Переводчик — Николай Старшинов

Работы переводчика Николая Старшинова

---

Переводы Николая Старшинова

---

1957

• Виктор Кеулькут «Младший брат (Самый младший мой брат)» / «Младший брат (Самый младший мой брат)» (1957, стихотворение)
  
  1957 г.
• Виктор Кеулькут «Пусть стоит мороз» / «Пусть стоит мороз» (1957, стихотворение)
  
  1957 г.

  
  1966 г.

  
  1974 г.

1959

• Сайяр «На хлопковом поле» / «На хлопковом поле» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.
• Сайяр «Пять недель прошло…» / «Пять недель прошло…» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.

1961

• Валентин Колумб «Жаворонок» / «Жаворонок» (1961, стихотворение)
  
  1961 г.
• Валентин Колумб «Жалоба коня» / «Жалоба коня» (1961, стихотворение)
  
  1961 г.
• Валентин Колумб «Зима в деревне» / «Зима в деревне» (1961, стихотворение)
  
  1961 г.
• Валентин Колумб «Перед дождём» / «Перед дождём» (1961, стихотворение)
  
  1961 г.
• Владимир Санги «В Шахтёрске» / «В Шахтёрске» (1961, стихотворение)
  
  1961 г.

  
  1961 г.

  
  1961 г.

  
  1963 г.

  
  1970 г.

  
  1970 г.

  
  1972 г.

1962

• Имант Зиедонис «Бурелом» / «Бурелом» (1962, стихотворение)
  
  1962 г.
• Анна Ковусов «Море моё» / «Море моё («Я на твоём берегу постою…»)» (1962, стихотворение)
  
  1962 г.
• Валентин Колумб «Урожай» / «Урожай» (1962, стихотворение)
  
  1962 г.

1963

• Владимир Сосюра «Вы слышали, как в звоне молотка…» / «Вы слышали, как в звоне молотка…» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.
• Владимир Сосюра «Закат кровавый огненно-багров…» / «Закат кровавый огненно-багров…» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.
• Владимир Сосюра «Когда мне в памятное лето…» / «Когда мне в памятное лето…» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.
• Владимир Сосюра «О чём в слезах задумалась земля?…» / «О чём в слезах задумалась земля?…» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

1965

• Владимир Санги «Нерпёнок» / «Нерпёнок» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  1982 г.

  
  2002 г.

1966

• Виктор Кеулькут «Мой друг» / «Мой друг» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.

  
  1974 г.

1968

• Николай Лайне «Сосна на скале» / «Сосна на скале (Стройная сосна стоит на круче…)» (1968, стихотворение) // совместный перевод: Олег Дмитриев
  
  1968 г.

1972

• Александр Малькин «Звёздочки на рубашке» / «Звёздочки на рубашке» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Юван Шесталов «Россия» / «Россия» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.

  
  1987 г.

1974

• Александр Малькин «Березка» / «Берёзка» (1974, рассказ)
  
  1974 г.
• Божидар Божилов «Александр Ойслендер» / «Александр Ойслендер» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Андрей Пассар «Две бабушки» / «Две бабушки» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1977 г.
• Василь Симоненко «Моя родословная» / «Моя родословная» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

1977

• Таир Жароков «Самолёт» / «Самолёт» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Никул Эркай «Двери в лес распахивая настежь…» / «Двери в лес распахивая настежь…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

1982

• Никита Чернявский «Россия, моя Россия» / «Россия, моя Россия («Мечта моя, край мой синий…»)» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.

1984

• Андрей Пассар «Разговор с Амуром» / «Разговор с Амуром» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.

1987

• Фольклорное произведение «Хитрый мужик» / «Хитрый мужик» (1987, сказка) // совместный перевод: Э. Багдонайте
  
  1987 г.

  
  1994 г.

  
  2017 г.

1999

• Саломея Нерис «Когда земля пробуждается» / «Когда земля пробуждается» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.