Переводчик — Ирина Витальевна Мельникова

Работы переводчика Ирины Витальевны Мельниковой

---

Переводы Ирины Витальевны Мельниковой

---

1991

• Цуга Тэйсё «О том, как заветный лук стража заставы Ки однажды превратился в белую птицу» / «紀の関守が霊弓一旦白鳥に化する語» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  2003 г.

  
  2005 г.

  
  2025 г.

1999

• дочь Сугавара-но Такасуэ «Одинокая луна в Сарасина» / «Сарасина никки» [= Сарасина никки; Сарасина никки. Одинокая луна в Сарасина. Дневник благородной госпожи, дочери Сугавара-но Такасуэ, написавшей его на склоне лет, когда даже луна в Сарасина кажется одинокой...] (1999, документальное произведение)
  
  1999 г.

  
  2001 г.

  
  2024 г.

2004

• Сётаро Икэнами «Дело Итимацу Кодзо» / «Дело Итимацу Кодзо» (2004, рассказ)
  
  2004 г.
• Миюки Миябэ «Фонарь-провожатый» / «送り提灯 / Okurichōchin» (2004, рассказ)
  
  2004 г.
• Митико Нагаи «Время умереть» / «Время умереть» (2004, рассказ)
  
  2004 г.
• Саэ Сюити «Встреча в снежный вечер» / «Встреча в снежный вечер» (2004, рассказ)
  
  2004 г.
• Савада Фудзико «Поле Печали» / «Поле Печали» (2004, рассказ)
  
  2004 г.
• Футаро Ямада «Голова» / «Голова» (2004, рассказ)
  
  2004 г.

2005

• Тамэнага Сюнсуй «Сливовый календарь любви» / «Сливовый календарь любви» (2005, отрывок)
  
  2005 г.
• дочь Сугавара-но Такасуэ «Одинокая луна в Сарасина (дневник благородной госпожи, дочери управителя Восточных замель Сугавары-но Такасуэ, написанный ею на сколне лет, когда даже луна в Сарасине кажется одинокой)» / «Одинокая луна в Сарасина (дневник благородной госпожи, дочери управителя Восточных замель Сугавары-но Такасуэ, написанный ею на сколне лет, когда даже луна в Сарасине кажется одинокой)» (2005, отрывок)
  
  2005 г.

2012

• Миюки Миябэ «Горящая колесница» / «火車» (2012, роман)
  
  2012 г.
• Хироюки Ицуки «Город в волнах тополиного пуха» / «Город в волнах тополиного пуха» (2012, документальное произведение)
  
  2012 г.
• Тосики Окада «Свободное время» / «フリータイム» (2012, пьеса)
  
  2012 г.

2020

• Ихара Сайкаку «Любовные похождения одинокого мужчины» / «Любовные похождения одинокого мужчины» (2020, роман)
  
  2020 г.

2023

• Кафу Нагаи «Соперницы» / «腕くらべ / Ude kurabe» (2023, роман)
  
  2023 г.

2024

• Тамэнага Сюнсуй «Сливовый календарь любви» / «Сливовый календарь любви» (2024, повесть)
  
  2024 г.

2025

• Такэбэ Аятари «Повесть Западных гор» / «Повесть Западных гор» (2025, повесть)
  
  2025 г.
• Уэда Акинари «Небесные девы» / «Небесные девы» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Уэда Акинари «Одноглазый бог» / «Одноглазый бог» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Уэда Акинари «Окровавленные одежды» / «Окровавленные одежды» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Уэда Акинари «Пират» / «Пират» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Уэда Акинари «Славословие поэзии» / «Славословие поэзии» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Уэда Акинари «Ханкай» / «Ханкай» (2025, рассказ)
  
  2025 г.