Переводчик — Марина Павловна Осипова

Работы переводчика Марины Павловны Осиповой

1997

• Розмари Эллен Гуили «Энциклопедия привидений и духов» / «The Encyclopedia of ghosts and spirits» (1997, энциклопедия/справочник) // совместный перевод: К. Петренко, Е. Комарова, И. Ю. Борисова, М. Хорьков, А.М. Бурмистрова, А.А. Коптелов, А.М. Микиша
  
  1997 г.

2012

• Маркус Зузак «Я - посланник» / «I Am the Messenger» [= Я — посланник] (2012, роман)
  
  2012 г.

  
  2013 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.
• Джеймс Роллинс «Джейк Рэнсом и воющий сфинкс» / «Jake Ransom and the Howling Sphinx» (2012, роман)
  
  2012 г.

2013

• Энн Агирре «Анклав» / «Enclave» (2013, роман)
  
  2013 г.
• Н.К. Джемисин «Сто тысяч королевств» / «The Hundred Thousand Kingdoms» (2013, роман)
  
  2013 г.
• Дональд Бурлесон «Тайная вечеря» / «The Last Supper» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Карл Эдвард Вагнер «Старые друзья» / «I’ve Come to Talk with You Again» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Джон C. Гласби «Смотритель Дарк-Пойнта» / «The Keeper of Dark Point» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Джон C. Гласби «Чёрное зеркало» / «The Black Mirror» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Роджер Джонсон «Элайя Ворден» / «Aliah Warden» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Лин Картер «Гибель Яктуба» / «The Doom of Yakthoob» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Лин Картер, Дэйв Фоули «Ползущий из Слизи» / «The Slitherer from the Slime» (2013, рассказ)
  
  2013 г.

  
  2021 г.

  
  2024 г.
• Лин Картер «Рыболовы из Ниоткуда» / «The Fishers from Outside» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Дэвид Кауфман «Церковь в Гарлокс-Бенде» / «The Church at Garlock's Bend» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Рэмси Кэмпбелл «Камень на острове» / «The Stone on the Island» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Рэмси Кэмпбелл «Поющая равнина» / «The Plain of Sound» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Питер Кэннон «Безумие из космоса» / «The Madness Out of Space» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Томас Лиготти «Вастариен» / «Vastarien» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Ричард А. Лупофф «Шептуны» / «The Whisperers» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Ричард А. Лупофф «Камера! Мотор! Шуб-Ниггурат!» / «Lights! Camera! Shub-Niggurath!» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Гэри Майерс «Хранитель огня» / «The Keeper of the Flame» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Роберт М. Прайс «Летающие тарелки с Яддита» / «Saucers from Yaddith» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Стивен Марк Рэйни «Сферы за пределами звучания (Погребальная песнь)» / «The Spheres Beyond Sound» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Дэвид Саттон «Демоническое» / «Demoniacal» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Ричард Л. Тирни «Крик во тьме» / «The Howler in the Dark» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Джеймс Уэйд «Те, кто Ждёт» / «Those Who Wait» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Алан Дин Фостер «Ужас на пляже» / «The Horror on the Beach» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Дж. Вернон Ши «От мёртвых не спрячешься» / «Dead Giveaway» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Рэмси Кэмпбелл «Предисловие» / «Preface» (2013, статья)
  
  2013 г.
• Роберт М. Прайс «Введение» / «Introduction» (2013, статья)
  
  2013 г.

2014

• Дуглас Хьюлик «Свой среди воров» / «Among Thieves» (2014, роман)
  
  2014 г.

2015

• Джо Аберкромби «Полмира» / «Half the World» (2015, роман)
  
  2015 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.
• Райчел Мид «Гнев истинной валькирии» / «The Immortal Crown» (2015, роман)
  
  2015 г.
• Райчел Мид «Клятва истинной валькирии» / «Gameboard of the Gods» (2015, роман)
  
  2015 г.

2017

• Роберт Джексон Беннетт «Город лестниц» / «City of Stairs» (2017, роман)
  
  2017 г.

  
  2022 г.
• Уоррен Эллис «Оружейная Машина» / «Gun Machine» (2017, роман)
  
  2017 г.

2018

• Филип Дик «Автофабрика» / «Autofac» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Филип Дик «Унылый незнакомец» / «The Hanging Stranger» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Филип Дик «Экспонат с выставки» / «Exhibit Piece» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

2019

• Роберт Джексон Беннетт «Город клинков» / «City of Blades» (2019, роман)
  
  2019 г.

2022

• Роберто Боланьо «2666» / «2666» (2022, роман)
  
  2022 г.

2025

• Танит Ли «Владыка ночи» / «Night's Master» (2025, роман)
  
  2026 г.