Переводчик — Александр Габричевский

Работы переводчика Александра Габричевского

---

Переводы Александра Габричевского

---

1925

• Пьер Амп «Рельсы» / «Le Rail» (1925, роман)
  
  1925 г.

1934

• Аньоло Фиренцуола «[Новелла III] Карло любит Лальдомину, а она, дабы угодить своей хозяйке, притворяется, будто любит аббата...» / «[Новелла III] Карло любит Лальдомину, а она, дабы угодить своей хозяйке, притворяется, будто любит аббата...» [= Новелла III] (1934, рассказ)
  
  1934 г.

  
  2001 г.
• Аньоло Фиренцуола «[Новелла II] Фульвио влюбляется в городе Тиволи и проникает в дом своей возлюбленной...» / «Новелла II» [= Новелла II] (1934, рассказ)
  
  1934 г.

  
  1984 г.

  
  2001 г.
• Аньоло Фиренцуола «[Новелла IV] Дон Джованни любит Тонию, и она за обещанную пару рукавчиков ему угождает» / «[Новелла IV] Дон Джованни любит Тонию, и она за обещанную пару рукавчиков ему угождает» [= Новелла IVт] (1934, рассказ)
  
  1934 г.

  
  2001 г.
• Аньоло Фиренцуола «[Новелла IX]» / «[Новелла IX]» [= Новелла IX]] (1934, рассказ)
  
  1934 г.

  
  2001 г.
• Аньоло Фиренцуола «[Новелла I] Никколо, направлявшийся в Валенсию, занесен сильной бурей в Берберию и продан в рабство...» / «Новелла I» [= Новелла I] (1934, рассказ)
  
  1934 г.

  
  1984 г.

  
  2001 г.
• Аньоло Фиренцуола «[Новелла VIII] Из двух друзей один влюбляется во вдову, которая похищает у него все, что он имеет, а затем выгоняет его...» / «[Новелла VIII] Из двух друзей один влюбляется во вдову, которая похищает у него все, что он имеет, а затем выгоняет его...» [= Новелла VIII] (1934, рассказ)
  
  1934 г.

  
  2001 г.
• Аньоло Фиренцуола «[Новелла VII] Сестра Аппелладжа, удаляясь в свою келью в то время, когда другие молились, находит особое средство против искушения плоти...» / «[Новелла VII] Сестра Аппелладжа, удаляясь в свою келью в то время, когда другие молились, находит особое средство против искушения плоти...» [= Новелла VII] (1934, рассказ)
  
  1934 г.

  
  2001 г.
• Аньоло Фиренцуола «[Новелла VI] Фра Керубино уговаривает одну вдову сделать пожертвование на построение капеллы...» / «[Новелла VI] Фра Керубино уговаривает одну вдову сделать пожертвование на построение капеллы...» [= Новелла VI] (1934, рассказ)
  
  1934 г.

  
  2001 г.
• Аньоло Фиренцуола «[Новелла V] Монна Франческа влюбляется в фра Тимотео...» / «[Новелла V] Монна Франческа влюбляется в фра Тимотео...» [= Новелла V] (1934, рассказ)
  
  1934 г.

  
  2001 г.
• Аньоло Фиренцуола «[Новелла X]» / «[Новелла X]» [= Новелла X]] (1934, рассказ)
  
  1934 г.

  
  2001 г.
• Аньоло Фиренцуола «Посвящение» / «Посвящение» (1934, рассказ)
  
  1934 г.
• Аньоло Фиренцуола «Рассуждение второе. Диалог о совершенной красоте женщины» / «Рассуждение второе. Диалог о совершенной красоте женщины» (1934, рассказ)
  
  1934 г.
• Аньоло Фиренцуола «Рассуждение первое. Диалог о красотах женщин, озаглавленный Чельсо» / «Рассуждение первое. Диалог о красотах женщин, озаглавленный Чельсо» (1934, рассказ)
  
  1934 г.
• Никколо Макиавелли «Государь» / «Il Principe» (1934, монография)
  
  1934 г.
• Аньоло Фиренцуола «Беседы о любви» / «Ragionamenti» (1934, сборник)
  
  1934 г.
• Аньоло Фиренцуола «О красотах женщин» / «О красотах женщин» (1934, сборник)
  
  1934 г.

1935

• Новалис «Ученики в Саисе» / «Die Lehrlinge zu Sais» (1935, роман)
  
  1935 г.
• Людвиг Тик «Любовные чары» / «Liebeszauber» (1935, рассказ)
  
  1935 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.

1956

• Франко Саккетти «[Новелла III] Веяльщик Парчиттадино из Линари становится придворным шутом и отправляется повидать короля Англии Адоардо...» / «Новелла 3» [= Веяльщик Парчиттадино из Линари становится придворным шутом и отправляется повидать короля Англии Адоардо...] (1956, рассказ)
  
  1956 г.

  
  2001 г.
• Франко Саккетти «[Новелла IV] Мессер Бернабо, правитель Милана, приказывает одному аббату разъяснить ему четыре невозможные вещи...» / «Новелла 4» [= Мессер Бернабо, правитель Милана, приказывает одному аббату разъяснить ему четыре невозможные вещи...; Новелла IV] (1956, рассказ)
  
  1956 г.

  
  1974 г.

  
  2001 г.
• Франко Саккетти «[Новелла LХVIII] Гвидо Кавальканти, достойнейший муж и философ, становится жертвой ребяческой хитрости» / «Новелла 68» [= Гвидо Кавальканти, достойнейший муж и философ, становится жертвой ребяческой хитрости; Новелла LXVIII] (1956, рассказ)
  
  1956 г.

  
  1984 г.

  
  2001 г.
• Франко Саккетти «[Новелла LХVI] Коппо ди Боргезе Доменики из Флоренции, прочитав одну историю из Тита Ливия, приходит в такую ярость...» / «Новелла 66» [= Коппо ди Боргезе Доменики из Флоренции, прочитав одну историю из Тита Ливия, приходит в такую ярость...; Новелла LXVI] (1956, рассказ)
  
  1956 г.

  
  1974 г.

  
  2001 г.
• Франко Саккетти «[Новелла LХХVI] К Маттео ди Кантино Кавальканти, стоявшему с другими на рыночной площади, в штаны залезает крыса...» / «Новелла 76» [= К Маттео ди Кантино Кавальканти, стоявшему с другими на рыночной площади, в штаны залезает крыса...] (1956, рассказ)
  
  1956 г.

  
  2001 г.
• Франко Саккетти «[Новелла LХХV] С живописцем Джотто приключается то, что свинья сбивает его с ног во время прогулки...» / «Новелла 75» [= Новелла LXXV; С живописцем Джотто приключается то, что свинья сбивает его с ног во время прогулки...] (1956, рассказ)
  
  1956 г.

  
  1974 г.

  
  2001 г.
• Франко Саккетти «[Новелла LХХХ] Бонинсенья Анджолини, прекраснейший оратор, однажды, находясь на трибуне...» / «Новелла 80» [= Бонинсенья Анджолини, прекраснейший оратор, однажды, находясь на трибуне...] (1956, рассказ)
  
  1956 г.

  
  2001 г.
• Франко Саккетти «[Новелла VIII] Некий генуэзец невзрачной наружности, но очень ученый, спрашивает поэта Данте, как добиться любви одной дамы...» / «Новелла 8» [= Некий генуэзец невзрачной наружности, но очень ученый, спрашивает поэта Данте, как добиться любви одной дамы...; Новелла VIII] (1956, рассказ)
  
  1956 г.

  
  1984 г.

  
  2001 г.
• Франко Саккетти «[Новелла VI] Маркиз Альдобрандино просит у Бассо делла Пенна какую-нибудь диковинную птицу, чтобы держать ее в клетке...» / «Новелла 6» [= Маркиз Альдобрандино просит у Бассо делла Пенна какую-нибудь диковинную птицу, чтобы держать ее в клетке...] (1956, рассказ)
  
  1956 г.

  
  2001 г.
• Франко Саккетти «[Новелла XIII] О том, как Альберто, которому предстояло сражаться вместе с сьенцами, пускает лошадь вперед, а сам, спешившись, идет за ней следом...» / «Новелла 13» [= О том, как Альберто, которому предстояло сражаться вместе с сьенцами, пускает лошадь вперед, а сам, спешившись, идет за ней следом...] (1956, рассказ)
  
  1956 г.

  
  2001 г.
• Франко Саккетти «[Новелла XI] Альберто да Сиена получает вызов к инквизитору. С перепугу он просит помощи у мессера Гуччо...» / «Новелла 11» [= Альберто да Сиена получает вызов к инквизитору. С перепугу он просит помощи у мессера Гуччо...] (1956, рассказ)
  
  1956 г.

  
  2001 г.
• Франко Саккетти «[Новелла XVII] Пьетро Брандани из Флоренции судится и поручает кое-какие бумаги своему сыну...» / «Новелла 17» [= Пьетро Брандани из Флоренции судится и поручает кое-какие бумаги своему сыну...] (1956, рассказ)
  
  1956 г.

  
  2001 г.
• Франко Саккетти «[Новелла XVI] Молодой сьенец получает от умирающего отца три завета, но в скором времени их нарушает...» / «Новелла 16» [= Молодой сьенец получает от умирающего отца три завета, но в скором времени их нарушает...; Новелла XVI] (1956, рассказ)
  
  1956 г.

  
  1984 г.

  
  2001 г.
• Франко Саккетти «[Новелла XXI] О том, как Бассо делла Пенна в свой смертный час странным образом завещает мухам ежегодно корзину прелых груш...» / «Новелла 21» [= Новелла XXI; О том, как Бассо делла Пенна в свой смертный час странным образом завещает мухам ежегодно корзину прелых груш...] (1956, рассказ)
  
  1956 г.

  
  1984 г.

  
  2001 г.
• Франко Саккетти «[Новелла XXVII] Маркиз Обиццо да Эсти приказывает шуту Гонелле немедленно убраться с глаз долой...» / «Новелла 27» [= Маркиз Обиццо да Эсти приказывает шуту Гонелле немедленно убраться с глаз долой...] (1956, рассказ)
  
  1956 г.

  
  2001 г.
• Франко Саккетти «[Новелла СLIХ] Однажды во Флоренции у некоего Ринуччо ди Нелло жеребец срывается с привязи...» / «[Новелла СLIХ] Однажды во Флоренции у некоего Ринуччо ди Нелло жеребец срывается с привязи...» [= Однажды во Флоренции у некоего Ринуччо ди Нелло жеребец срывается с привязи...] (1956, рассказ)
  
  1956 г.

  
  2001 г.
• Франко Саккетти «[Новелла ССII] Некий бедняк из Фаенцы, у которого постепенно отняли его участок земли, звонит во все колокола и говорит, что правда умерла» / «Новелла 202» [= Некий бедняк из Фаенцы, у которого постепенно отняли его участок земли, звонит во все колокола и говорит, что правда умерла; Новелла CCII] (1956, рассказ)
  
  1956 г.

  
  1984 г.

  
  2001 г.
• Франко Саккетти «[Новелла СХIV] Данте Алигьери наставляет кузнеца, который распевал его поэму, невежественно коверкая ее...» / «Новелла 114» [= Данте Алигьери наставляет кузнеца, который распевал его поэму, невежественно коверкая ее...; Новелла CXIV] (1956, рассказ)
  
  1956 г.

  
  1984 г.

  
  2001 г.
• Франко Саккетти «[Новелла СХLI] О том, как некоему правителю довелось разбирать тяжбу одной женщины и трех глухих...» / «Новелла 141» [= О том, как некоему правителю довелось разбирать тяжбу одной женщины и трех глухих...] (1956, рассказ)
  
  1956 г.

  
  2001 г.
• Франко Саккетти «[Новелла СХV] О том, как Данте Алигьери, услыхав, что некий погонщик ослов распевает его поэму...» / «Новелла 115» [= О том, как Данте Алигьери, услыхав, что некий погонщик ослов распевает его поэму...] (1956, рассказ)
  
  1956 г.

  
  2001 г.
• Франко Саккетти «[Новелла СХХI] Находясь в Равенне и проигравшись в кости, магистр Антонио из Феррары...» / «Новелла 121» [= Находясь в Равенне и проигравшись в кости, магистр Антонио из Феррары попадает в ту церковь, где покоятся останки Данте...; Новелла CXXI] (1956, рассказ)
  
  1956 г.

  
  1984 г.

  
  2001 г.
• Франко Саккетти «[Новелла СХХV] Карл Великий думает, что обратил некоего иудея в христианскую веру...» / «Новелла 125» [= Карл Великий думает, что обратил некоего иудея в христианскую веру...; Новелла CXXV] (1956, рассказ)
  
  1956 г.

  
  1984 г.

  
  2001 г.
• Франко Саккетти «[Новелла СХХХVII] О том, как некогда флорентийские женщины, не изучив и не усвоив законов...» / «Новелла 137» [= О том, как некогда флорентийские женщины, не изучив и не усвоив законов...] (1956, рассказ)
  
  1956 г.

  
  2001 г.
• Франко Саккетти «[Новелла СХХХVI] Мастер Альберто доказывает, что флорентийские женщины по своей тонкости превосходят лучших в мире живописцев...» / «Новелла 136» [= Мастер Альберто доказывает, что флорентийские женщины по своей тонкости превосходят лучших в мире живописцев...; Новелла CXXXVI] (1956, рассказ)
  
  1956 г.

  
  1984 г.

  
  2001 г.
• Франко Саккетти «[Новелла СХХХV] Бертино из Кастельфальфи от всего сердца подает милостыню бедному и больному солдату...» / «[Новелла СХХХV] Бертино из Кастельфальфи от всего сердца подает милостыню бедному и больному солдату...» [= Бертино из Кастельфальфи от всего сердца подает милостыню бедному и больному солдату...] (1956, рассказ)
  
  1956 г.

  
  2001 г.
• Франко Саккетти «[Новелла ХL] Означенный мессер Ридольфо доказывает племяннику, вернувшемуся из Болоньи, где он обучался праву, что он даром потерял время» / «Новелла 40» [= Означенный мессер Ридольфо доказывает племяннику, вернувшемуся из Болоньи, где он обучался праву, что он даром потерял время] (1956, рассказ)
  
  1956 г.

  
  2001 г.

1961

• Франко Саккетти «Когда священник несет святые дары...» / «Новелла 103» (1961, рассказ)
  
  1961 г.
• Франко Саккетти «Монах Таддео Дини...» / «Новелла 60» (1961, рассказ)
  
  1961 г.

1964

• Донато Джаннотти «Диалоги о числе дней, проведенных Данте в поисках Ада и Чистилища» / «Диалоги о числе дней, проведенных Данте в поисках Ада и Чистилища» (1964, отрывок)
  
  1964 г.
• Асканио Кондиви «Из «Жизнеописания Микельаньоло Буонарроти» / «Из «Жизнеописания Микельаньоло Буонарроти» (1964, отрывок)
  
  1964 г.
• Бенвенуто Челлини «Из «Трактата о скульптуре» / «Из «Трактата о скульптуре» (1964, отрывок)
  
  1964 г.

1965

• Пьетро Аретино «Комедия о придворных нравах» / «La Cortigiana» (1965, пьеса)
  
  1965 г.

  
  1999 г.
• Пьетро Аретино «Философ» / «Il Filosofo» (1965, пьеса)
  
  1965 г.
• Бернардо Довици Биббиена «Каландрия» / «La Calandria» (1965, пьеса)
  
  1965 г.

  
  1999 г.

1968

• Данте Алигьери «Пир» / «Convivio» (1968, поэма) // совместный перевод: Илья Николаевич Голенищев-Кутузов
  
  1968 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.
• Данте Алигьери «Пир» / «Convivio» (1968, поэма) // совместный перевод: Илья Николаевич Голенищев-Кутузов
  
  1998 г.

  
  2002 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

1978

• Иоганн Вольфганг Гёте «Письма из Швейцарии» / «Briefe aus der Schweiz. Erste Abteilung» (1978, повесть)
  
  1978 г.

1984

• Никколо Макиавелли «Черт, который женился» / «Belfagor arcidiavolo» (1984, сказка)
  
  1984 г.

1998

• Никколо Макиавелли «Мандрагора» / «La mandragola» (1998, пьеса)
  
  1998 г.

2001

• Франко Саккетти «[Новелла LIII] Берто Фольки в винограднике занимается любовью с одной крестьянкой...» / «Новелла 53» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Франко Саккетти «[Новелла LХХХIV] Некий сьенский живописец, услыхав, что жена впустила в дом своего любовника...» / «Новелла 84» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Франко Саккетти «[Новелла LХХХVII] Магистр медицины Дино из Олены, ужиная однажды вечером с флорентийскими приорами...» / «Новелла 87» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Франко Саккетти «[Новелла LХХХVI] Фра Микеле Порчелли встречает на одном постоялом дворе строптивую хозяйку...» / «Новелла 86» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Франко Саккетти «[Новелла XIV] О том, как Альберто, который имел дело со своей мачехой и которого застал отец, забавно оправдывается странными доводами» / «Новелла 14» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Франко Саккетти «[Новелла XV] Сестра маркиза Аццо, вышедшая замуж за судью в Галлуре, через пять лет овдовев, возвращается домой...» / «Новелла 15» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Франко Саккетти «[Новелла XXVIII] Сер Тиначчо, священник из Кастелло, кладет к своей дочке в постель юношу...» / «Новелла 28» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Франко Саккетти «[Новелла XXXIV] Феррантино дельи Ардженти из Сполето, находясь в Тоди на службе в папских войсках, участвует в конном рейде...» / «Новелла 34» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Франко Саккетти «[Новелла XXXV] Незадачливый клирик, пользуясь покровительством кардинала, у которого он состоит в служках, хочет, не зная латыни, испросить себе бенефиций у папы Бонифация...» / «Новелла 35» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Франко Саккетти «[Новелла СI] Джованни-апостол, прикрываясь святостью собственной особы, проникает в пустынь...» / «Новелла 101» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Франко Саккетти «[Новелла СLIII] Мессер Дольчибене, посетив новоиспеченного рыцаря, богатого и скупого...» / «Новелла 153» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Франко Саккетти «[Новелла СLХIII] Сер Бонавере из Флоренции, когда его попросили составить завещание...» / «Новелла 163» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Франко Саккетти «[Новелла СLХIV] Риччо Чедерки снится сон, будто он разбогател, получив великие сокровища...» / «Новелла 164» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Франко Саккетти «[Новелла ССI] Мадонна Чеккина из Модены, будучи ограблена, с большой и маленькой рыбой...» / «[Новелла ССI] Мадонна Чеккина из Модены, будучи ограблена, с большой и маленькой рыбой...» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Франко Саккетти «[Новелла ССХIII] Чекко дельи Ардалаффи, собираясь с копьем, в конном строю напасть на неприятеля, отдает повод своему слуге Джанино...» / «[Новелла ССХIII] Чекко дельи Ардалаффи, собираясь с копьем, в конном строю напасть на неприятеля, отдает повод своему слуге Джанино...» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Франко Саккетти «[Новелла ССХII] О великом испытании, из которого с честью вышел шут Гонелла, отправившись в Неаполь во времена короля Роберта...» / «[Новелла ССХII] О великом испытании, из которого с честью вышел шут Гонелла, отправившись в Неаполь во времена короля Роберта...» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Франко Саккетти «[Новелла ССХI] О шуте Гонелле, продающем на ярмарке в Салерно собачьи испражнения под видом пилюль...» / «[Новелла ССХI] О шуте Гонелле, продающем на ярмарке в Салерно собачьи испражнения под видом пилюль...» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Франко Саккетти «[Новелла ССХХIII] Граф Джоанни из. Барбьяно совершает по отношению к маркизу, занявшему Феррару, великое предательство...» / «Новелла 223» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Франко Саккетти «[Новелла ССХХII] Испанский кардинал, мессер Эджидио, посылает за мессером Джованни ди мессер Риччардо, услыхав, что тот против него злоумышляет...» / «Новелла 222» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Франко Саккетти «[Новелла СХII] Когда однажды Сальвестро Брунеллески беседовал кое с кем о вреде общения с женами...» / «Новелла 112» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Франко Саккетти «[Новелла СХI] Брат Стефано, сказав, что он при помощи крапивы поднимет с постели дочь кумы...» / «Новелла 111» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Франко Саккетти «[Новелла СХLVII] Один богатый человек с большими деньгами, решив обмануть таможню...» / «Новелла 147» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Франко Саккетти «[Новелла СХХХIV] Петруччо из Перуджии, узнав от своего священника, что распятый — его должник, рубит распятого...» / «Новелла 134» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Джамбаттиста Джиральди Чинтио «[Декада восьмая, новелла V] Джуристе, посланный императором Максимилианом в Инсбрук, приказывает задержать одного юношу...» / «[Декада восьмая, новелла V] Джуристе, посланный императором Максимилианом в Инсбрук, приказывает задержать одного юношу...» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Джамбаттиста Джиральди Чинтио «[Декада вторая, новелла IV] Оттавио из Фано любит Джулию, дочь Минуччо Лонджани...» / «[Декада вторая, новелла IV] Оттавио из Фано любит Джулию, дочь Минуччо Лонджани...» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Джамбаттиста Джиральди Чинтио «[Декада пятая, новелла IV] Джованни Панигарола приговорен к смерти. Его жена проникает в тюрьму...» / «[Декада пятая, новелла IV] Джованни Панигарола приговорен к смерти. Его жена проникает в тюрьму...» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Джамбаттиста Джиральди Чинтио «[Декада седьмая, новелла III] Лоренцо Медичи одним только словом, казавшимся похвалой, иносказательно осудил чужую глупость и лживость» / «[Декада седьмая, новелла III] Лоренцо Медичи одним только словом, казавшимся похвалой, иносказательно осудил чужую глупость и лживость» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Джамбаттиста Джиральди Чинтио «[Декада седьмая, новелла X] Микеланджело Буонарроти деликатно наказывает одного из своих учеников...» / «[Декада седьмая, новелла X] Микеланджело Буонарроти деликатно наказывает одного из своих учеников...» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Джамбаттиста Джиральди Чинтио «[Декада третья, новелла VII] Некий военачальник из мавров женится на венецианской гражданке...» / «[Декада третья, новелла V] Консальво, женившись на Агате, влюбляется в блудницу...» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Джамбаттиста Джиральди Чинтио «[Декада четвертая, новелла IV] Слуга, влюбляется в жену своего хозяина...» / «[Декада четвертая, новелла IV] Слуга, влюбляется в жену своего хозяина...» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Джамбаттиста Джиральди Чинтио «[Декада шестая, новелла VI] У Ливии единственный сын. Некий юноша случайно его убивает...» / «[Декада шестая, новелла VI] У Ливии единственный сын. Некий юноша случайно его убивает...» (2001, рассказ)
  
  2001 г.