Переводчик — Надежда Сечкина

Работы переводчика Надежды Сечкиной

---

Переводы Надежды Сечкиной

---

2004

• Том Роббинс «Натюрморт с дятлом» / «Still Life with Woodpecker» (2004, роман)
  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

2005

• Патриция Брей «Выбор Девлина» / «Devlin's Luck» (2005, роман)
  
  2005 г.

  
  2008 г.
• Шон Рассел «Брат Посвященный» / «The Initiate Brother» (2005, роман)
  
  2005 г.

  
  2005 г.

2006

• Саймон Армитидж «Бегство — наилучший выход» / «Letter to R. Robertson» (2006)
  
  2006 г.

  
  2007 г.
• Никола Баркер «Свирепый свист» / «Letter to R. Robertson» (2006)
  
  2006 г.

  
  2007 г.
• Джулиан Барнс «Такое устройство в мозгу» / «Lost for Words» (2006)
  
  2006 г.

  
  2007 г.
• Уильям Бойд «И даже больно» / «Letter to R. Robertson» (2006)
  
  2006 г.

  
  2007 г.
• Андре Бринк «Лучше тихая смерть» / «Letter to R. Robertson» (2006)
  
  2006 г.

  
  2007 г.
• Майкл Брэйсуэлл «Втащить ледник на гору» / «Letter to R. Robertson» (2006)
  
  2006 г.

  
  2007 г.
• Пол Бэйли «...должен быть полубезумцем» / «Letter to R. Robertson» (2006)
  
  2006 г.

  
  2007 г.
• Джон Бэнвилл «Ничего страшнее» / «Letter to R. Robertson» (2006)
  
  2006 г.

  
  2007 г.
• Джон Бёрнсайд «Владей страстями» / «Letter to R. Robertson» (2006)
  
  2006 г.

  
  2007 г.
• Джеймс Вуд «Против самого себя» / «Letter to R. Robertson» (2006)
  
  2006 г.

  
  2007 г.
• Хьюго Гамильтон «Одной ногой в злате» / «Letter to R. Robertson» (2006)
  
  2006 г.

  
  2007 г.
• Том Ганн «Свобода самовыражения» / «Letter to R. Robertson» (2006)
  
  2006 г.

  
  2007 г.
• Карло Геблер «Половина кирпича» / «Letter to R. Robertson» (2006)
  
  2006 г.

  
  2007 г.
• Нил Гриффитс «Потирая живот» / «Letter to R. Robertson» (2006)
  
  2006 г.

  
  2007 г.
• Дженис Гэллоуэй «...и не смердит столь скверно» / «Letter to R. Robertson» (2006)
  
  2006 г.

  
  2007 г.
• Джефф Дайер «Хоть капля стыда» / «Letter to R. Robertson» (2006)
  
  2006 г.

  
  2007 г.
• Луи де Берньер «И всё такое прочее» / «Letter to R. Robertson» (2006)
  
  2006 г.

  
  2007 г.
• Родди Дойл «Давайте сидеть дома» / «Letter to R. Robertson» (2006)
  
  2006 г.

  
  2007 г.
• Майкл Донахью «Все поэты — безумцы» / «Letter to R. Robertson» (2006)
  
  2006 г.

  
  2007 г.
• Марк Доути «Везде — значит нигде» / «Letter to R. Robertson» (2006)
  
  2006 г.

  
  2007 г.
• Маргарет Дрэббл «Хорошо, что Америку открыли» / «Letter to R. Robertson» (2006)
  
  2006 г.

  
  2007 г.
• Аврам Дэвидсон «Проснётся добродетель» / «Letter to R. Robertson» (2006)
  
  2006 г.

  
  2007 г.
• Киаран Карсон «Лучше красное лицо» / «Letter to R. Robertson» (2006)
  
  2006 г.

  
  2007 г.
• Элисон Луис Кеннеди «Все безумства» / «Letter to R. Robertson» (2006)
  
  2006 г.

  
  2007 г.
• Билли Коллинз «Убийственное остроумие» / «Letter to R. Robertson» (2006)
  
  2006 г.

  
  2007 г.
• Джонатан Коу «Слон в беде» / «Letter to R. Robertson» (2006)
  
  2006 г.

  
  2007 г.
• Джон Ланчестер «Растения не рассуждают о садоводстве» / «Letter to R. Robertson» (2006)
  
  2006 г.

  
  2007 г.
• Джеймс Ласдэн «Алкоголь грешников» / «Letter to R. Robertson» (2006)
  
  2006 г.

  
  2007 г.
• Джонатан Летем «Преисполнились сострадания» / «Letter to R. Robertson; Bowels of Compassion» (2006)
  
  2006 г.

  
  2007 г.
• Томас Линч «Кем тебя считают...» / «Letter to R. Robertson» (2006)
  
  2006 г.

  
  2007 г.
• Майкл Лонгли «Продукт секреции» / «Letter to R. Robertson» (2006)
  
  2006 г.

  
  2007 г.
• Джули Майерсон «Воссоздать поросёнка» / «Letter to R. Robertson» (2006)
  
  2006 г.

  
  2007 г.
• Вэл Макдермид «Осёл предпочтёт сено» / «Letter to R. Robertson» (2006)
  
  2006 г.

  
  2007 г.
• Патрик Маккейб «Те, кто уже промок» / «Letter to R. Robertson» (2006)
  
  2006 г.

  
  2007 г.
• Элизабет Маккракен «История булавок» / «Letter to R. Robertson» (2006)
  
  2006 г.

  
  2007 г.
• Бернард Маклаверти «Гость за час увидит больше» / «Letter to R. Robertson» (2006)
  
  2006 г.

  
  2007 г.
• Дункан Маклин «Дело десятое» / «Letter to R. Robertson» (2006)
  
  2006 г.

  
  2007 г.
• Глин Максвелл «Мучительней, чем немота животных» / «Letter to R. Robertson» (2006)
  
  2006 г.

  
  2007 г.
• Пол Малдун «Нужны великие слушатели» / «Letter to R. Robertson» (2006)
  
  2006 г.

  
  2007 г.
• Клэр Мессуд «Два вида несчастий» / «Letter to R. Robertson» (2006)
  
  2006 г.

  
  2007 г.
• Дебора Моггак «Всякий из толпы» / «Letter to R. Robertson» (2006)
  
  2006 г.

  
  2007 г.
• Эндрю Моушен «Чужое тело» / «Letter to R. Robertson» (2006)
  
  2006 г.

  
  2007 г.
• Рик Муди «В долину унижения» / «Letter to R. Robertson» (2006)
  
  2006 г.

  
  2007 г.
• Эдна О'Брайен «Самые мягкие подушки» / «Letter to R. Robertson» (2006)
  
  2006 г.

  
  2007 г.
• Шон О'Рейли «Незапертая дверь» / «Letter to R. Robertson» (2006)
  
  2006 г.

  
  2007 г.
• Мэгги О'Фаррелл «Закрыть уши» / «Letter to R. Robertson» (2006)
  
  2006 г.

  
  2007 г.
• Эндрю О'Хаган «Из сферы ручного ремесла...» / «Letter to R. Robertson» (2006)
  
  2006 г.

  
  2007 г.
• Майкл Ондатже «...важнее говорить» / «Letter to R. Robertson» (2006)
  
  2006 г.

  
  2007 г.
• Чак Паланик «Оскорбления приносят пользу» / «Letter to R. Robertson» (2006)
  
  2006 г.

  
  2007 г.
• Дон Патерсон «Чужие куры» / «Letter to R. Robertson» (2006)
  
  2006 г.

  
  2007 г.
• Дэррил Пинкни «Достойно отомстить или достойно снести» / «Letter to R. Robertson» (2006)
  
  2006 г.

  
  2007 г.
• Ди Би Си Пьер «Масло в глотке» / «Letter to R. Robertson» (2006)
  
  2006 г.

  
  2007 г.
• Чарльз Симик «В направлении страха» / «Letter to R. Robertson» (2006)
  
  2006 г.

  
  2007 г.
• Мэттью Суини «Если отвернулась фортуна» / «Letter to R. Robertson» (2006)
  
  2006 г.

  
  2007 г.
• Колм Тойбин «Влюбилась я в осла» / «Letter to R. Robertson» (2006)
  
  2006 г.

  
  2007 г.
• Руперт Томсон «...в палату его души» / «Letter to R. Robertson» (2006)
  
  2006 г.

  
  2007 г.
• Адам Торп «И вечный стыд на шлемы наши» / «Letter to R. Robertson» (2006)
  
  2006 г.

  
  2007 г.
• Уильям Тревор «Если нет публики» / «Letter to R. Robertson» (2006)
  
  2006 г.

  
  2007 г.
• Джон Уильямс «Состязания — для лошадей» / «Letter to R. Robertson» (2006)
  
  2006 г.

  
  2007 г.
• Хьюго Уильямс «Бежать в противоположную сторону» / «Letter to R. Robertson» (2006)
  
  2006 г.

  
  2007 г.
• Алан Уорнер «Британская читающая публика» / «Letter to R. Robertson» (2006)
  
  2006 г.

  
  2007 г.
• Ирвин Уэлш «Кто встаёт поздно» / «Letter to R. Robertson» (2006)
  
  2006 г.

  
  2007 г.
• Луиза Уэлш «Многоголовый монстр» / «Letter to R. Robertson» (2006)
  
  2006 г.

  
  2007 г.
• Пол Фарли «Оставляя лишь тело» / «Letter to R. Robertson» (2006)
  
  2006 г.

  
  2007 г.
• Вики Фивер «Бойся языка» / «Letter to R. Robertson» (2006)
  
  2006 г.

  
  2007 г.
• Карл Хайасен «Утопающего» / «Letter to R. Robertson» (2006)
  
  2006 г.

  
  2007 г.
• Дэвид Харсент «Какая дикость!» / «Letter to R. Robertson» (2006)
  
  2006 г.

  
  2007 г.
• Майкл Холройд «Искра, которая угасает» / «Letter to R. Robertson» (2006)
  
  2006 г.

  
  2007 г.
• Энн Энрайт «Чувство вечного стыда» / «Letter to R. Robertson» (2006)
  
  2006 г.

  
  2007 г.
• Маргарет Этвуд «На арфе перед буйволом» / «Futility: Playing a Harp before a Buffalo» (2006)
  
  2006 г.

  
  2007 г.

2008

• Джои Гебель «Пытка для гения» / «Torture the Artist» (2008, роман)
  
  2008 г.

2009

• Дэнни Кинг «Школа для негодяев» / «School for Scumbags» (2009, роман)
  
  2009 г.
• Наташа Мостерт «Сезон ведьмовства» / «Season of the Witch» (2009, роман)
  
  2009 г.

  
  2010 г.

2011

• Дэнни Кинг «Новый дневник грабителя» / «More Burglar Diaries» (2011, роман)
  
  2011 г.
• Сомерсет Моэм «Миссис Крэддок» / «Mrs. Craddock» (2011, роман)
  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2021 г.

  
  2023 г.

2012

• Марго Лэнеган «Лакомые кусочки» / «Tender Morsels» (2012, роман)
  
  2012 г.

2013

• Джером К. Джером «Пол Келвер» / «Paul Kelver» (2013, роман)
  
  2013 г.
• Нора Робертс «Отныне и навсегда» / «The Next Always» (2013, роман)
  
  2013 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

2014

• Розамунд Лаптон «Разгадай мою смерть» / «Sister» (2014, роман)
  
  2014 г.

2015

• Жаклин Уинспир «Среди безумия» / «Among the Mad» (2015, роман)
  
  2015 г.

2016

• Розали Хэм «Месть от кутюр» / «The Dressmaker» (2016, роман)
  
  2016 г.

2017

• Ева Ибботсон «Мисс Ведьма» / «Which Witch?» (2017, роман)
  
  2017 г.
• Стефан Пастис «Дневник «Эпик Фейл»: Куда это годится?!» / «Timmy Failure: Now Look What You've Done» (2017, роман)
  
  2017 г.
• Стефан Пастис «Дневник «Эпик Фейл»: допущены ошибки» / «Timmy Failure: Mistakes Were Made» (2017, роман)
  
  2017 г.
• Тамора Пирс «Аланна. Начало пути» / «Alanna: The First Adventure» [= Аланна. Рождение легенды] (2017, повесть)
  
  2017 г.

  
  2025 г.

2018

• Конни Глинн «Принцесса под прикрытием» / «Undercover Princess» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Ева Ибботсон «Агентство «Фантом в каждый дом» / «Dial a Ghost» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Синди Нойшвандер «Сэр Периметр и Дракон Пи» / «Sir Cumference and the Dragon of Pi» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Синди Нойшвандер «Сэр Периметр и меч в конусе» / «Sir Cumference and the Sword in the Cone» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Синди Нойшвандер «Сэр Периметр и первый Круглый стол короля Артура» / «Sir Cumference and the First Round Table» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Синди Нойшвандер «Сэр Периметр и рыцарь Угландии» / «Sir Cumference and the Great Knight of Angleland» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

2019

• Ли Бардуго «Король шрамов» / «King of Scars» (2019, роман)
  
  2019 г.
• С. Джей-Джонс «Зимняя песнь» / «Wintersong» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Ли Бардуго «Айяма и терновый лес» / «Ayama and the Thorn Wood» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Ли Бардуго «Ведьма из Дувы» / «The Witch of Duva» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Ли Бардуго «Когда вода запела огнём» / «When Water Sang Fire» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Ли Бардуго «Лис-умник» / «The Too-Clever Fox» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Ли Бардуго «Ножичек» / «Little Knife» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Ли Бардуго «Принц-солдат» / «The Soldier Prince» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Дэн Симмонс «Все дети Дракулы» / «All Dracula's Children» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Дэн Симмонс «Мои личные Копша-Микэ» / «My Copsa Micas» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Джордж Макдональд «Невесомая принцесса» / «The Light Princess» (2019, сказка)
  
  2019 г.

2020

• Кэтрин Ласки «Портал» / «The Portal» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Нора Сакавич «Король Воронов» / «The Raven King» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Нора Сакавич «Лисья нора» / «The Foxhole Court» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Синди Нойшвандер «Сэр Периметр и тайна острова Иметр» / «Sir Cumference and the Isle of Immeter» (2020, рассказ)
  
  2020 г.

2021

• Нора Сакавич «Свита короля» / «The King's Men» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Клиффорд Саймак «На путь исправления» / «The Reformation of Hangman's Gulch» (2021, повесть)
  
  2021 г.

  
  2025 г.

2022

• Кайла Анкрум «Плетёный король» / «The Wicker King» (2022, роман)
  
  2022 г.
• Дэвид Эберсхофф «Девушка из Дании» / «The Danish Girl» (2022, роман)
  
  2022 г.
• Урсула К. Ле Гуин «Дикарки» / «The Wild Girls» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Урсула К. Ле Гуин «Дневник Розы» / «The Diary of the Rose» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Урсула К. Ле Гуин «Керастион» / «The Kerastion» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Урсула К. Ле Гуин «Поле зрения» / «The Field of Vision» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Урсула К. Ле Гуин «Тропинки желания» / «The Pathways of Desire» (2022, рассказ)
  
  2022 г.

2023

• Дженнифер Торн «Лют» / «Lute» (2023, роман)
  
  2023 г.
• Уилл Хилл «После пожара» / «After the Fire» (2023, роман)
  
  2023 г.
• Стивен Винсент Бене «В Египет» / «Into Egypt» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Стивен Винсент Бене «Док Мелхорн и жемчужные врата» / «Doc Mellhorn and the Pearly Gates» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Стивен Винсент Бене «На реках вавилонских» / «By the Waters of Babylon» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Стивен Винсент Бене «Плачущие жены» / «The Sobbin' Women» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Стивен Винсент Бене «Последний легион» / «Tha Last of the Legions» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Стивен Винсент Бене «Сокровище Васко Гомеса» / «The Treasure of Vasco Gomez» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Редьярд Киплинг «Выметено и убрано» / «Swept and Garnished» (2023, рассказ)
  
  2024 г.
• Редьярд Киплинг «Дети Зодиака» / «The Children of the Zodiac» (2023, рассказ)
  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Редьярд Киплинг «Индийский призрак в Англии» / «An Indian Ghost in England» (2023, рассказ)
  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Редьярд Киплинг «Несчастья по расписанию» / «The Recurring Smash» (2023, рассказ)
  
  2024 г.
• Редьярд Киплинг «Предприятие бабу Мукерджи» / «Baboo Mookerji's Undertaking» (2023, рассказ)
  
  2024 г.
• Редьярд Киплинг «Слейпнир, она же Туринда» / «Sleipner», Late «Thurinda» (2023, рассказ)
  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Редьярд Киплинг «Сновидение Яна Тупея» / «The Dream of Duncan Parrenness» (2023, рассказ)
  
  2024 г.
• Редьярд Киплинг «Принцесса в кувшине» / «The Potted Princess» (2023, сказка)
  
  2024 г.

2024

• Кэтрин Литтлвуд «Пекарня Чудсов. Волшебство на один укус» / «Bite-Sized Magic» (2024, роман)
  
  2024 г.
• Кэтрин Литтлвуд «Пекарня Чудсов. Рецепт чудес» / «Bliss» (2024, роман)
  
  2024 г.
• Кэтрин Литтлвуд «Пекарня Чудсов. Щепотка волшебства» / «A Dash of Magic» (2024, роман)
  
  2024 г.

2025

• Джули Си Дао «И сгустился туман» / «Now Comes the Mist» (2025, роман)
  
  2025 г.
• Дженнифер Торн «Диавола» / «Diavola» (2025, роман)
  
  2025 г.