Ефим Эткинд

Работы Ефима Эткинда

---

[показать/скрыть все издания]   Переводы Ефима Эткинда

---

1938

• Адельберт Шамиссо «Игрушка великанов» / «Das Riesenspielzeug» (1938, стихотворение)
  
  1938 г.

1949

• Оноре де Бальзак «Пьер Грассу» / «Pierre Grassou» (1949, рассказ)
  
  1949 г.

1956

• Пьер Корнель «Никомед» / «Никомед» (1956, пьеса)
  
  1956 г.

1957

• Генрих Гейне «Мне вчера приснилось, будто…» / «Jüngstens träumte mir: spazieren…» (1957, стихотворение)
  
  1957 г.
• Генрих Гейне «Стихов из пальца не высосешь ты…» / «"Der Stoff, das Material des Gedichts..."» (1957, стихотворение)
  
  1957 г.
• Генрих Гейне «Ночному сторожу» / «An den Nachtwächter» (1957, стихотворение)
  
  1957 г.

  
  1971 г.
• Генрих Гейне «Тамбурмажор» / «Der Tambourmajor» (1957, стихотворение)
  
  1957 г.

  
  1971 г.

1959

• Иоганнес Роберт Бехер «Встреча» / «Встреча» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.

  
  1970 г.
• Иоганнес Роберт Бехер «Иди вперед» / «Иди вперёд» [= Иди вперед!] (1959, стихотворение)
  
  1959 г.

  
  1970 г.
• Иоганнес Роберт Бехер «О красоте» / «О красоте» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.

1960

• Томас Манн «Об учении Шпенглера» / «Über die Lehre Spenglers» (1960, эссе)
  
  1960 г.

  
  2009 г.
• Томас Манн «Опыт о театре» / «Versuch über das Theater » (1960, эссе)
  
  1960 г.
• Томас Манн «Любек как форма духовной жизни» / «Lübeck als geistige Lebensform» (1960)
  
  1960 г.
• Томас Манн «Переписка с Бонном» / «Briefwechsel mit Bonn» (1960)
  
  1960 г.

1961

• Томас Манн «Письмо по поводу кончины моего брата Генриха» / «Brief über das Hinscheiden meines Bruders Heinrich» (1961, статья)
  
  1961 г.
• Томас Манн «Германия и немцы» / «Deutschland und die Deutschen» (1961, эссе)
  
  1961 г.
• Томас Манн «Достоевский - но в меру» / «Dostojewski, mit Maßen» (1961, эссе)
  
  1961 г.

  
  2008 г.
• Томас Манн «Искусство романа» / «Искусство романа» (1961, эссе)
  
  1961 г.
• Томас Манн «Культура и политика» / «Kultur und Politik» (1961, эссе)
  
  1961 г.
• Томас Манн «Памяти Лессинга» / «Zu Lessings Gedächtnis» (1961, эссе)
  
  1961 г.
• Томас Манн «Теодор Шторм» / «Theodor Storm» (1961, эссе)
  
  1961 г.
• Томас Манн «Фантазия о Гёте» / «Фантазия о Гёте» (1961, эссе)
  
  1961 г.

  
  2009 г.
• Томас Манн «Эротика Микеланджело» / «Michelangelo in seinen Dichtungen» (1961, эссе)
  
  1961 г.

1963

• Макс Циммеринг «Великая сила» / «Великая сила» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.
• Лион Фейхтвангер «Мир» / «Friede (ein burleskes spiel)» (1963, пьеса)
  
  1963 г.

1966

• Эмиль Золя «Актёры» / «Les comédiens» (1966, статья)
  
  1966 г.
• Эмиль Золя «Две нравственности» / «Les deux morales» (1966, статья)
  
  1966 г.
• Эмиль Золя «Декорации и реквизит» / «Les décors et les accessoires» (1966, статья)
  
  1966 г.
• Эмиль Золя «Костюм» / «Le costume» (1966, статья)
  
  1966 г.
• Эмиль Золя «Критика и публика» / «La critique et le public» (1966, статья)
  
  1966 г.
• Эмиль Золя «Молодые» / «Les jeunes» (1966, статья)
  
  1966 г.
• Эмиль Золя «Натурализм» / «Le naturalisme» (1966, статья)
  
  1966 г.
• Эмиль Золя «О субсидиях» / «Des subventions» (1966, статья)
  
  1966 г.
• Эмиль Золя «О театральном даре» / «Le don» (1966, статья)
  
  1966 г.

1970

• Иоганнес Роберт Бехер «О красоте» / «Гимн Германской Демократической Республики» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.

1972

• Бертольт Брехт «Ах, доктор...» / «Ах, доктор...» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.

  
  2008 г.
• Бертольт Брехт «Баллада о приятной жизни» / «Баллада о приятной жизни» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.

  
  2008 г.
• Бертольт Брехт «Из «Хоралов о Гитлере» / «Из «Хоралов о Гитлере» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.

  
  2008 г.
• Бертольт Брехт «О грешниках в аду» / «О грешниках в аду» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.

  
  2008 г.
• Бертольт Брехт «Слива» / «Der Pflaumenbaum» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Бертольт Брехт «Три параграфа Веймарской конституции» / «Три параграфа Веймарской конституции» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.

  
  2008 г.
• Бертольт Брехт «Что получила жена солдата?..» / «А что получила солдатка?» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.

1974

• Адельберт Шамиссо «Золотой век» / «Die goldene Zeit» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Адельберт Шамиссо «Спящему» / «An den Träumer» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Адельберт Шамиссо «Только это...» / «Das ist's eben» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Адельберт Шамиссо «Что мне сказать?» / «Was soll ich sagen?» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

1978

• Бертольт Брехт «Власть исходит от народа» / «Власть исходит от народа» [= Власть исходит от народа...] (1978, стихотворение)
  
  1978 г.

  
  1981 г.

1989

• Ганс Сакс «Фюнзингенские крестьяне» / «Фюнзингенские крестьяне» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Ганс Сакс «Фюнзингенский конокрад и вороватые крестьяне» / «Фюнзингенский конокрад и вороватые крестьяне» (1989, пьеса)
  
  1989 г.

1990

• Шарль Добжинский «Открытое письмо советскому суду» / «Открытое письмо советскому суду» (1990, поэма)
  
  1990 г.

1998

• Бертольт Брехт «Карьера Артуро Уи, которой могло не быть» / «Der aufhaltsame Aufstieg des Arturo Ui» (1998, пьеса)
  
  1998 г.

  
  2014 г.

2008

• Эрих Кёстнер «Где же позитивное начало, господин Кестнер?» / «Und wo bleibt das Positive, Herr Kästner?» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.
• Эрих Кёстнер «Гимн скату» / «Festlied für Skat-Turniere» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.
• Эрих Кёстнер «Пониже спину гни!» / «Knigge für Unbemittelte» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.
• Эрих Кёстнер «Ты знаешь край?» / «Kennst du das Land, wo die Kanonen blühn?» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.