Переводчик — Владимир Савельев

Работы переводчика Владимира Савельева

---

Переводы Владимира Савельева

---

1959

• Сайяр «Леса» / «Леса» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.
• Сайяр «Учительница» / «Учительница» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.

1964

• Давид Бромберг «Глаза» / «Глаза» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Давид Бромберг «Письма» / «Письма» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

1966

• Флор Васильев «Кремлёвские куранты» / «Кремлёвские куранты» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.

1967

• Джубан Мулдагалиев «Алмаатинка» / «Алмаатинка» (1967, стихотворение)
  
  1967 г.

1969

• Фольклорное произведение «Голодный волк» / «Голодный волк» (1969, сказка)
  
  1969 г.
• Фольклорное произведение «Мышка и воробьишка» / «Мышь и воробей» (1969, сказка)
  
  1969 г.

1972

• Утеген Кумисбаев «Ты древний аксакал, мой край степей широких…» / «Ты древний аксакал, мой край степей широких…» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.

1975

• Джубан Мулдагалиев «Алия» / «Алия» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

1976

• Муса Джалиль «Ведь это я...» / «Ведь это я...» [= Ведь это я…] (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1979 г.

  
  1981 г.
• Муса Джалиль «Перед смертью» / «Перед смертью» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1979 г.

  
  1981 г.

  
  2015 г.

1977

• Хамид Ергалиев «Песня на заре» / «Песня на заре» (1977, поэма)
  
  1977 г.
• Джубан Мулдагалиев «Верность клятве и руки, сплетённые туго…» / «Верность клятве и руки, сплетённые туго…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Джубан Мулдагалиев «Все юные сердца в одном порыве слиты…» / «Все юные сердца в одном порыве слиты…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Джубан Мулдагалиев «Колдунья ты моя…» / «Колдунья ты моя…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Джубан Мулдагалиев «С казахского нелёгок перевод…» / «С казахского нелёгок перевод…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Джубан Мулдагалиев «Голос во мне» / «Голос во мне» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Джубан Мулдагалиев «Стих» / «Стих» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Аманжол Шамкенов «Кто весел? Кто печалится устало?...» / «Кто весел? Кто печалится устало?...» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

1978

• Никита Сахаров «Мечта Маргеши сбывается» / «Мечта Маргеши сбывается» (1978, рассказ)
  
  1978 г.

1979

• Джубан Мулдагалиев «Ступени Байконура» / «Ступени Байконура» (1979, поэма)
  
  1979 г.

  
  1981 г.

1981

• Есет Аукебаев «К нам время то сурово…» / «К нам время то сурово…» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Есет Аукебаев «Люблю» / «Люблю» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Хамид Ергалиев «Жизнь улицы подчинена закону…» / «Жизнь улицы подчинена закону…» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Хамид Ергалиев «Джезказганские мотивы» / «Джезказганские мотивы» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Хамид Ергалиев «Разговор со старцем» / «Разговор со старцем» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Джубан Мулдагалиев «Зачем, скажи, зачем к нему пришла ты…» / «Зачем, скажи, зачем к нему пришла ты…» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Джубан Мулдагалиев «На могиле Мухита» / «На могиле Мухита» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Джубан Мулдагалиев «Послушай-ка, сынок» / «Послушай-ка, сынок» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Рахметолда Нурпеисов «Жизнь — цветок…» / «Жизнь — цветок…» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Рахметолда Нурпеисов «Прозрачный воздух. Молодые травы…» / «Прозрачный воздух. Молодые травы…» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.

1982

• Ата Атаджанов «Коль правда сердце не тревожит» / «Коль правда сердце не тревожит» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Хамид Ергалиев «Мы здороваемся при встречах…» / «Мы здороваемся при встречах…» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Джубан Мулдагалиев «Здравствуй, комбат!» / «Здравствуй, комбат!» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Джубан Мулдагалиев «Моя песня (Мне на лучшей из планет дано родиться)» / «Моя песня (Мне на лучшей из планет дано родиться)» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Джубан Мулдагалиев «Моё сердце» / «Моё сердце» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Джубан Мулдагалиев «Одинокая берёза» / «Одинокая берёза» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Джубан Мулдагалиев «Полномочия языка» / «Полномочия языка» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Джубан Мулдагалиев «Слово казаха» / «Слово казаха» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Рахметолда Нурпеисов «Незнакомому другу» / «Незнакомому другу» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Бердыназар Худайназаров «Воспоминание» / «Воспоминание» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Аманжол Шамкенов «Дороги» / «Дороги» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.

1983

• Джубан Мулдагалиев «Его голос» / «Его голос» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.

1984

• Джубан Мулдагалиев «Красная книга» / «Красная книга» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Джубан Мулдагалиев «Юность моя» / «Юность моя» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.

1985

• Ле Ван Нуой «Был сок гевей не для чернорабочих...» / «Ba Mươi bốn năm (1936 - 1970)» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.

1986

• Какимбек Салыков «Улыбка Гагарина» / «Улыбка Гагарина» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

1994

• Гарольд Роббинс «Стилет» / «Stiletto» (1994, роман)
  
  1994 г.