Переводчик — Евгения Книпович

Работы переводчика Евгении Книпович

1931

• Генрих Гейне «Виденья времен забытых…» / «Manch Bild vergessener Zeiten…» [= «Картинки времён забытых...»] (1931, стихотворение)
  
  1931 г.

  
  1938 г.
• Генрих Гейне «Жил-был король суровый...» / «Es war ein alter König…» [= «Жил-был король суровый…»] (1931, стихотворение)
  
  1931 г.

  
  1948 г.

  
  1971 г.

  
  1985 г.

  
  1989 г.
• Генрих Гейне «На их могиле липа стоит…» / «Auf ihrem Grab da steht eine Linde…» (1931, стихотворение)
  
  1931 г.
• Генрих Гейне «Положи мне руку на сердце, друг...» / «Lieb Liebchen, leg’s Händchen auf’s Herze mein...» [= «Положи мне руку на сердце, друг…»] (1931, стихотворение)
  
  1931 г.

  
  1938 г.

  
  1956 г.

  
  1971 г.
• Генрих Гейне «Поле битвы при Гастингсе» / «Schlachtfeld bei Hastings» (1931, стихотворение) // совместный перевод: Александр Блок
  
  1931 г.

  
  1939 г.

  
  1957 г.

  
  1971 г.

  
  1985 г.

  
  1989 г.
• Генрих Гейне «Рыцарь Олаф» / «Ritter Olaf» (1931, стихотворение)
  
  1931 г.

  
  1948 г.

  
  1957 г.

  
  1971 г.

  
  1974 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1989 г.
• Генрих Гейне «Странствуй!» / «Wandere!» (1931, стихотворение)
  
  1931 г.

  
  1948 г.

1937

• Антал Гидаш «Господин Фицек» / «Ficzek úr» (1937, роман) // совместный перевод: Н.В. Краснов, Вильгельм Левик (перевод стихов)
  
  1937 г.

1960

• Генрих Гейне «Жил-был король суровый...» / «Es war ein alter König…» (1960, стихотворение) // совместный перевод: Александр Блок
  
  1960 г.
• Генрих Гейне «Поле битвы при Гастингсе («Аббат Вальдгэма тяжело...»)» / «Schlachtfeld bei Hastings» (1960, стихотворение) // совместный перевод: Александр Блок
  
  1960 г.

1976

• Иоганн Вольфганг Гёте «Гец фон Берлихинген» / «Götz von Berlichingen» (1976, пьеса)
  
  1976 г.

1988

• Вольтер «Задиг» / «Zadig ou la Destinée» (1988, повесть) // совместный перевод: Н. Дмитриев
  
  1988 г.

1991

• Альфред Курелла «Магнификат» / «Магнификат» (1991, пьеса)
  
  1991 г.

2018

• Фольклорное произведение «Свинопас Михальчо» / «Свинопас Михальчо» (2018, стихотворения)
  
  2018 г.