Переводчик — Александр Габричевский

Работы переводчика Александра Габричевского

---

Переводы Александра Габричевского

---

1925

• Пьер Амп «Рельсы» / «Le Rail» (1925, роман)
  
  1925 г.

1933

• Джорджо Вазари «Андреа Мантенья» / «Vita di Andrea Mantegna pittore mantovano» (1933, очерк)
  
  1933 г.

  
  1995 г.
• Джорджо Вазари «Антонио да Корреджо» / «Vita d’Antonio da Correggio Pittore» [= Жизнеописание Антонио из Корреджо, живописца; Жизнь Антонио да Корреджо, живописца] (1933, очерк)
  
  1933 г.

  
  1995 г.

  
  1999 г.

  
  2014 г.

  
  2018 г.
• Джорджо Вазари «Брат Джованни да Фьезоле» / «Vita di Fra’ Giovanni da Fiesole dell’ordine de’ frati predicatori pittore» (1933, очерк)
  
  1933 г.

  
  1995 г.
• Джорджо Вазари «Джорджоне» / «Giorgione Da Castel Franco Pittor Viniziano» [= Жизнеописание Джорджоне из Касгельфранко, венецианского живописца; Жизнеописание Джорджоне из Кастельфранко, живописца венецианского; Жизнь Джорджоне да Кастельфранко, живописца венецианского] (1933, очерк)
  
  1933 г.

  
  1995 г.

  
  1999 г.

  
  2014 г.

  
  2018 г.
• Джорджо Вазари «Донато» / «Vita di Donato scultore fiorentino» [= Жизнеописание Донато, флорентийского скульптора] (1933, очерк)
  
  1933 г.

  
  1995 г.

  
  2014 г.

  
  2018 г.
• Джорджо Вазари «Жизнеописание Филиппо Брунеллеско, флорентинского скульптора и архитектора» / «Vita di Filippo Brunelleschi scultore et architetto» [= Жизнь Филиппо Брунеллески, скульптора и архитектора флорентийского; Филиппо Брунеллеско] (1933, очерк)
  
  1933 г.

  
  1995 г.

  
  1998 г.

  
  2014 г.

  
  2018 г.
• Джорджо Вазари «Описание творений Тициана из Кадора, живописца» / «Descrizione delle opere di Tiziano da Cador pittore» [= Описание творений Тициана из Кадоре, живописца; Тициан (описание творений)] (1933, очерк)
  
  1933 г.

  
  1995 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  2014 г.

  
  2018 г.

  
  2020 г.

1934

• Аньоло Фиренцуола «[Новелла III] Карло любит Лальдомину, а она, дабы угодить своей хозяйке, притворяется, будто любит аббата...» / «[Новелла III] Карло любит Лальдомину, а она, дабы угодить своей хозяйке, притворяется, будто любит аббата...» [= Новелла III] (1934, рассказ)
  
  1934 г.

  
  2001 г.
• Аньоло Фиренцуола «[Новелла II] Фульвио влюбляется в городе Тиволи и проникает в дом своей возлюбленной...» / «Новелла II» [= Новелла II] (1934, рассказ)
  
  1934 г.

  
  1984 г.

  
  2001 г.
• Аньоло Фиренцуола «[Новелла IV] Дон Джованни любит Тонию, и она за обещанную пару рукавчиков ему угождает» / «[Новелла IV] Дон Джованни любит Тонию, и она за обещанную пару рукавчиков ему угождает» [= Новелла IVт] (1934, рассказ)
  
  1934 г.

  
  2001 г.
• Аньоло Фиренцуола «[Новелла IX]» / «[Новелла IX]» [= Новелла IX]] (1934, рассказ)
  
  1934 г.

  
  2001 г.
• Аньоло Фиренцуола «[Новелла I] Никколо, направлявшийся в Валенсию, занесен сильной бурей в Берберию и продан в рабство...» / «Новелла I» [= Новелла I] (1934, рассказ)
  
  1934 г.

  
  1984 г.

  
  2001 г.
• Аньоло Фиренцуола «[Новелла VIII] Из двух друзей один влюбляется во вдову, которая похищает у него все, что он имеет, а затем выгоняет его...» / «[Новелла VIII] Из двух друзей один влюбляется во вдову, которая похищает у него все, что он имеет, а затем выгоняет его...» [= Новелла VIII] (1934, рассказ)
  
  1934 г.

  
  2001 г.
• Аньоло Фиренцуола «[Новелла VII] Сестра Аппелладжа, удаляясь в свою келью в то время, когда другие молились, находит особое средство против искушения плоти...» / «[Новелла VII] Сестра Аппелладжа, удаляясь в свою келью в то время, когда другие молились, находит особое средство против искушения плоти...» [= Новелла VII] (1934, рассказ)
  
  1934 г.

  
  2001 г.
• Аньоло Фиренцуола «[Новелла VI] Фра Керубино уговаривает одну вдову сделать пожертвование на построение капеллы...» / «[Новелла VI] Фра Керубино уговаривает одну вдову сделать пожертвование на построение капеллы...» [= Новелла VI] (1934, рассказ)
  
  1934 г.

  
  2001 г.
• Аньоло Фиренцуола «[Новелла V] Монна Франческа влюбляется в фра Тимотео...» / «[Новелла V] Монна Франческа влюбляется в фра Тимотео...» [= Новелла V] (1934, рассказ)
  
  1934 г.

  
  2001 г.
• Аньоло Фиренцуола «[Новелла X]» / «[Новелла X]» [= Новелла X]] (1934, рассказ)
  
  1934 г.

  
  2001 г.
• Аньоло Фиренцуола «Посвящение» / «Посвящение» (1934, рассказ)
  
  1934 г.
• Аньоло Фиренцуола «Рассуждение второе. Диалог о совершенной красоте женщины» / «Рассуждение второе. Диалог о совершенной красоте женщины» (1934, рассказ)
  
  1934 г.
• Аньоло Фиренцуола «Рассуждение первое. Диалог о красотах женщин, озаглавленный Чельсо» / «Рассуждение первое. Диалог о красотах женщин, озаглавленный Чельсо» (1934, рассказ)
  
  1934 г.
• Никколо Макиавелли «Государь» / «Il Principe» (1934, монография)
  
  1934 г.
• Аньоло Фиренцуола «Беседы о любви» / «Ragionamenti» (1934, сборник)
  
  1934 г.
• Аньоло Фиренцуола «О красотах женщин» / «О красотах женщин» (1934, сборник)
  
  1934 г.

1935

• Новалис «Ученики в Саисе» / «Die Lehrlinge zu Sais» (1935, роман)
  
  1935 г.
• Людвиг Тик «Любовные чары» / «Liebeszauber» (1935, рассказ)
  
  1935 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.

1956

• Франко Саккетти «[Новелла III] Веяльщик Парчиттадино из Линари становится придворным шутом и отправляется повидать короля Англии Адоардо...» / «Новелла 3» [= Веяльщик Парчиттадино из Линари становится придворным шутом и отправляется повидать короля Англии Адоардо...] (1956, рассказ)
  
  1956 г.

  
  2001 г.
• Франко Саккетти «[Новелла IV] Мессер Бернабо, правитель Милана, приказывает одному аббату разъяснить ему четыре невозможные вещи...» / «Новелла 4» [= Мессер Бернабо, правитель Милана, приказывает одному аббату разъяснить ему четыре невозможные вещи...; Новелла IV] (1956, рассказ)
  
  1956 г.

  
  1974 г.

  
  2001 г.
• Франко Саккетти «[Новелла LХVIII] Гвидо Кавальканти, достойнейший муж и философ, становится жертвой ребяческой хитрости» / «Новелла 68» [= Гвидо Кавальканти, достойнейший муж и философ, становится жертвой ребяческой хитрости; Новелла LXVIII] (1956, рассказ)
  
  1956 г.

  
  1984 г.

  
  2001 г.
• Франко Саккетти «[Новелла LХVI] Коппо ди Боргезе Доменики из Флоренции, прочитав одну историю из Тита Ливия, приходит в такую ярость...» / «Новелла 66» [= Коппо ди Боргезе Доменики из Флоренции, прочитав одну историю из Тита Ливия, приходит в такую ярость...; Новелла LXVI] (1956, рассказ)
  
  1956 г.

  
  1974 г.

  
  2001 г.
• Франко Саккетти «[Новелла LХХVI] К Маттео ди Кантино Кавальканти, стоявшему с другими на рыночной площади, в штаны залезает крыса...» / «Новелла 76» [= К Маттео ди Кантино Кавальканти, стоявшему с другими на рыночной площади, в штаны залезает крыса...] (1956, рассказ)
  
  1956 г.

  
  2001 г.
• Франко Саккетти «[Новелла LХХV] С живописцем Джотто приключается то, что свинья сбивает его с ног во время прогулки...» / «Новелла 75» [= Новелла LXXV; С живописцем Джотто приключается то, что свинья сбивает его с ног во время прогулки...] (1956, рассказ)
  
  1956 г.

  
  1974 г.

  
  2001 г.
• Франко Саккетти «[Новелла LХХХ] Бонинсенья Анджолини, прекраснейший оратор, однажды, находясь на трибуне...» / «Новелла 80» [= Бонинсенья Анджолини, прекраснейший оратор, однажды, находясь на трибуне...] (1956, рассказ)
  
  1956 г.

  
  2001 г.
• Франко Саккетти «[Новелла VIII] Некий генуэзец невзрачной наружности, но очень ученый, спрашивает поэта Данте, как добиться любви одной дамы...» / «Новелла 8» [= Некий генуэзец невзрачной наружности, но очень ученый, спрашивает поэта Данте, как добиться любви одной дамы...; Новелла VIII] (1956, рассказ)
  
  1956 г.

  
  1984 г.

  
  2001 г.
• Франко Саккетти «[Новелла VI] Маркиз Альдобрандино просит у Бассо делла Пенна какую-нибудь диковинную птицу, чтобы держать ее в клетке...» / «Новелла 6» [= Маркиз Альдобрандино просит у Бассо делла Пенна какую-нибудь диковинную птицу, чтобы держать ее в клетке...] (1956, рассказ)
  
  1956 г.

  
  2001 г.
• Франко Саккетти «[Новелла XIII] О том, как Альберто, которому предстояло сражаться вместе с сьенцами, пускает лошадь вперед, а сам, спешившись, идет за ней следом...» / «Новелла 13» [= О том, как Альберто, которому предстояло сражаться вместе с сьенцами, пускает лошадь вперед, а сам, спешившись, идет за ней следом...] (1956, рассказ)
  
  1956 г.

  
  2001 г.
• Франко Саккетти «[Новелла XI] Альберто да Сиена получает вызов к инквизитору. С перепугу он просит помощи у мессера Гуччо...» / «Новелла 11» [= Альберто да Сиена получает вызов к инквизитору. С перепугу он просит помощи у мессера Гуччо...] (1956, рассказ)
  
  1956 г.

  
  2001 г.
• Франко Саккетти «[Новелла XVII] Пьетро Брандани из Флоренции судится и поручает кое-какие бумаги своему сыну...» / «Новелла 17» [= Пьетро Брандани из Флоренции судится и поручает кое-какие бумаги своему сыну...] (1956, рассказ)
  
  1956 г.

  
  2001 г.
• Франко Саккетти «[Новелла XVI] Молодой сьенец получает от умирающего отца три завета, но в скором времени их нарушает...» / «Новелла 16» [= Молодой сьенец получает от умирающего отца три завета, но в скором времени их нарушает...; Новелла XVI] (1956, рассказ)
  
  1956 г.

  
  1984 г.

  
  2001 г.
• Франко Саккетти «[Новелла XXI] О том, как Бассо делла Пенна в свой смертный час странным образом завещает мухам ежегодно корзину прелых груш...» / «Новелла 21» [= Новелла XXI; О том, как Бассо делла Пенна в свой смертный час странным образом завещает мухам ежегодно корзину прелых груш...] (1956, рассказ)
  
  1956 г.

  
  1984 г.

  
  2001 г.
• Франко Саккетти «[Новелла XXVII] Маркиз Обиццо да Эсти приказывает шуту Гонелле немедленно убраться с глаз долой...» / «Новелла 27» [= Маркиз Обиццо да Эсти приказывает шуту Гонелле немедленно убраться с глаз долой...] (1956, рассказ)
  
  1956 г.

  
  2001 г.
• Франко Саккетти «[Новелла СLIХ] Однажды во Флоренции у некоего Ринуччо ди Нелло жеребец срывается с привязи...» / «[Новелла СLIХ] Однажды во Флоренции у некоего Ринуччо ди Нелло жеребец срывается с привязи...» [= Однажды во Флоренции у некоего Ринуччо ди Нелло жеребец срывается с привязи...] (1956, рассказ)
  
  1956 г.

  
  2001 г.
• Франко Саккетти «[Новелла ССII] Некий бедняк из Фаенцы, у которого постепенно отняли его участок земли, звонит во все колокола и говорит, что правда умерла» / «Новелла 202» [= Некий бедняк из Фаенцы, у которого постепенно отняли его участок земли, звонит во все колокола и говорит, что правда умерла; Новелла CCII] (1956, рассказ)
  
  1956 г.

  
  1984 г.

  
  2001 г.
• Франко Саккетти «[Новелла СХIV] Данте Алигьери наставляет кузнеца, который распевал его поэму, невежественно коверкая ее...» / «Новелла 114» [= Данте Алигьери наставляет кузнеца, который распевал его поэму, невежественно коверкая ее...; Новелла CXIV] (1956, рассказ)
  
  1956 г.

  
  1984 г.

  
  2001 г.
• Франко Саккетти «[Новелла СХLI] О том, как некоему правителю довелось разбирать тяжбу одной женщины и трех глухих...» / «Новелла 141» [= О том, как некоему правителю довелось разбирать тяжбу одной женщины и трех глухих...] (1956, рассказ)
  
  1956 г.

  
  2001 г.
• Франко Саккетти «[Новелла СХV] О том, как Данте Алигьери, услыхав, что некий погонщик ослов распевает его поэму...» / «Новелла 115» [= О том, как Данте Алигьери, услыхав, что некий погонщик ослов распевает его поэму...] (1956, рассказ)
  
  1956 г.

  
  2001 г.
• Франко Саккетти «[Новелла СХХI] Находясь в Равенне и проигравшись в кости, магистр Антонио из Феррары...» / «Новелла 121» [= Находясь в Равенне и проигравшись в кости, магистр Антонио из Феррары попадает в ту церковь, где покоятся останки Данте...; Новелла CXXI] (1956, рассказ)
  
  1956 г.

  
  1984 г.

  
  2001 г.
• Франко Саккетти «[Новелла СХХV] Карл Великий думает, что обратил некоего иудея в христианскую веру...» / «Новелла 125» [= Карл Великий думает, что обратил некоего иудея в христианскую веру...; Новелла CXXV] (1956, рассказ)
  
  1956 г.

  
  1984 г.

  
  2001 г.
• Франко Саккетти «[Новелла СХХХVII] О том, как некогда флорентийские женщины, не изучив и не усвоив законов...» / «Новелла 137» [= О том, как некогда флорентийские женщины, не изучив и не усвоив законов...] (1956, рассказ)
  
  1956 г.

  
  2001 г.
• Франко Саккетти «[Новелла СХХХVI] Мастер Альберто доказывает, что флорентийские женщины по своей тонкости превосходят лучших в мире живописцев...» / «Новелла 136» [= Мастер Альберто доказывает, что флорентийские женщины по своей тонкости превосходят лучших в мире живописцев...; Новелла CXXXVI] (1956, рассказ)
  
  1956 г.

  
  1984 г.

  
  2001 г.
• Франко Саккетти «[Новелла СХХХV] Бертино из Кастельфальфи от всего сердца подает милостыню бедному и больному солдату...» / «[Новелла СХХХV] Бертино из Кастельфальфи от всего сердца подает милостыню бедному и больному солдату...» [= Бертино из Кастельфальфи от всего сердца подает милостыню бедному и больному солдату...] (1956, рассказ)
  
  1956 г.

  
  2001 г.
• Франко Саккетти «[Новелла ХL] Означенный мессер Ридольфо доказывает племяннику, вернувшемуся из Болоньи, где он обучался праву, что он даром потерял время» / «Новелла 40» [= Означенный мессер Ридольфо доказывает племяннику, вернувшемуся из Болоньи, где он обучался праву, что он даром потерял время] (1956, рассказ)
  
  1956 г.

  
  2001 г.
• Джорджо Вазари «Введение мессера Джорджо Вазари, аретинского живописца, к трем искусствам рисунка, а именно: архитектуре, живописи и скульптуре» / «Introduzione Alle tre Arti del Disegno, cioè Architettura, Pittura, e Scoltura, e prima dell’Architettura» (1956, статья) // совместный перевод: Александр Иванович Венедиктов
  
  1956 г.

  
  2008 г.

  
  2026 г.
• Джорджо Вазари «Вступление к «Жизнеописаниям» / «Proemio delle Vite» [= Вступление к Жизнеописаниям] (1956, статья) // совместный перевод: Александр Иванович Венедиктов
  
  1956 г.

  
  2008 г.

  
  2026 г.
• Джорджо Вазари «Вступление ко всему сочинению» / «Proemio di tutta l'opera» (1956, статья) // совместный перевод: Александр Иванович Венедиктов
  
  1956 г.

  
  2026 г.
• Джорджо Вазари «Мастерам в искусствах рисунка» / «A gli artefici del disegno» (1956, эссе) // совместный перевод: Александр Иванович Венедиктов
  
  1956 г.

  
  2008 г.
• Джорджо Вазари «Жизнеописание Агостино и Аньоло, сиенских скульпторов и архитекторов» / «Vita di Agostino et Agnolo scultori et architetti sanes» [= Жизнеописания Агостино и Аньоло, сиенских скульпторов и архитекторов] (1956, очерк) // совместный перевод: Александр Иванович Венедиктов
  
  1956 г.

  
  2008 г.

  
  2026 г.
• Джорджо Вазари «Жизнеописание Амброджо Лоренцетти, сиенского живописца» / «Vita d’Ambruogio Lorenzetti pittor sanese» (1956, очерк) // совместный перевод: Александр Иванович Венедиктов
  
  1956 г.

  
  2008 г.

  
  2026 г.
• Джорджо Вазари «Жизнеописание Андреа Пизано, скульптора и архитектора» / «Vita di Andrea Pisano scultore et architetto» (1956, очерк) // совместный перевод: Александр Иванович Венедиктов
  
  1956 г.

  
  2008 г.

  
  2026 г.
• Джорджо Вазари «Жизнеописание Андреа Пизано, скульптора и архитектора» / «Vita di Giotto pittore, scultore et architetto fiorentino» [= Жизнеописание Джотто, флорентийского живописца, скульптора и архитектора; Жизнеописание Джотто, флорентинского живописца, скульптора и архитектора] (1956, очерк) // совместный перевод: Александр Иванович Венедиктов
  
  1956 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2008 г.

  
  2024 г.

  
  2026 г.
• Джорджо Вазари «Жизнеописание Андреа Тафи, флорентинского живописца» / «Vita d'Andrea Tafi, pittore fiorentino» (1956, очерк) // совместный перевод: Александр Иванович Венедиктов
  
  1956 г.

  
  2008 г.

  
  2026 г.
• Джорджо Вазари «Жизнеописание Андреа ди Чоне Орканьи, флорентинского живописца, скульптора и архитектора» / «Vita d’Andrea di Cione Orcagna pittore, scultore et architetto fiorentino» (1956, очерк) // совместный перевод: Александр Иванович Венедиктов
  
  1956 г.

  
  2008 г.

  
  2026 г.
• Джорджо Вазари «Жизнеописание Антонио Венециано, живописца» / «Vita di Antonio Viniziano pittore» (1956, очерк) // совместный перевод: Александр Иванович Венедиктов
  
  1956 г.

  
  2008 г.

  
  2026 г.
• Джорджо Вазари «Жизнеописание Аньоло Гадди, флорентинского живописца» / «Vita d’Agnolo Gaddi pittor fiorentino» (1956, очерк) // совместный перевод: Александр Иванович Венедиктов
  
  1956 г.

  
  2008 г.

  
  2026 г.
• Джорджо Вазари «Жизнеописание Арнольфо ди Лапо, флорентинского архитектора» / «Vita d’Arnolfo di Lapo architetto fiorentino» (1956, очерк) // совместный перевод: Александр Иванович Венедиктов
  
  1956 г.

  
  2008 г.

  
  2026 г.
• Джорджо Вазари «Жизнеописание Берны, сиенского живописца» / «Vita di Giovanni da Ponte pittore fiorentino» (1956, очерк) // совместный перевод: Александр Иванович Венедиктов
  
  1956 г.

  
  2008 г.

  
  2026 г.
• Джорджо Вазари «Жизнеописание Буонамико Буффальмакко, флорентинского живописца» / «Vita di Buonamico Buffalmacco pittore fiorentino» (1956, очерк) // совместный перевод: Александр Иванович Венедиктов
  
  1956 г.

  
  2008 г.

  
  2026 г.
• Джорджо Вазари «Жизнеописание Гаддо Гадди, флорентинского живописца» / «Vita di Gaddo Gaddi pittore fiorentino» (1956, очерк) // совместный перевод: Александр Иванович Венедиктов
  
  1956 г.

  
  2008 г.

  
  2026 г.
• Джорджо Вазари «Жизнеописание Герардо Старинны, флорентинского живописца» / «Vita di Gherardo Starnina pittore» [= Жизнеописание Герардо Старнины, флорентинского живописца] (1956, очерк) // совместный перевод: Александр Иванович Венедиктов
  
  1956 г.

  
  2008 г.

  
  2026 г.
• Джорджо Вазари «Жизнеописание Джованни Чимабуе, флорентинского живописца» / «Vita di Cimabue pittore fiorentino» [= Жизнеописание Джованни Чимабуэ, флорентинского живописца] (1956, очерк) // совместный перевод: Александр Иванович Венедиктов
  
  1956 г.

  
  2006 г.

  
  2008 г.

  
  2026 г.
• Джорджо Вазари «Жизнеописание Джованни даль Понте, флорентинского живописца» / «Vita di Giovanni da Ponte pittore fiorentino» (1956, очерк) // совместный перевод: Александр Иванович Венедиктов
  
  1956 г.

  
  2008 г.

  
  2026 г.
• Джорджо Вазари «Жизнеописание Дуччо, сиенского живописца» / «Vita di Duccio pittore senese» (1956, очерк) // совместный перевод: Александр Иванович Венедиктов
  
  1956 г.

  
  2008 г.

  
  2026 г.
• Джорджо Вазари «Жизнеописание Липпо, флорентинского живописца» / «Vita di Lippo pittore fiorentino» (1956, очерк) // совместный перевод: Александр Иванович Венедиктов
  
  1956 г.

  
  2008 г.

  
  2026 г.
• Джорджо Вазари «Жизнеописание Лоренцо ди Биччи, флорентинского живописца» / «Vita di Lorenzo di Bicci pittore» (1956, очерк) // совместный перевод: Александр Иванович Венедиктов
  
  1956 г.

  
  2008 г.

  
  2026 г.
• Джорджо Вазари «Жизнеописание Маргаритоне, аретинского живописца, скульптора и архитектора» / «Vita di Margaritone pittore, scultore et architetto aretino» (1956, очерк) // совместный перевод: Александр Иванович Венедиктов
  
  1956 г.

  
  2008 г.

  
  2026 г.
• Джорджо Вазари «Жизнеописание Никкола и Джованни Пизано, скульпторов и архитекторов» / «Vita di Nicola e Giovanni Pisani scultori et architetti» [= Жизнеописания Никкола и Джованни Пизано, скульпторов и архитекторов] (1956, очерк) // совместный перевод: Александр Иванович Венедиктов
  
  1956 г.

  
  2008 г.

  
  2026 г.
• Джорджо Вазари «Жизнеописание Пьетро Каваллини, римского живописца» / «Vita di Pietro Cavallini romano pittore» (1956, очерк) // совместный перевод: Александр Иванович Венедиктов
  
  1956 г.

  
  2008 г.

  
  2026 г.
• Джорджо Вазари «Жизнеописание Пьетро Лаурати, сиенского живописца» / «Vita di Pietro Laurati pittore sanese» (1956, очерк) // совместный перевод: Александр Иванович Венедиктов
  
  1956 г.

  
  2008 г.

  
  2026 г.
• Джорджо Вазари «Жизнеописание Симоне и Липпо Мемми, сиенских живописцев» / «Vita di Simone Sanese Pittore» [= Жизнеописания Симоне и Липпо Мемми, сиенских живописцев] (1956, очерк) // совместный перевод: Александр Иванович Венедиктов
  
  1956 г.

  
  2008 г.

  
  2026 г.
• Джорджо Вазари «Жизнеописание Спинелло Аретино, живописца» / «Vita di Spinello Aretino pittore» (1956, очерк) // совместный перевод: Александр Иванович Венедиктов
  
  1956 г.

  
  2008 г.

  
  2026 г.
• Джорджо Вазари «Жизнеописание Стефано, флорентинского живописца, и Уголино, сиенского живописца» / «Vita di Stefano Pittor Fiorentino e d’Ugolino Sanese» [= Жизнеописания Стефано, флорентинского живописца, и Уголино, сиенского живописца] (1956, очерк) // совместный перевод: Александр Иванович Венедиктов
  
  1956 г.

  
  2008 г.

  
  2026 г.
• Джорджо Вазари «Жизнеописание Таддео Бартоли, сиенского живописца» / «Vita di Taddeo Bartoli pittore» (1956, очерк) // совместный перевод: Александр Иванович Венедиктов
  
  1956 г.

  
  2008 г.

  
  2026 г.
• Джорджо Вазари «Жизнеописание Таддео Гадди, флорентинского живописца» / «Vita di Taddeo Gaddi fiorentino pittore» (1956, очерк) // совместный перевод: Александр Иванович Венедиктов
  
  1956 г.

  
  2008 г.

  
  2026 г.
• Джорджо Вазари «Жизнеописание Томмазо, прозванного Джоттино, флорентинского живописца» / «Vita di Tommaso fiorentino pittore detto Giottino» (1956, очерк) // совместный перевод: Александр Иванович Венедиктов
  
  1956 г.

  
  2008 г.

  
  2026 г.
• Джорджо Вазари «Жизнеописание Якопо ди Казентино, живописца» / «Vita di Iacopo di Casentino pittore» (1956, очерк) // совместный перевод: Александр Иванович Венедиктов
  
  1956 г.

  
  2008 г.

  
  2026 г.
• Джорджо Вазари «Жизнеописание дон Лоренцо, монаха монастыря дельи Анджели во Флоренции» / «Vita di Don Lorenzo Monaco degli Angeli di Firenze pittore» [= Жизнеописание живописца дон Лоренцо, монаха монастыря дельи Анджели во Флоренции; Жизнеописание живописца дон Лоренцо, монаха монастыря дельи Апджели во Флоренции] (1956, очерк) // совместный перевод: Александр Иванович Венедиктов
  
  1956 г.

  
  2008 г.

  
  2026 г.
• Джорджо Вазари «О живописи» / «della Pittura» (1956, отрывок) // совместный перевод: Александр Иванович Венедиктов
  
  1956 г.

  
  2008 г.

  
  2026 г.
• Джорджо Вазари «О скульптуре» / «Della scultura» (1956, отрывок) // совместный перевод: Александр Иванович Венедиктов
  
  1956 г.

  
  2006 г.

  
  2008 г.

  
  2026 г.
• Джорджо Вазари «Об архитектуре» / «Architettura» (1956, отрывок) // совместный перевод: Александр Иванович Венедиктов
  
  1956 г.

  
  2006 г.

  
  2008 г.

  
  2026 г.
• Джорджо Вазари «Посвящение второго издания» / «Allo illustrissimo et eccellentissimo signor Cosimo Medici Duca di Fiorenza e Siena» (1956) // совместный перевод: Александр Иванович Венедиктов
  
  1956 г.

  
  2008 г.
• Джорджо Вазари «Посвящение первого издания» / «Allo illustrissimo et eccellentissimo signore il signor Cosimo de Medici Duca di Fiorenza e Siena» (1956) // совместный перевод: Александр Иванович Венедиктов
  
  1956 г.

  
  2008 г.

1961

• Франко Саккетти «Когда священник несет святые дары...» / «Новелла 103» (1961, рассказ)
  
  1961 г.
• Франко Саккетти «Монах Таддео Дини...» / «Новелла 60» (1961, рассказ)
  
  1961 г.

1963

• Джорджо Вазари «Предисловие» / «Proemio» (1963, статья) // совместный перевод: Александр Иванович Венедиктов
  
  1963 г.

  
  2026 г.
• Джорджо Вазари «Жизнеописание Алессо Бальдовинетти, флорентинского живописца» / «Baldovinetti pittore fiorentino» (1963, очерк) // совместный перевод: Александр Иванович Венедиктов
  
  1963 г.

  
  2008 г.

  
  2026 г.
• Джорджо Вазари «Жизнеописание Андреа Мантеньи, мантуанского живописца» / «Vita di Andrea Mantegna pittore mantovano» [= Жизнеописание Андреа Мантенья, мантуанского живописца] (1963, очерк) // совместный перевод: Александр Иванович Венедиктов
  
  1963 г.

  
  2006 г.

  
  2008 г.

  
  2026 г.
• Джорджо Вазари «Жизнеописание Андреа дель Верроккио, флорентийского живописца, скульптора и архитектора» / «Vita di Andrea Verrocchio, pittore, scultore e architetto» [= Жизнеописание Андреа дель Верроккио, флорентинского живописца, скульптора и архитектора] (1963, очерк) // совместный перевод: Александр Иванович Венедиктов
  
  1963 г.

  
  2006 г.

  
  2008 г.

  
  2024 г.

  
  2026 г.
• Джорджо Вазари «Жизнеописание Антонелло да Мессины, живописца» / «Vita d’Antonello da Messina Pittore» (1963, очерк) // совместный перевод: Александр Иванович Венедиктов
  
  1963 г.

  
  2006 г.

  
  2008 г.

  
  2026 г.
• Джорджо Вазари «Жизнеописание Бенедетто да Майано, флорентинского скульптора и архитектора» / «Vita di Benedetto da Maiano scultore et architetto» (1963, очерк) // совместный перевод: Александр Иванович Венедиктов
  
  1963 г.

  
  2008 г.

  
  2026 г.
• Джорджо Вазари «Жизнеописание Беноццо Гоццоли, флорентинского живописца» / «Vita di Benozzo pittore fiorentino» [= Жизнеописанис Беноцпо Гоццоли, флорентинского живописца] (1963, очерк) // совместный перевод: Александр Иванович Венедиктов
  
  1963 г.

  
  2008 г.

  
  2026 г.
• Джорджо Вазари «Жизнеописание Бернардино Пинтуриккио, перуджинского живописца» / «Vita di Bernardino Pinturicchio pittore perugino» (1963, очерк) // совместный перевод: Александр Иванович Венедиктов
  
  1963 г.

  
  2008 г.

  
  2026 г.
• Джорджо Вазари «Жизнеописание Веллано из Падуи, скульптора» / «Vita di Vellano da Padova scultore» (1963, очерк) // совместный перевод: Александр Иванович Венедиктов
  
  1963 г.

  
  2008 г.

  
  2026 г.
• Джорджо Вазари «Жизнеописание Витторе Скарпачча и других венецианских и ломбардских живописцев» / «Vita di Vittore Scarpaccia et altri pittori viniziani e lombardi» [= Жизнеописание Витторе Скарпаччи и других венецианских и ломбардских живописцев; Жизнеописания Витторе Скарпачча и других венецианских и ломбардских живописцев] (1963, очерк) // совместный перевод: Александр Иванович Венедиктов
  
  1963 г.

  
  2006 г.

  
  2008 г.

  
  2026 г.
• Джорджо Вазари «Жизнеописание Галассо Галасси, феррарского живописца» / «Galasso Ferrarese, Pittore» (1963, очерк) // совместный перевод: Александр Иванович Венедиктов
  
  1963 г.

  
  2008 г.

  
  2026 г.
• Джорджо Вазари «Жизнеописание Герардо, флорентинского миниатюриста» / «Vita di Gherardo miniatore fiorentino» (1963, очерк) // совместный перевод: Александр Иванович Венедиктов
  
  1963 г.

  
  2008 г.

  
  2026 г.
• Джорджо Вазари «Жизнеописание Дезидерио, скульптора из Сеттиньяно» / «Vita di Desiderio da Settignano scultore» (1963, очерк) // совместный перевод: Александр Иванович Венедиктов
  
  1963 г.

  
  2008 г.

  
  2026 г.
• Джорджо Вазари «Жизнеописание Делло, флорентинского живописца и скульптора» / «Vita di Dello pittor fiorentino» (1963, очерк) // совместный перевод: Александр Иванович Венедиктов
  
  1963 г.

  
  2008 г.

  
  2026 г.
• Джорджо Вазари «Жизнеописание Джулиано да Майано, скульптора и архитектора» / «Vita di Giuliano da Maiano scultore et architetto» (1963, очерк) // совместный перевод: Александр Иванович Венедиктов
  
  1963 г.

  
  2008 г.

  
  2026 г.
• Джорджо Вазари «Жизнеописание Доменико Гирландайо, флорентинского живописца» / «Vita di Domenico Ghirlandaio, pittore fiorentino» [= Жизнеописание Доменико дель Гирландайо, флорентийского живописца] (1963, очерк) // совместный перевод: Александр Иванович Венедиктов
  
  1963 г.

  
  2006 г.

  
  2008 г.

  
  2024 г.

  
  2026 г.
• Джорджо Вазари «Жизнеописание Донато, флорентийского скульптора» / «Vita di Donato scultore fiorentino» [= Жизнеописание Донато, флорентинского скульптора; Жизнеописание Микелоццо Микелоцци, флорентинского скульптора и архитектора] (1963, очерк) // совместный перевод: Александр Иванович Венедиктов
  
  1963 г.

  
  2006 г.

  
  2008 г.

  
  2024 г.

  
  2026 г.
• Джорджо Вазари «Жизнеописание Козимо Росселли, флорентинского живописца» / «Vita di Cosimo Rosselli pittore fiorentino» (1963, очерк) // совместный перевод: Александр Иванович Венедиктов
  
  1963 г.

  
  2008 г.

  
  2026 г.
• Джорджо Вазари «Жизнеописание Ладзаро Вазари, аретинского живописца» / «Vita di Lazzaro Vasari aretino pittore» [= Жизнеописание Ладзаро Вазари, аретинското живописца] (1963, очерк) // совместный перевод: Александр Иванович Венедиктов
  
  1963 г.

  
  2008 г.

  
  2026 г.
• Джорджо Вазари «Жизнеописание Леон-Баттисты Альберти, флорентинского архитектора» / «Vita di Leon Battista Alberti architetto fiorentino» [= Жизнеописание Леона Баттисты Альберти, флорентийского архитектора] (1963, очерк) // совместный перевод: Александр Иванович Венедиктов
  
  1963 г.

  
  2008 г.

  
  2024 г.

  
  2026 г.
• Джорджо Вазари «Жизнеописание Лоренцо Гиберти, флорентийского скульптора» / «Vita di Lorenzo Ghiberti scultore» [= Жизнеописание Лоренцо Гиберти, флорентинского скульптора] (1963, очерк) // совместный перевод: Александр Иванович Венедиктов
  
  1963 г.

  
  2006 г.

  
  2008 г.

  
  2024 г.

  
  2026 г.
• Джорджо Вазари «Жизнеописание Лоренцо Косты, феррарского живописца» / «Vita di Lorenzo Costa ferrarese pittore» (1963, очерк) // совместный перевод: Александр Иванович Венедиктов
  
  1963 г.

  
  2008 г.

  
  2026 г.
• Джорджо Вазари «Жизнеописание Луки Синьорелли из Кортоны, живописца» / «Vita di Luca Signorelli da Cortona pittore» (1963, очерк) // совместный перевод: Александр Иванович Венедиктов
  
  1963 г.

  
  2008 г.

  
  2026 г.
• Джорджо Вазари «Жизнеописание Луки делла Роббиа, флорентинского скульптора» / «Vita di Luca della Robbia scultore» (1963, очерк) // совместный перевод: Александр Иванович Венедиктов
  
  1963 г.

  
  2006 г.

  
  2008 г.

  
  2026 г.
• Джорджо Вазари «Жизнеописание Мазаччо из Сан Джованни ди Вальдарно, живописца» / «Vita di Masaccio da S. Giovanni di Valdarno, pittore» [= Жизнеописание Мазаччо из Сан-Джованни ди Вальдарно, живописца; Жизнеописание Мазаччо из Сан-Джованни-ди-Вальдарно, живописца] (1963, очерк) // совместный перевод: Александр Иванович Венедиктов
  
  1963 г.

  
  2006 г.

  
  2008 г.

  
  2024 г.

  
  2026 г.
• Джорджо Вазари «Жизнеописание Мазолино да Паникале, флорентинского живописца» / «Vita di Masolino pittore» (1963, очерк) // совместный перевод: Александр Иванович Венедиктов
  
  1963 г.

  
  2008 г.

  
  2026 г.
• Джорджо Вазари «Жизнеописание Микелоццо Микелоцци, флорентинского скульптора и архитектора» / «Vita di Michelozzo Michelozzi pittore, scultore et architetto fiorentino» [= Жизнеописание Микелоццо Микелоцци. флорентинского скульптора и архитектора] (1963, очерк) // совместный перевод: Александр Иванович Венедиктов
  
  1963 г.

  
  2008 г.

  
  2026 г.
• Джорджо Вазари «Жизнеописание Мино да Фьезоле, скульптора» / «Vita di Mino scultore da Fiesole» (1963, очерк) // совместный перевод: Александр Иванович Венедиктов
  
  1963 г.

  
  2008 г.

  
  2026 г.
• Джорджо Вазари «Жизнеописание Нанни д'Антонио ди Банко, флорентинского скульптора» / «Vita di Nanni d’ Antonio di Banco» [= Жизнеописание Нанни д’Антонио ди Банко, флорентинского скульптора] (1963, очерк) // совместный перевод: Александр Иванович Венедиктов
  
  1963 г.

  
  2008 г.

  
  2026 г.
• Джорджо Вазари «Жизнеописание Никколо ди Пьеро, аретинского скульптора и архитектора» / «Vita di Niccolo Aretino scultore» (1963, очерк) // совместный перевод: Александр Иванович Венедиктов
  
  1963 г.

  
  2008 г.

  
  2026 г.
• Джорджо Вазари «Жизнеописание Паоло Учелло, флорентинского живописца» / «Vita di Paolo Uccello pittor fiorentino» [= Жизнеописание Паоло Уччелло, флорентинского живописца] (1963, очерк) // совместный перевод: Александр Иванович Венедиктов
  
  1963 г.

  
  2006 г.

  
  2008 г.

  
  2026 г.
• Джорджо Вазари «Жизнеописание Парри Спинелли, аретинского живописца» / «Vita di Parri Spinelli Aretino» (1963, очерк) // совместный перевод: Александр Иванович Венедиктов
  
  1963 г.

  
  2008 г.

  
  2026 г.
• Джорджо Вазари «Жизнеописание Пьеро делла Франческа, живописца из Борго а Сан Сеполькро» / «Vita di Piero della Francesca pittore dal Borgo a San Sepolcro» [= Жизнеописание Пьеро делла Франческа, живописца из Борго-а-Сан-Сеполькро] (1963, очерк) // совместный перевод: Александр Иванович Венедиктов
  
  1963 г.

  
  2008 г.

  
  2026 г.
• Джорджо Вазари «Жизнеописание Пьетро Перуджино, живописца» / «Vita di Pietro Perugino pittore» (1963, очерк) // совместный перевод: Александр Иванович Венедиктов
  
  1963 г.

  
  2006 г.

  
  2008 г.

  
  2026 г.
• Джорджо Вазари «Жизнеописание Сандро Боттичелли, флорентийского живописца» / «Vita di Sandro Botticelli pittore fiorentino» [= Жизнеописание Сандро Боттичелли, флорентинского живописца; Жизнеописание Сандро Боттичелло, флорентинского живописца] (1963, очерк) // совместный перевод: Александр Иванович Венедиктов
  
  1963 г.

  
  2006 г.

  
  2008 г.

  
  2024 г.

  
  2026 г.
• Джорджо Вазари «Жизнеописание Филиппо Брунеллески, флорентинского скульптора и архитектора» / «Vita di Filippo Brunelleschi scultore et architetto» [= Жизнеописание Филиппо Брунеллеско, флорентийского скульптора и архитектора; Жизнеописание Филиппо Брунеллеско, флорентинского скульптора и архитектора] (1963, очерк) // совместный перевод: Александр Иванович Венедиктов
  
  1963 г.

  
  2006 г.

  
  2008 г.

  
  2024 г.

  
  2026 г.
• Джорджо Вазари «Жизнеописание Филиппо Липпи, флорентинского живописца» / «Vita di Filippo Lippi pittore fiorentino» (1963, очерк) // совместный перевод: Александр Иванович Венедиктов
  
  1963 г.

  
  2006 г.

  
  2008 г.

  
  2026 г.
• Джорджо Вазари «Жизнеописание Франческо Франча, болонца, ювелира и живописца» / «Vita di Francesco Francia bolognese orefice e pittore» (1963, очерк) // совместный перевод: Александр Иванович Венедиктов
  
  1963 г.

  
  2008 г.

  
  2026 г.
• Джорджо Вазари «Жизнеописание Чекки, флорентинского инженера» / «Vita del Cecca ingegnere fiorentino» (1963, очерк) // совместный перевод: Александр Иванович Венедиктов
  
  1963 г.

  
  2008 г.

  
  2026 г.
• Джорджо Вазари «Жизнеописание Эрколе Феррарца, живописца» / «Vita di Ercole Ferrarese pittore» (1963, очерк) // совместный перевод: Александр Иванович Венедиктов
  
  1963 г.

  
  2008 г.

  
  2026 г.
• Джорджо Вазари «Жизнеописание Якопо делла Кверча, сиенского скульптора» / «Vita di Iacopo della Quercia, scultore Sanese» (1963, очерк) // совместный перевод: Александр Иванович Венедиктов
  
  1963 г.

  
  2006 г.

  
  2008 г.

  
  2026 г.
• Джорджо Вазари «Жизнеописание Якопо, Джованни и Джентиле Беллини, венецианских живописцев» / «Vita di Jacopo, Giovanni e Gentile Bellini, pittori viniziani» [= Жизнеописания Якопо, Джованни и Джентиле Беллини, венецианских живописцев] (1963, очерк) // совместный перевод: Александр Иванович Венедиктов
  
  1963 г.

  
  2006 г.

  
  2008 г.

  
  2024 г.

  
  2026 г.
• Джорджо Вазари «Жизнеописание Якопо, прозванного Индако, живописца» / «Vita di iacopo detto l’indaco pittore» (1963, очерк) // совместный перевод: Александр Иванович Венедиктов
  
  1963 г.

  
  2008 г.

  
  2026 г.
• Джорджо Вазари «Жизнеописание дон Бартоломео, аббата из Сан Клементе, миниатюриста и живописца» / «Vita di Don Bartolomeo Abbate di S. Clemente miniatore e pittore» [= Жизнеописание дон Бартоломео, аббата из Сан-Клементе, миниатюриста и живописца] (1963, очерк) // совместный перевод: Александр Иванович Венедиктов
  
  1963 г.

  
  2008 г.

  
  2026 г.
• Джорджо Вазари «Жизнеописание фра Джованни да Фьезоле ордена братьев-проповедников живописца» / «Vita di Fra’ Giovanni da Fiesole dell’ordine de’ frati predicatori pittore» [= Жизнеописание фра Джованни да Фьезоле, ордена братьев проповедников живописца] (1963, очерк) // совместный перевод: Александр Иванович Венедиктов
  
  1963 г.

  
  2008 г.

  
  2026 г.
• Джорджо Вазари «Жизнеописание фра Филиппо Липпи, флорентийского живописца» / «Vita di Fra’ Filippo Lippi pittore fiorentino» [= Жизнеописание Фра Филиппо Липпи, флорентинского живописца] (1963, очерк) // совместный перевод: Александр Иванович Венедиктов
  
  1963 г.

  
  2008 г.

  
  2024 г.

  
  2026 г.
• Джорджо Вазари «Жизнеописания Андреа дель Кастаньо ди Муджелло и Доменико Венециано, живописцев» / «Vita d’Andrea dal Castagno di Mugello e di Domenico Viniziano pittori» (1963, очерк) // совместный перевод: Александр Иванович Венедиктов
  
  1963 г.

  
  2008 г.

  
  2026 г.
• Джорджо Вазари «Жизнеописания Антонио Росселино, флорентинского скульптора, и Бернардо, его брата, архитектора» / «Vita d’Antonio Rossellino scultore e di Bernardo suo fratello» (1963, очерк) // совместный перевод: Александр Иванович Венедиктов
  
  1963 г.

  
  2008 г.

  
  2026 г.
• Джорджо Вазари «Жизнеописания Антонио Филарете и Симоне, флорентинских скульпторов» / «Vita di Antonio Filarete e Simone, scultore fiorentino» (1963, очерк) // совместный перевод: Александр Иванович Венедиктов
  
  1963 г.

  
  2008 г.

  
  2026 г.
• Джорджо Вазари «Жизнеописания Антонио и Пьеро Поллайоли, флорентинских живописцев и скульпторов» / «Vita di Antonio e Piero Pollaiuolo pittori e scultori fiorentini» [= Жизнеописания Антонио и Пьеро Поллайоло, флорентинских живописцев и скульпторов] (1963, очерк) // совместный перевод: Александр Иванович Венедиктов
  
  1963 г.

  
  2008 г.

  
  2026 г.
• Джорджо Вазари «Жизнеописания Джентиле да Фабриано и Витторе Пизанелло, веронца, живописцев» / «Vita di Gentile da Fabriano e di Vittore Pisanello veronese pittori» (1963, очерк) // совместный перевод: Александр Иванович Венедиктов
  
  1963 г.

  
  2008 г.

  
  2026 г.
• Джорджо Вазари «Жизнеописания Паоло Римлянина и мастера Мино, скульпторов, а также Кименти Камича и Баччо Пинтелли, архитекторов» / «Vita di Paolo Romano, e di Maestro Mino scultori e di Chimenti Camicia architetto» (1963, очерк) // совместный перевод: Александр Иванович Венедиктов
  
  1963 г.

  
  2008 г.

  
  2026 г.
• Джорджо Вазари «Жизнеописания Пезелло и Франческо Пезелли, флорентинских живописцев» / «Vita di Pesello e Francesco Peselli pittori fiorentini» (1963, очерк) // совместный перевод: Александр Иванович Венедиктов
  
  1963 г.

  
  2008 г.

  
  2026 г.
• Джорджо Вазари «Жизнеописания Франческо ди Джорджо, скульптора и архитектора, и Лоренцо Векьетта, скульптора и живописца, сиенцев» / «Vita di Francesco di Giorgio scultore et architetto e di Lorenzo Vecchietto scultore e pittore, sanesi» [= Жизнеописания Франческо ди Джорджо, скульптора и архитектора, и Лоренцо Векьетты, скульптора и живописца сиенцев] (1963, очерк) // совместный перевод: Александр Иванович Венедиктов
  
  1963 г.

  
  2008 г.

  
  2026 г.

1964

• Донато Джаннотти «Диалоги о числе дней, проведенных Данте в поисках Ада и Чистилища» / «Диалоги о числе дней, проведенных Данте в поисках Ада и Чистилища» (1964, отрывок)
  
  1964 г.
• Асканио Кондиви «Из «Жизнеописания Микельаньоло Буонарроти» / «Из «Жизнеописания Микельаньоло Буонарроти» (1964, отрывок)
  
  1964 г.
• Бенвенуто Челлини «Из «Трактата о скульптуре» / «Из «Трактата о скульптуре» (1964, отрывок)
  
  1964 г.

1965

• Пьетро Аретино «Комедия о придворных нравах» / «La Cortigiana» (1965, пьеса)
  
  1965 г.

  
  1999 г.
• Пьетро Аретино «Философ» / «Il Filosofo» (1965, пьеса)
  
  1965 г.
• Бернардо Довици Биббиена «Каландрия» / «La Calandria» (1965, пьеса)
  
  1965 г.

  
  1999 г.

1968

• Данте Алигьери «Пир» / «Convivio» (1968, поэма) // совместный перевод: Илья Николаевич Голенищев-Кутузов
  
  1968 г.

  
  2002 г.
• Данте Алигьери «Пир» / «Convivio» (1968, поэма) // совместный перевод: Илья Николаевич Голенищев-Кутузов
  
  1998 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

1970

• Джорджо Вазари «Предисловие» / «Proemio» (1970, статья) // совместный перевод: Александр Иванович Венедиктов
  
  1970 г.
• Джорджо Вазари «Жизнеописание Альфонсо Ломбарди, феррарца, Микеланджело из Сиены и Джироламо Сантакроче, неаполитанца, скульпторов, а также Доссо и Баттисты, феррарских живописцев» / «Vite d’Alfonso Lombardi Ferrarese, di Michelagnolo da Siena e di Girolamo S. Croce Napoletano, Scultori. E di Dosso e Battista Pittori Ferraresi» [= Жизнеописания Альфонсо Ломбарди, феррарца, Микеланджело из Сиены и Джироламо Сантакроче, неаполитанца, скульпторов, а также Доссо и Баттисты, феррарских живописцев] (1970, очерк) // совместный перевод: Александр Иванович Венедиктов
  
  1970 г.

  
  2008 г.
• Джорджо Вазари «Жизнеописание Андреа дель Сарто, отличнейшего флорентинского живописца» / «Vita d’Andrea del Sarto eccellentissimo Pittore Fiorentino» (1970, очерк) // совместный перевод: Александр Иванович Венедиктов
  
  1970 г.

  
  2006 г.

  
  2008 г.
• Джорджо Вазари «Жизнеописание Андреа из Монте Сансовино, скульптора и архитектора» / «Vita Di Andrea Dal Monte Sansovino Scultore, e Architetto» (1970, очерк) // совместный перевод: Александр Иванович Венедиктов
  
  1970 г.

  
  2008 г.
• Джорджо Вазари «Жизнеописание Андреа из Фьезоле, скульптора и других фьезоланцев» / «Vita di Andrea da Fiesole scultore, e d’altri Fiesolani» [= Жизнеописание Андреа из Фьезоле, скульптора, и других фьезоланцев] (1970, очерк) // совместный перевод: Александр Иванович Венедиктов
  
  1970 г.

  
  2008 г.
• Джорджо Вазари «Жизнеописание Антонио да Сангалло, флорентинского архитектора» / «Antonio da San Gallo, Architetto Fiorentino» (1970, очерк) // совместный перевод: Александр Иванович Венедиктов
  
  1970 г.

  
  2008 г.
• Джорджо Вазари «Жизнеописание Антонио из Корреджо, живописца» / «Vita d’Antonio da Correggio Pittore» (1970, очерк) // совместный перевод: Александр Иванович Венедиктов
  
  1970 г.

  
  2006 г.

  
  2008 г.

  
  2024 г.
• Джорджо Вазари «Жизнеописание Бальдассаре Перуцци, сиенского живописца и архитектора» / «Vita di Baldassarre Peruzzi Sanese Pit. e Arch.» (1970, очерк) // совместный перевод: Александр Иванович Венедиктов
  
  1970 г.

  
  2008 г.
• Джорджо Вазари «Жизнеописание Бартоломео из Баньякавалло и других живописцев из Романьи» / «Vita di Bartolomeo da Bagnacavallo et altri Pittori Romagnuoli» (1970, очерк) // совместный перевод: Александр Иванович Венедиктов
  
  1970 г.

  
  2008 г.
• Джорджо Вазари «Жизнеописание Бастьяно да Сангалло, прозванного Аристотелем, флорентинского живописца и архитектора» / «Vita di Bastiano detto Aristotile da San Gallo pittore et architetto fiorentino» (1970, очерк) // совместный перевод: Александр Иванович Венедиктов
  
  1970 г.

  
  2008 г.
• Джорджо Вазари «Жизнеописание Баччо Бандинелли, флорентинского скульптора» / «Vita di Baccio Bandinelli scultore fiorentino» (1970, очерк) // совместный перевод: Александр Иванович Венедиктов
  
  1970 г.

  
  2008 г.
• Джорджо Вазари «Жизнеописание Баччо д'Аньоло, флорентинского архитектора» / «Vita di Baccio d’Agnolo architettore fiorentino» [= Жизнеописание Баччо д’Аньоло, флорентинского архитектора] (1970, очерк) // совместный перевод: Александр Иванович Венедиктов
  
  1970 г.

  
  2008 г.
• Джорджо Вазари «Жизнеописание Баччо из Монтелупо, скульптора и Рафаэля, его сына» / «Vita di Baccio da Monte Lupo Scultore, e di Raffaello suo figliuolo» [= Жизнеописания Баччо из Монтелупо, скульптора, и Рафаэля, его сына] (1970, очерк) // совместный перевод: Александр Иванович Венедиктов
  
  1970 г.

  
  2008 г.
• Джорджо Вазари «Жизнеописание Бенвенуто Гарофало и Джироламо да Карпи, феррарских живописцев, и других ломбардцев» / «Vita di Benvenuto Garofalo e di Girolamo da Carpi pittori ferraresi e d’altri lombardi» [= Жизнеописания Бенвенуто Гарофало и Джироламо да Карпи, феррарских живописцев, и других ломбардцев] (1970, очерк) // совместный перевод: Александр Иванович Венедиктов
  
  1970 г.

  
  2008 г.
• Джорджо Вазари «Жизнеописание Бенедетто из Ровеццано, скульптора» / «Vita di Benedetto da Rovezzano Scultore Fiorentino» (1970, очерк) // совместный перевод: Александр Иванович Венедиктов
  
  1970 г.

  
  2008 г.
• Джорджо Вазари «Жизнеописание Браманте из Урбино, архитектора» / «Vita di Bramante da Urbino Architettore» (1970, очерк) // совместный перевод: Александр Иванович Венедиктов
  
  1970 г.

  
  2008 г.

  
  2024 г.
• Джорджо Вазари «Жизнеописание Валерио вичентинца, Джованни из Кастель Болоньезе, Маттео даль Нассаро веронца, а также других превосходных резчиков камей и гемм» / «Vite di Valerio Vicentino, di Giovanni da Castel Bolognese, di Matteo dal Nasaro veronese e d’altri eccellenti intagliatori di camæi e gioie» [= Жизнеописания Валерио вичентинца, Джованни из Кастель Болоньезе, Маттео даль Нассаро, веронца, а также других превосходных резчиков камей и гемм] (1970, очерк) // совместный перевод: Александр Иванович Венедиктов
  
  1970 г.

  
  2008 г.
• Джорджо Вазари «Жизнеописание Винченцио из Сан Джиминьяно и Тимотео из Урбино, живописцев» / «Vita di Vincenzio da San Gimignano e Timoteo da Urbino Pittori» [= Жизнеописания Винченцио из Сан Джиминьяно и Тимотео из Урбино, живописцев] (1970, очерк) // совместный перевод: Александр Иванович Венедиктов
  
  1970 г.

  
  2008 г.
• Джорджо Вазари «Жизнеописание Гульельмо да Марчилла, французского живописца и мастера витражей» / «Vita di Guglielmo da Marcilla Pit. Franzese, e Maestro di Finestre invetriate» (1970, очерк) // совместный перевод: Александр Иванович Венедиктов
  
  1970 г.

  
  2008 г.
• Джорджо Вазари «Жизнеописание Джакомо Пальмы и Лоренцо Лотто, венецианских живописцев» / «Vita di Iacopo Palma e Lorenzo Lotto pittori viniziani» [= Жизнеописания Джакомо Пальмы и Лоренцо Лотто, венецианских живописцев] (1970, очерк) // совместный перевод: Александр Иванович Венедиктов
  
  1970 г.

  
  2008 г.
• Джорджо Вазари «Жизнеописание Джироламо и Бартоломео Дженги и Джовамбаттисты Санмарино, зятя Джироламо» / «Vita di Girolamo e di Bartolomeo Genga e di Giovambattista San Marino genero di Girolamo pittori fiorentini» [= Жизнеописания Джироламо и Бартоломео Дженги и Джовамбаттисты Санмарино, зятя Джироламо] (1970, очерк) // совместный перевод: Александр Иванович Венедиктов
  
  1970 г.

  
  2008 г.
• Джорджо Вазари «Жизнеописание Джироламо из Тревиджо, живописца» / «Vita di Girolamo da Trevigi Pittore» (1970, очерк) // совместный перевод: Александр Иванович Венедиктов
  
  1970 г.

  
  2008 г.
• Джорджо Вазари «Жизнеописание Джованнантонио из Вердзелли, прозванного Содомой, живописца» / «Vita di Giovannantonio detto il Sodoma da Verzelli pittore» (1970, очерк) // совместный перевод: Александр Иванович Венедиктов
  
  1970 г.

  
  2008 г.
• Джорджо Вазари «Жизнеописание Джованни Антонио Личинио из Порденоне и других фриульских живописцев» / «Vita di Giovanni Antonio Licinio da Pordenone e d’altri Pittori del Friuli» (1970, очерк) // совместный перевод: Александр Иванович Венедиктов
  
  1970 г.

  
  2008 г.
• Джорджо Вазари «Жизнеописание Джованни Антонио Сольяни, флорентинского живописца» / «Vita di Giovanni Antonio Sogliani Pittor Fiorentino» (1970, очерк) // совместный перевод: Александр Иванович Венедиктов
  
  1970 г.

  
  2008 г.
• Джорджо Вазари «Жизнеописание Джованни Франческо, прозванного Фатторе, и Пеллегрино из Модены, живописцев» / «Vita di Giovan Francesco detto il Fattore, Fiorentino, e di Pellegrino da Modana, Pittori» [= Жизнеописания Джованни Франческо, прозванного Фатторе, флорентинца, и Пеллегрино из Модены, живописцев] (1970, очерк) // совместный перевод: Александр Иванович Венедиктов
  
  1970 г.

  
  2008 г.
• Джорджо Вазари «Жизнеописание Джованн’Антонио Лапполи, аретинского живописца» / «Vita di Giovann’Antonio Lappoli pittore aretino» (1970, очерк) // совместный перевод: Александр Иванович Венедиктов
  
  1970 г.

  
  2008 г.
• Джорджо Вазари «Жизнеописание Джорджоне из Кастельфранко, венецианского живописца» / «Giorgione Da Castel Franco Pittor Viniziano» [= Жизнеописание Джорджоне из Кастельфранко, живописца венецианского] (1970, очерк) // совместный перевод: Александр Иванович Венедиктов
  
  1970 г.

  
  2006 г.

  
  2008 г.

  
  2024 г.
• Джорджо Вазари «Жизнеописание Джулиано Буджардини, флорентинского живописца» / «Vita di Giuliano Bugiardini pittore fiorentino» (1970, очерк) // совместный перевод: Александр Иванович Венедиктов
  
  1970 г.

  
  2008 г.
• Джорджо Вазари «Жизнеописание Джулио Романо, живописца» / «Vita di Giulio Romano pittore» (1970, очерк) // совместный перевод: Александр Иванович Венедиктов
  
  1970 г.

  
  2008 г.

  
  2024 г.
• Джорджо Вазари «Жизнеописание Доменико Беккафуми, сиенского живописца и мастера литья» / «Vita di Domenico Beccafumi, pittore e maestro di getti sanese» (1970, очерк) // совместный перевод: Александр Иванович Венедиктов
  
  1970 г.

  
  2008 г.
• Джорджо Вазари «Жизнеописание Доменико Пулиго, флорентинского живописца» / «Vita di Domenico Puligo pittore Fiorentino» (1970, очерк) // совместный перевод: Александр Иванович Венедиктов
  
  1970 г.

  
  2008 г.
• Джорджо Вазари «Жизнеописание Кристафано Герарди, прозванного Дочено из Борго Сан Сеполькро, живописца» / «Vita di Cristofano Gherardi detto Doceno dal Borgo San Sepolcro pittore» [= Жизнеописание Кристофано Герарди, прозванного Дочено из Борго Сан Сеполькро, живописца] (1970, очерк) // совместный перевод: Александр Иванович Венедиктов
  
  1970 г.

  
  2008 г.
• Джорджо Вазари «Жизнеописание Леонардо да Винчи, флорентийского живописца и скульптора» / «Vita di Leonardo da Vinci Pittore e scultore Fiorentino» [= Жизнеописание Леонардо да Винчи, флорентинского живописца и скульптора] (1970, очерк) // совместный перевод: Александр Иванович Венедиктов
  
  1970 г.

  
  2006 г.

  
  2008 г.

  
  2024 г.
• Джорджо Вазари «Жизнеописание Лоренцетто, флорентинского скульптора и архитектора, и Боккаччино, кремонского живописца» / «Vita di Lorenzetto Scultore, ed Arch. Fior. e di Boccaccino Pittore Cremonese» [= Жизнеописания Лоренцетто, флорентинского скульптора и архитектора, и Боккаччино, кремонского живописца] (1970, очерк) // совместный перевод: Александр Иванович Венедиктов
  
  1970 г.

  
  2008 г.
• Джорджо Вазари «Жизнеописание Лоренцо ди Креди, флорентинского живописца» / «Vita di Lorenzo di Credi Pittore Fiorentino» (1970, очерк) // совместный перевод: Александр Иванович Венедиктов
  
  1970 г.

  
  2008 г.
• Джорджо Вазари «Жизнеописание Мадонны Проперции деи Росси, болонского скульптора» / «Vita di Madonna Properzia de’ Rossi Scultrice Bolognese» (1970, очерк) // совместный перевод: Александр Иванович Венедиктов
  
  1970 г.

  
  2008 г.
• Джорджо Вазари «Жизнеописание Мариотто Альбертинелли, флорентинского живописца» / «Vita di Mariotto Albertinelli pittor Fiorentino» (1970, очерк) // совместный перевод: Александр Иванович Венедиктов
  
  1970 г.

  
  2008 г.
• Джорджо Вазари «Жизнеописание Маркантонио Болонца и других граверов эстампов» / «Vita di Marcantonio Bolognese e d’altri intagliatori di stampe» [= Жизнеописания Маркантонио Болонца и других граверов эстампов] (1970, очерк) // совместный перевод: Александр Иванович Венедиктов
  
  1970 г.

  
  2008 г.
• Джорджо Вазари «Жизнеописание Марко калабрийца, живописца» / «Vita di Marco Calavrese pittore» (1970, очерк) // совместный перевод: Александр Иванович Венедиктов
  
  1970 г.

  
  2008 г.
• Джорджо Вазари «Жизнеописание Микеле Санмикели, веронского архитектора» / «Vita di Michele San Michele architettore veronese» (1970, очерк) // совместный перевод: Александр Иванович Венедиктов
  
  1970 г.

  
  2008 г.
• Джорджо Вазари «Жизнеописание Морто из Фельтре, живописца и Андреа ди Козимо Фельтрини» / «Vita del Morto da Feltro Pittore, e di Andrea di Cosimo Feltrini» [= Жизнеописания Морто из Фельтре, живописца, и Андреа ди Козимо Фельтрини] (1970, очерк) // совместный перевод: Александр Иванович Венедиктов
  
  1970 г.

  
  2008 г.
• Джорджо Вазари «Жизнеописание Никколо Соджи, живописца» / «Vita di Niccolò Soggi pittore» (1970, очерк) // совместный перевод: Александр Иванович Венедиктов
  
  1970 г.

  
  2008 г.
• Джорджо Вазари «Жизнеописание Никколо, по прозванию Триболо, живописца и архитектора» / «Vita di Niccolò detto il Tribolo scultore et architetto» [= Жизнеописание Никколо, по прозванию Триболо, скульптора и архитектора] (1970, очерк) // совместный перевод: Александр Иванович Венедиктов
  
  1970 г.

  
  2008 г.
• Джорджо Вазари «Жизнеописание Перино дель Вага, флорентинского живописца» / «Vita di Perino del Vaga pittore fiorentino» (1970, очерк) // совместный перевод: Александр Иванович Венедиктов
  
  1970 г.

  
  2008 г.
• Джорджо Вазари «Жизнеописание Пьерино да Винчи, скульптора» / «Vita di Pierino da Vinci scultore» (1970, очерк) // совместный перевод: Александр Иванович Венедиктов
  
  1970 г.

  
  2008 г.
• Джорджо Вазари «Жизнеописание Пьеро ди Козимо, флорентинского живописца» / «Vita di Piero di Cosimo pittor Fiorentino» (1970, очерк) // совместный перевод: Александр Иванович Венедиктов
  
  1970 г.

  
  2006 г.

  
  2008 г.
• Джорджо Вазари «Жизнеописание Рафаэллино дель Гарбо, флорентинского живописца» / «Vita di Raffaellino del Garbo pittor Fiorentino» (1970, очерк) // совместный перевод: Александр Иванович Венедиктов
  
  1970 г.

  
  2008 г.
• Джорджо Вазари «Жизнеописание Рафаэля из Урбино, живописца и архитектора» / «Vita di Raffaello da Urbino Pittore, et Arch» (1970, очерк) // совместный перевод: Александр Иванович Венедиктов
  
  1970 г.

  
  2006 г.

  
  2008 г.

  
  2024 г.
• Джорджо Вазари «Жизнеописание Россо, флорентийского живописца» / «Vita del Rosso Pittor Fiorentino» [= Жизнеописание Россо, флорентинского живописца] (1970, очерк) // совместный перевод: Александр Иванович Венедиктов
  
  1970 г.

  
  2008 г.
• Джорджо Вазари «Жизнеописание Себастиане Венецианца, брата-хранителя свинцовой печати (дель Пьомбо)» / «Vita di Sebastiano Viniziano, frate del Piombo e pittore» [= Жизнеописание Себастиано Венецианца, брата-хранителя свинцовой печати (дель Пьомбо)] (1970, очерк) // совместный перевод: Александр Иванович Венедиктов
  
  1970 г.

  
  2008 г.
• Джорджо Вазари «Жизнеописание Симоне Моски, скульптора и архитектора» / «Vita di Simone Mosca scultore et architetto» (1970, очерк) // совместный перевод: Александр Иванович Венедиктов
  
  1970 г.

  
  2008 г.
• Джорджо Вазари «Жизнеописание Симоне прозванного Кронака, флорентинского архитектора» / «Vita del Cronaca Architetto Fiorentino» [= Жизнеописание Симоне, прозванного Кронака, флорентинского архитектора] (1970, очерк) // совместный перевод: Александр Иванович Венедиктов
  
  1970 г.

  
  2008 г.
• Джорджо Вазари «Жизнеописание Торриджано, флорентинского скульптора» / «Vita di Torrigiano Scultor Fiorentino» (1970, очерк) // совместный перевод: Александр Иванович Венедиктов
  
  1970 г.

  
  2008 г.
• Джорджо Вазари «Жизнеописание Франчабиджо, флорентинского живописца» / «Vita del Francia Bigio Pittor Fiorentino» (1970, очерк) // совместный перевод: Александр Иванович Венедиктов
  
  1970 г.

  
  2008 г.
• Джорджо Вазари «Жизнеописание Франческо Граначчи, флорентинского живописца» / «Vita di Francesco Granacci pittore fiorentino» (1970, очерк) // совместный перевод: Александр Иванович Венедиктов
  
  1970 г.

  
  2008 г.
• Джорджо Вазари «Жизнеописание Франческо Маццуоли, пармского живописца» / «Vita di Francesco Mazzuoli pittore parmigiano» (1970, очерк) // совместный перевод: Александр Иванович Венедиктов
  
  1970 г.

  
  2008 г.
• Джорджо Вазари «Жизнеописание Якопо из Понтормо, флорентинского живописца» / «Vita di Iacopo da Pontormo pittore fiorentino» (1970, очерк) // совместный перевод: Александр Иванович Венедиктов
  
  1970 г.

  
  2006 г.

  
  2008 г.
• Джорджо Вазари «Жизнеописание фра Бартоломео из Сан Марко, флорентинского живописца» / «Vita di Fra Bartolomeo di s. Marco Pittor Fiore» (1970, очерк) // совместный перевод: Александр Иванович Венедиктов
  
  1970 г.

  
  2008 г.
• Джорджо Вазари «Жизнеописание фра Джокондо, Либерале и других веронцев» / «Vite di fra Iocondo, et di Liberale, e d’altri Veronesi» [= Жизнеописания фра Джокондо, Либерале и других веронцев] (1970, очерк) // совместный перевод: Александр Иванович Венедиктов
  
  1970 г.

  
  2008 г.
• Джорджо Вазари «Жизнеописания Джулиано и Антонио да Сангалло, флорентинских архитекторов» / «Vita Di Giuliano, et Antonio da san Gallo. Architetti Fiorentini» (1970, очерк) // совместный перевод: Александр Иванович Венедиктов
  
  1970 г.

  
  2008 г.
• Джорджо Вазари «Жизнеописания Полидоро из Караваджо и Матурино, флорентинца, живописцев» / «Vita di Polidoro da Caravaggio e di Maturino Fiorentino pittori» (1970, очерк) // совместный перевод: Александр Иванович Венедиктов
  
  1970 г.

  
  2008 г.

1971

• Джорджо Вазари «Автор — художникам рисунка» / «L'autore agl'artefici del disegno» (1971, эссе) // совместный перевод: Александр Иванович Венедиктов
  
  1971 г.

  
  2008 г.
• Джорджо Вазари «Жизнеописание Баттисты Франко, венецианского живописца» / «Vita di Battista Franco pittore viniziano» (1971, очерк) // совместный перевод: Александр Иванович Венедиктов
  
  1971 г.

  
  2008 г.
• Джорджо Вазари «Жизнеописание Даниелло Риччарелли из Вольтерры, живописца и скульптора» / «Vita di Daniele Ricciarelli da Volterra pittore e scultore» [= Жизнеописание Даниэлло Риччарелли из Вольтерры, живописца и скульптора] (1971, очерк) // совместный перевод: Александр Иванович Венедиктов
  
  1971 г.

  
  2008 г.
• Джорджо Вазари «Жизнеописание Джованни да Удине, живописца» / «Vita di Giovanni da Udine pittore» (1971, очерк) // совместный перевод: Александр Иванович Венедиктов
  
  1971 г.

  
  2008 г.
• Джорджо Вазари «Жизнеописание Джованфранческо Рустичи, флорентийского скульптора и архитектора» / «Vita di Giovan Francesco Rustici scultore et architetto fiorentino» [= Жизнеописание Джованфранческо Рустичи, флорентинского скульптора и архитектора] (1971, очерк) // совместный перевод: Александр Иванович Венедиктов
  
  1971 г.

  
  2008 г.
• Джорджо Вазари «Жизнеописание Микеланджело Буонарроти флорентинца, живописца, скульптора и архитектора» / «Vita di Michelangelo Buonarroti fiorentino pittore, scultore et architetto» [= Жизнеописание Микеланджело Буонарроти, флорентинца, живописца, скульптора и архитектора; Жизнеописание Микельанджело Буонарроти, флорентинца, живописца, скульптора и архитектора; Жизнь Микеланджело Буонарроти, живописца, скульптора и архитектора флорентийского] (1971, очерк) // совместный перевод: Александр Иванович Венедиктов
  
  1971 г.

  
  1999 г.

  
  2006 г.

  
  2008 г.

  
  2024 г.
• Джорджо Вазари «Жизнеописание Ридольфо, Давида и Бенедетто Гирландайо, флорентинских живописцев» / «Vita di Ridolfo, Davit e Benedetto Grillandaì pittori fiorentini» [= Жизнеописания Ридольфо, Давида и Бенедетто Гирландайо, флорентийских живописцев] (1971, очерк) // совместный перевод: Александр Иванович Венедиктов
  
  1971 г.

  
  2008 г.
• Джорджо Вазари «Жизнеописание Таддео Дзуккеро из Сант’Аньоло ин Вадо, живописца» / «Vita di Taddeo Zucchero, pittore da Sant'Agnolo in Vado» (1971, очерк) // совместный перевод: Александр Иванович Венедиктов
  
  1971 г.

  
  2008 г.
• Джорджо Вазари «Жизнеописание Франческо по прозванию деи Сальвиати, флорентийского живописца» / «Vita di Francesco detto de’ Salviati pittore fiorentino» [= Жизнеописание Франческо по прозванию деи Сальвиати, флорентинского живописца] (1971, очерк) // совместный перевод: Александр Иванович Венедиктов
  
  1971 г.

  
  2008 г.
• Джорджо Вазари «Жизнеописание фра Джованн’Аньоло Монторсоли, скульптора» / «Vita di Fra’ Giovann’Agnolo Montorsoli scultore» (1971, очерк) // совместный перевод: Александр Иванович Венедиктов
  
  1971 г.

  
  2008 г.
• Джорджо Вазари «О Леоне Леони аретинце и других скульпторах и архитекторах» / «Vita di Lione Lioni aretino e d’altri scultori et architetti» [= О Леоне Леони, аретинце, и других скульпторах и архитекторах] (1971, очерк) // совместный перевод: Александр Иванович Венедиктов
  
  1971 г.

  
  2008 г.
• Джорджо Вазари «О доне Джулио Кловио, миниатюристе» / «Vita di don Giulio Clovio miniatore» (1971, очерк) // совместный перевод: Александр Иванович Венедиктов
  
  1971 г.

  
  2008 г.
• Джорджо Вазари «О разных итальянских художниках» / «Diversi artefici italiani» (1971, очерк) // совместный перевод: Александр Иванович Венедиктов
  
  1971 г.

  
  2008 г.
• Джорджо Вазари «О разных фламандских художниках» / «Diversi artefici fiamminghi» (1971, очерк) // совместный перевод: Александр Иванович Венедиктов
  
  1971 г.

  
  2008 г.
• Джорджо Вазари «Об Академиках рисунка, живописцах, скульпторах, архитекторах, а также об их творениях и, во-первых, о Бронзино» / «Degl’Accademici del disegno pittori, scultori et architetti e dell’opere loro e prima del Bronzino» [= Об академиках рисунка, живописцах, скульпторах, архитекторах, а также об их творениях и. во-первых, о Бронзино] (1971, очерк) // совместный перевод: Александр Иванович Венедиктов
  
  1971 г.

  
  2008 г.

  
  2024 г.
• Джорджо Вазари «Описание творений Джорджо Вазари, аретинского живописца и архитектора» / «Descrizione delle opere di Giorgio Vasari pittore et architetto aretino» (1971, очерк) // совместный перевод: Александр Иванович Венедиктов
  
  1971 г.

  
  2006 г.

  
  2008 г.

  
  2024 г.
• Джорджо Вазари «Описание творений Тициана из Кадора, живописца» / «Descrizione delle opere di Tiziano da Cador pittore» (1971, очерк) // совместный перевод: Александр Иванович Венедиктов
  
  1971 г.

  
  2006 г.

  
  2008 г.

  
  2024 г.
• Джорджо Вазари «Описание творений Франческо Приматиччо болонца аббата Сан Мартино, живописца и архитектора» / «Descrizione delle opere di Francesco Primaticcio bolognese, abate di S. Martino, pittore et architetto» [= Описание творений Франческо Приматиччо, болонца, аббата Сан Мартино, живописца и архитектора] (1971, очерк) // совместный перевод: Александр Иванович Венедиктов
  
  1971 г.

  
  2008 г.
• Джорджо Вазари «Описание творений Якопо Сансовино, скульптора и архитектора светлейшей Венецианской республики» / «Descrizione dell’opere di Iacopo Sansavino, scultore Fiorentino» (1971, очерк) // совместный перевод: Александр Иванович Венедиктов
  
  1971 г.

  
  2008 г.

1978

• Иоганн Вольфганг Гёте «Письма из Швейцарии» / «Briefe aus der Schweiz. Erste Abteilung» (1978, повесть)
  
  1978 г.

1984

• Никколо Макиавелли «Черт, который женился» / «Belfagor arcidiavolo» (1984, сказка)
  
  1984 г.

1998

• Никколо Макиавелли «Мандрагора» / «La mandragola» (1998, пьеса)
  
  1998 г.

2001

• Франко Саккетти «[Новелла LIII] Берто Фольки в винограднике занимается любовью с одной крестьянкой...» / «Новелла 53» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Франко Саккетти «[Новелла LХХХIV] Некий сьенский живописец, услыхав, что жена впустила в дом своего любовника...» / «Новелла 84» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Франко Саккетти «[Новелла LХХХVII] Магистр медицины Дино из Олены, ужиная однажды вечером с флорентийскими приорами...» / «Новелла 87» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Франко Саккетти «[Новелла LХХХVI] Фра Микеле Порчелли встречает на одном постоялом дворе строптивую хозяйку...» / «Новелла 86» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Франко Саккетти «[Новелла XIV] О том, как Альберто, который имел дело со своей мачехой и которого застал отец, забавно оправдывается странными доводами» / «Новелла 14» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Франко Саккетти «[Новелла XV] Сестра маркиза Аццо, вышедшая замуж за судью в Галлуре, через пять лет овдовев, возвращается домой...» / «Новелла 15» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Франко Саккетти «[Новелла XXVIII] Сер Тиначчо, священник из Кастелло, кладет к своей дочке в постель юношу...» / «Новелла 28» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Франко Саккетти «[Новелла XXXIV] Феррантино дельи Ардженти из Сполето, находясь в Тоди на службе в папских войсках, участвует в конном рейде...» / «Новелла 34» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Франко Саккетти «[Новелла XXXV] Незадачливый клирик, пользуясь покровительством кардинала, у которого он состоит в служках, хочет, не зная латыни, испросить себе бенефиций у папы Бонифация...» / «Новелла 35» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Франко Саккетти «[Новелла СI] Джованни-апостол, прикрываясь святостью собственной особы, проникает в пустынь...» / «Новелла 101» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Франко Саккетти «[Новелла СLIII] Мессер Дольчибене, посетив новоиспеченного рыцаря, богатого и скупого...» / «Новелла 153» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Франко Саккетти «[Новелла СLХIII] Сер Бонавере из Флоренции, когда его попросили составить завещание...» / «Новелла 163» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Франко Саккетти «[Новелла СLХIV] Риччо Чедерки снится сон, будто он разбогател, получив великие сокровища...» / «Новелла 164» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Франко Саккетти «[Новелла ССI] Мадонна Чеккина из Модены, будучи ограблена, с большой и маленькой рыбой...» / «[Новелла ССI] Мадонна Чеккина из Модены, будучи ограблена, с большой и маленькой рыбой...» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Франко Саккетти «[Новелла ССХIII] Чекко дельи Ардалаффи, собираясь с копьем, в конном строю напасть на неприятеля, отдает повод своему слуге Джанино...» / «[Новелла ССХIII] Чекко дельи Ардалаффи, собираясь с копьем, в конном строю напасть на неприятеля, отдает повод своему слуге Джанино...» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Франко Саккетти «[Новелла ССХII] О великом испытании, из которого с честью вышел шут Гонелла, отправившись в Неаполь во времена короля Роберта...» / «[Новелла ССХII] О великом испытании, из которого с честью вышел шут Гонелла, отправившись в Неаполь во времена короля Роберта...» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Франко Саккетти «[Новелла ССХI] О шуте Гонелле, продающем на ярмарке в Салерно собачьи испражнения под видом пилюль...» / «[Новелла ССХI] О шуте Гонелле, продающем на ярмарке в Салерно собачьи испражнения под видом пилюль...» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Франко Саккетти «[Новелла ССХХIII] Граф Джоанни из. Барбьяно совершает по отношению к маркизу, занявшему Феррару, великое предательство...» / «Новелла 223» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Франко Саккетти «[Новелла ССХХII] Испанский кардинал, мессер Эджидио, посылает за мессером Джованни ди мессер Риччардо, услыхав, что тот против него злоумышляет...» / «Новелла 222» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Франко Саккетти «[Новелла СХII] Когда однажды Сальвестро Брунеллески беседовал кое с кем о вреде общения с женами...» / «Новелла 112» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Франко Саккетти «[Новелла СХI] Брат Стефано, сказав, что он при помощи крапивы поднимет с постели дочь кумы...» / «Новелла 111» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Франко Саккетти «[Новелла СХLVII] Один богатый человек с большими деньгами, решив обмануть таможню...» / «Новелла 147» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Франко Саккетти «[Новелла СХХХIV] Петруччо из Перуджии, узнав от своего священника, что распятый — его должник, рубит распятого...» / «Новелла 134» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Джамбаттиста Джиральди Чинтио «[Декада восьмая, новелла V] Джуристе, посланный императором Максимилианом в Инсбрук, приказывает задержать одного юношу...» / «[Декада восьмая, новелла V] Джуристе, посланный императором Максимилианом в Инсбрук, приказывает задержать одного юношу...» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Джамбаттиста Джиральди Чинтио «[Декада вторая, новелла IV] Оттавио из Фано любит Джулию, дочь Минуччо Лонджани...» / «[Декада вторая, новелла IV] Оттавио из Фано любит Джулию, дочь Минуччо Лонджани...» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Джамбаттиста Джиральди Чинтио «[Декада пятая, новелла IV] Джованни Панигарола приговорен к смерти. Его жена проникает в тюрьму...» / «[Декада пятая, новелла IV] Джованни Панигарола приговорен к смерти. Его жена проникает в тюрьму...» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Джамбаттиста Джиральди Чинтио «[Декада седьмая, новелла III] Лоренцо Медичи одним только словом, казавшимся похвалой, иносказательно осудил чужую глупость и лживость» / «[Декада седьмая, новелла III] Лоренцо Медичи одним только словом, казавшимся похвалой, иносказательно осудил чужую глупость и лживость» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Джамбаттиста Джиральди Чинтио «[Декада седьмая, новелла X] Микеланджело Буонарроти деликатно наказывает одного из своих учеников...» / «[Декада седьмая, новелла X] Микеланджело Буонарроти деликатно наказывает одного из своих учеников...» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Джамбаттиста Джиральди Чинтио «[Декада третья, новелла VII] Некий военачальник из мавров женится на венецианской гражданке...» / «[Декада третья, новелла V] Консальво, женившись на Агате, влюбляется в блудницу...» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Джамбаттиста Джиральди Чинтио «[Декада четвертая, новелла IV] Слуга, влюбляется в жену своего хозяина...» / «[Декада четвертая, новелла IV] Слуга, влюбляется в жену своего хозяина...» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Джамбаттиста Джиральди Чинтио «[Декада шестая, новелла VI] У Ливии единственный сын. Некий юноша случайно его убивает...» / «[Декада шестая, новелла VI] У Ливии единственный сын. Некий юноша случайно его убивает...» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

2014

• Джорджо Вазари «Жизнеописание Андреа дель Верроккио, флорентинского живописца, скульптора и архитектора» / «Vita di Andrea Verrocchio, pittore, scultore e architetto» (2014, очерк)
  
  2014 г.

  
  2018 г.
• Джорджо Вазари «Жизнеописание Браманте из Урбино, архитектора» / «Vita di Bramante da Urbino Architettore» (2014, очерк)
  
  2014 г.

  
  2018 г.
• Джорджо Вазари «Жизнеописание Джотто, флорентийского живописца, скульптора и архитектора» / «Vita di Giotto pittore, scultore et architetto fiorentino» [= Жизнеописание Джотто, флорентинского живописца, скульптора и архитектора] (2014, очерк)
  
  2014 г.

  
  2018 г.

  
  2020 г.
• Джорджо Вазари «Жизнеописание Джулио Романо, живописца» / «Vita di Giulio Romano pittore» (2014, очерк)
  
  2014 г.

  
  2018 г.
• Джорджо Вазари «Жизнеописание Доменико дель Гирландайо, флорентинского живописца» / «Vita di Domenico Ghirlandaio, pittore fiorentino» (2014, очерк)
  
  2014 г.

  
  2018 г.
• Джорджо Вазари «Жизнеописание Леона Баттисты Альберти, флорентинского архитектора» / «Vita di Leon Battista Alberti architetto fiorentino» (2014, очерк)
  
  2014 г.

  
  2018 г.
• Джорджо Вазари «Жизнеописание Леонардо да Винчи, флорентийского живописца и скульптора» / «Vita di Leonardo da Vinci Pittore e scultore Fiorentino» [= Жизнеописание Леонардо да Винчи, флорентинского живописца и скульптора] (2014, очерк)
  
  2014 г.

  
  2018 г.

  
  2020 г.
• Джорджо Вазари «Жизнеописание Лоренцо Гиберти, флорентинского скульптора» / «Vita di Lorenzo Ghiberti scultore» (2014, очерк)
  
  2014 г.

  
  2018 г.
• Джорджо Вазари «Жизнеописание Мазаччо из Сан-Джованни ди Вальдарно, живописца» / «Vita di Masaccio da S. Giovanni di Valdarno, pittore» (2014, очерк)
  
  2014 г.

  
  2018 г.
• Джорджо Вазари «Жизнеописание Микеланджело Буонарроти, флорентийца, живописца, скульптора и архитектора» / «Vita di Michelangelo Buonarroti fiorentino pittore, scultore et architetto» [= Жизнеописание Микеланджело Буонарроти, флорентинца, живописца, скульптора и архитектора] (2014, очерк)
  
  2014 г.

  
  2018 г.

  
  2020 г.
• Джорджо Вазари «Жизнеописание Рафаэля из Урбино, живописца и архитектора» / «Vita di Raffaello da Urbino Pittore, et Arch» (2014, очерк)
  
  2014 г.

  
  2018 г.

  
  2020 г.
• Джорджо Вазари «Жизнеописание Сандро Боттичелли, флорентийского живописца» / «Vita di Sandro Botticelli pittore fiorentino» [= Жизнеописание Сандро Боттичелли, флорентинского живописца] (2014, очерк)
  
  2014 г.

  
  2018 г.

  
  2020 г.
• Джорджо Вазари «Жизнеописание фра Филиппо Липпи, флорентинского живописца» / «Vita di Fra’ Filippo Lippi pittore fiorentino» (2014, очерк)
  
  2014 г.

  
  2018 г.
• Джорджо Вазари «Жизнеописания Якопо, Джованни и Джентиле Беллини, венецианских живописцев» / «Vita di Jacopo, Giovanni e Gentile Bellini, pittori viniziani» (2014, очерк)
  
  2014 г.

  
  2018 г.