Переводчик — Р. Разумова

Работы переводчика Р. Разумовой

---

Переводы Р. Разумовой

---

1954

• Святоплук Чех «Путешествие господина Броучека в пятнадцатое столетие» / «Nový epochální výlet pana Broučka tentokrát do patnáctého století» (1954, повесть)
  
  1954 г.

1955

• Святоплук Чех «Путешествие пана Броучека в XV столетие» / «Nový epochální výlet pana Broučka tentokrát do patnáctého století» (1955, повесть) // совместный перевод: Л. Толстая
  
  1955 г.

1956

• Алоис Ирасек «Против всех» / «Proti všem» (1956, роман)
  
  1956 г.

1957

• Богумил Ржига «Поездка Гонзика в деревню» / «Honzíkova cesta» (1957, повесть) // совместный перевод: Е. Аникст
  
  1957 г.

  
  1961 г.

  
  1974 г.

1958

• Алоис Ирасек «У нас. Части третья и четвёртая» / «U nás» (1958, роман) // совместный перевод: Наталия Аросева
  
  1958 г.

1960

• Петер Карваш «Случай в милиции» / «Случай в милиции» (1960, рассказ)
  
  1960 г.

1962

• Норберт Фрид «С куклами к экватору» / «S pimprlaty do Kalkaty» (1962, повесть)
  
  1962 г.

1964

• Ярослав Гашек «Внушение» / «Domluva» (1964, рассказ)
  
  1964 г.
• Ярослав Гашек «Поминальная свеча» / «Obětní svíce» (1964, рассказ)
  
  1964 г.

  
  1966 г.
• Йозеф Несвадба «Идиот из Ксенемюнде» / «Blbec z Xeenemünde» (1964, рассказ)
  
  1964 г.

  
  1965 г.

  
  1988 г.

1965

• Йозеф Несвадба «Ангел смерти» / «Anděl posledního soudu» (1965, рассказ)
  
  1965 г.

  
  1967 г.

  
  1972 г.

  
  1988 г.
• Йозеф Несвадба «Злополучное изобретение» / «Vynález proti sobě» (1965, рассказ)
  
  1965 г.
• Йозеф Несвадба «Мозг Эйнштейна» / «Einsteinův mozek» (1965, рассказ)
  
  1965 г.

  
  1965 г.

  
  1988 г.
• Йозеф Несвадба «По следам снежного человека» / «Po stopách sněžného muže» (1965, рассказ)
  
  1965 г.

  
  1988 г.

  
  2014 г.
• Йозеф Несвадба «Последнее приключение капитана Немо» / «Poslední dobrodružství kapitána Nema» (1965, рассказ)
  
  1965 г.

  
  1988 г.
• Йозеф Несвадба «Смерть капитана Немо» / «Jak zemřel kapitán Nemo» (1965, рассказ)
  
  1965 г.

  
  1988 г.
• Йозеф Несвадба «Табу» / «Tabu» (1965, рассказ)
  
  1965 г.
• Йозеф Несвадба «Трест по уничтожению истории» / «Trust pro zničení dějepisu» (1965, рассказ)
  
  1965 г.

1966

• Ярослав Гашек «В альбом гражданину Махару» / «Občanu Macharovi do památníku» (1966, рассказ)
  
  1966 г.

  
  1984 г.
• Ярослав Гашек «Дедушка Янчар» / «Stařeček Jančar» (1966, рассказ)
  
  1966 г.

  
  1978 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.
• Ярослав Гашек «Збойник за Магурой» / «Zbojník za Magurou. Črta z Podhalí» [= Разбойник за Магурой] (1966, рассказ)
  
  1966 г.

  
  1973 г.

  
  1983 г.
• Ярослав Гашек «Марафонский бег» / «Běh o závod» (1966, рассказ)
  
  1966 г.

  
  1973 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.
• Ярослав Гашек «Моя дорогая приятельница Юльча» / «Má drahá přítelkyně Julča» (1966, рассказ)
  
  1966 г.

  
  1974 г.

  
  2001 г.
• Ярослав Гашек «Мытарства литератора» / «Potíže s literární tvorbou» (1966, рассказ)
  
  1966 г.
• Ярослав Гашек «Предвыборное выступление цыгана Шаваню» / «Volební akce cikána Šavaňu» (1966, рассказ)
  
  1966 г.

  
  1978 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.
• Ярослав Гашек «Румынский король охотится на медведей» / «Král Rumunů jede na medvědy» (1966, рассказ)
  
  1966 г.
• Ярослав Гашек «Смерть горца» / «Smrt horala» (1966, рассказ)
  
  1966 г.

  
  1973 г.

  
  1978 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.
• Ярослав Гашек «Солидное предприятие» / «Reelní podnik» (1966, рассказ)
  
  1966 г.

  
  1978 г.

  
  1984 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.
• Ярослав Гашек «Фасоль» / «Fazole» (1966, рассказ)
  
  1966 г.

  
  1983 г.

1967

• Иво Штука «Находка у Белых Камней» / «Nález na Bílých kamenech» (1967, рассказ)
  
  1967 г.