г.

1964 г.

1965 г.

1970 г.

1972 г.

1973 г.

1977 г.

1977 г.

1979 г.

1979 г.

1980 г.

1981 г.

1988 г.

1991 г.

1998 г.

1998 г.

2001 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2015 г.

2024 г.
Юлиан Тувим «Птичий двор» / «Птичий двор» [= Птичий двор (Из Ю. Тувима); Птичьи сплетни] (1949, стихотворение)

1949 г.

1952 г.

1964 г.

1970 г.

1979 г.

1980 г.

1981 г.

1991 г.

2007 г.

2008 г.

2011 г.

2015 г.
Юлиан Тувим «Птичье радио» / «Птичье радио» [= Птичье радио (Из Ю. Тувима)] (1949, стихотворение)

1949 г.

1950 г.

1952 г.

1959 г.

1963 г.

1964 г.

1970 г.

1972 г.

1973 г.

1974 г.

1977 г.

1979 г.

1979 г.

1979 г.

1980 г.

1981 г.

1988 г.

1991 г.

1993 г.

2007 г.

2010 г.

2011 г.

2015 г.

2024 г.
Юлиан Тувим «Речка» / «Речка» [= Речка (Из Ю. Тувима)] (1949, стихотворение)

1949 г.

1963 г.

1964 г.

1965 г.

1970 г.

1977 г.

1979 г.

1979 г.

1981 г.

2007 г.

2011 г.

2015 г.

1950

Богдан Чалый «Во всех республиках товарищи у нас» / «В усіх-усіх республіках друзі є у нас» (1950, стихотворение)

1950 г.

1954 г.

1956

Аветик Исаакян «Сатана и его дочери» / «Сатана и его дочери» [= Сатана и его дочери. Средневековая армянская басня] (1956, стихотворение)

1956 г.

1975 г.

1975 г.

1958

Юлиан Тувим «Словечки-калечки» / «Словечки-калечки» [= Словечки-калечки (Из Ю. Тувима)] (1958, стихотворение)

1958 г.

1964 г.

1970 г.

1972 г.

1974 г.

1979 г.

1979 г.

1979 г.

1981 г.

1988 г.

1991 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2011 г.

2015 г.

2023 г.

1970

Асен Босев «Как из мухи сделали слона» / «Как из мухи сделали слона» (1970, стихотворение)

1970 г.

1981 г.

1991 г.

2015 г.

2023 г.
Асен Босев «Поиграем — угадаем» / «Поиграем - угадаем!» [= Поиграем — угадаем!; Поиграем-угадаем!] (1970, стихотворение)

1970 г.

1980 г.

2015 г.
Асен Босев «Пять весельчаков» / «Пять весельчаков» (1970, стихотворение)

1970 г.

1981 г.

1991 г.

2015 г.
Асен Босев «Умник Атанас» / «Умный Атанас» [= Умный Атанас] (1970, стихотворение)

1970 г.

1981 г.

1991 г.

2015 г.

2023 г.
Асен Босев «Храбрый Коста» / «Храбрый Коста» (1970, стихотворение)

1970 г.

1980 г.

1981 г.

2015 г.

1977

Стоян Михайловский «Филин и светлячок» / «Филин и светлячок» (1977, стихотворение)

1977 г.

1978

Асен Босев «Преграды» / «Преграды» [= Преграды (Из А. Босева)] (1978, стихотворение)

1978 г.

1979 г.

1981 г.

1985 г.

1991 г.

2009 г.

2015 г.
Асен Босев «С нами смех» / «С нами смех!» [= С нами смех!; С нами смех! (Из А. Босева)] (1978, стихотворение)

1978 г.

1979 г.

1981 г.

1991 г.

1994 г.

2011 г.

2015 г.

1979

Валерия Врублевская «Крошка из нового роя» / «Дрібнятко з нового краю» (1979, сказка)

1979 г.

1991 г.

1986

Миколай Рей «Монах» / «Монах» (1986, стихотворение)

1986 г.

1989

Овсей Дриз «Чудо-палочка» / «Чудо-палочка» (1989, стихотворение)

1989 г.

1990

Лучезар Станчев «Путешествие в жаркую страну» / «Приказни пътешествия» (1990, сказка)

1990 г.

1991

Валерия Врублевская «Судьба певца» / «Співакова доля» (1991, сказка)

1991 г.
Артур Оло «Одноглазый дрозд» / «Le merle borgne» (1991, сказка)

1991 г.

2016 г.

1998

Фольклорное произведение «Три поросёнка» / «The Three Little Pigs» (1998, сказка)

1998 г.

1999 г.

2006 г.

2000

Фридрих Шиллер «Метафизик» / «Der Metaphysiker» (2000, стихотворение)

2000 г.

2006

Сергей Михалков «Три поросенка» / «Три поросёнка» (2006, сказка)

2006 г.

2007

Фольклорное произведение «Песенка трёх поросят» / «Песенка трёх поросят» (2007, стихотворение)

2007 г.

2012

Фольклорное произведение «Благодарный заяц» / «Благодарный заяц» (2012, сказка)

2012 г.
Фольклорное произведение «Как старик корову продавал» / «Как мужик корову продавал» (2012, сказка)

2012 г.

Примечания:

http://www.fantlab.ru/autor12778