Переводчик — О. Колычев

Работы переводчика О. Колычева

---

Переводы О. Колычева

---

1937

• Лев Квитко «Арбуз» / «וואַטערמעלאָן» [= Арбуз («Что это: сказка, песня...»)] (1937, стихотворение)
  
  1937 г.

  
  1938 г.

  
  1940 г.

  
  1944 г.

  
  1948 г.

  
  1978 г.

  
  1987 г.
• Лев Квитко «Бык («Эзра, Эзра!..»)» / «עזרא און דער ביקס» (1937, стихотворение)
  
  1937 г.
• Лев Квитко «Сады» / «גאַרדענס» [= Сады («Как свежи, прохладны эти...»)] (1937, стихотворение)
  
  1937 г.

  
  1938 г.

  
  1940 г.

  
  1948 г.

  
  1956 г.

  
  1987 г.
• Лев Квитко «Тыква» / «פּאַמפּקין» [= Тыква («Там, где бабка старая жила...»)] (1937, стихотворение)
  
  1937 г.

  
  1938 г.

  
  1940 г.

  
  1948 г.

  
  1956 г.

  
  1987 г.
• Лев Квитко «Цирк» / «קרייַז» [= Цирк («И прибыл цирк...»)] (1937, стихотворение)
  
  1937 г.

  
  1938 г.

1938

• Лев Квитко «Осенью» / «אין האַרבסט» (1938, стихотворение)
  
  1938 г.

1956

• Иван Вазов «Борьба и борцы» / «Борба и борци» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.
• Иван Вазов «В душе опять кипят порывы» / «В душа се будят чувства мили...» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.
• Иван Вазов «Гордитесь вы, Родопы...» / «Гордейте се, Родопи, гиганти камънисти...» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.
• Иван Вазов «И часто думаю печальный...» / «И често мисля аз печално...» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.
• Иван Вазов «Не дай бог с пути нам сбиться...» / «Не дай, Боже, да загинем...» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.
• Иван Франко «Народная песня» / «Народна пісня» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.

1966

• Максим Танк «Не жалейте, хлопцы, пороха…» / «He шкадуйце, хлопцы, пораху...» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.

  
  1981 г.

1967

• Перец Маркиш «Октябрьские стихи» / «Октябрьские стихи» (1967, стихотворение)
  
  1967 г.

  
  1985 г.

  
  1987 г.

1968

• Перец Маркиш «От старых пастухов, бросавших города…» / «От старых пастухов, бросавших города…» (1968, стихотворение) // совместный перевод: Семён Левман
  
  1968 г.
• Перец Маркиш «Октябрьские стихи» / «Октябрьские стихи» (1968, стихотворение) // совместный перевод: Вильгельм Левик (редактор перевода)
  
  1968 г.

1969

• Ицик Фефер «Дрожал закат багровым ореолом…» / «Дрожал закат багровым ореолом…» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Ицик Фефер «Стою, клоня головы…» / «Стою, клоня головы…» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

1979

• Адам Мицкевич «В альбом С. Б.» / «W imionniku S. B.» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Адам Мицкевич «Путники» / «Путники» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.

1981

• Максим Танк «Что за пригорком чернеет, товарищ?..» / «Что за пригорком чернеет, товарищ?..» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Максим Танк «С поднятой головой» / «С поднятой головой» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.

1982

• Самуил Галкин «Грозная поступь» / «Грозная поступь» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.

  
  1985 г.

1985

• Давид Гофштейн «Над городами с башен древних...» / «"Над городами с башен древних..."» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Ошер Шварцман «Восстание» / «Восстание» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.