FantLab ru


Сообщения на форуме посетителя Julia74
Страницы: [1] 2 

 автор  сообщение
 Произведения, авторы, жанры > Роберт Джордан. Обсуждение творчества. > к сообщению


активист
Отправлено 6 февраля 14:03
Решила взяться за "Колесо времени" Джордана и нашла торрент с массой вариантов перевода. Есть перевод Велимеева, Кононова, Волковского, Жужанава, Иванова и даже какой-то Цитадели Детей Света — эти перевели последние тома. Абсолютно растеряна и не понимаю, чей перевод выбрать. Хотелось бы что-то не слишком косноязычное и по возможности без явных ляпов.
 автор  сообщение
 Произведения, авторы, жанры > Что бы такое почитать? > к сообщению


активист
Отправлено 3 декабря 2016 г. 13:40
Всем огромное спасибо за советы. Теперь не придется выбирать наугад и тратить время на всякую муть.
 автор  сообщение
 Произведения, авторы, жанры > Что бы такое почитать? > к сообщению


активист
Отправлено 2 декабря 2016 г. 14:48
Сейчас в фентези появилось новое направление — романтическая фентези. Я попробовала и нарвалась на Первухину. Читать ее невозможно — настолько примитивно пишет. Подскажите, существуют ли вообще в этом поджанре читабельные вещи — не примитивные, с увлекательным сюжетом, не юмористическое фентези с натужными шутками, на приличном русском языке и "про любовь". Заранее всем спасибо
 автор  сообщение
 Произведения, авторы, жанры > Что бы такое почитать? > к сообщению


активист
Отправлено 18 июня 2016 г. 19:17
Посоветуйте что-нибудь из серии "Метро 2033". Хочется прочесть что-то захватывающе-приключенческое, про монстров и героев, без мрачного пессимизма позднего Глуховского, и написанное хорошим литературным языком. Трилогию Дьякова читала, понравилось.
 автор  сообщение
 Произведения, авторы, жанры > Что бы такое почитать? > к сообщению


активист
Отправлено 16 июня 2016 г. 14:34
Посоветуйте что-нибудь из серии "Метро 2033". Хочется прочесть что-то захватывающе-приключенческое, про монстров и героев, без мрачного пессимизма позднего Глуховского, и написанное хорошим литературным языком. Трилогию Дьякова читала, понравилось.
 автор  сообщение
 Произведения, авторы, жанры > Кто что читает? (мнение о прочитанных книгах обосновывается) > к сообщению


активист
Отправлено 26 апреля 2016 г. 13:55
Дочитываю "Умирающий свет" Джоржа Мартина. Это явно социальная фантастика. Планета, вращающаяся перпендикулярно плоскости нашей галактики, подлетает к скоплению солнц и временно становится обитаемой — это фантастика. Дальше идёт описание обычаев (довольно зверских) расы с одного из окраинных миров, в которые крепко впутывается главный герой. Сначала шло скучновато — много рассуждений, мало действия. Но под конец сюжет хорошо раскрутился, и стало интересно. Написано очень добротно и логично, и перевод тоже хорош. А главное — роман не тупой, не из тех, где описываются космические сражение с идеальным солдатом в главной роли. Здесь есть над чем поразмыслить, роман пропитан своеобразной атмосферой угасания, тоски. Проводится параллель между умирающей планетой и расой, обычаи которой нежизнеспособны. Дочитываю с удовольствием. По десятибальной системе ставлю крепкую восьмерку.
 автор  сообщение
 Произведения, авторы, жанры > Что бы такое почитать? > к сообщению


активист
Отправлено 13 сентября 2015 г. 15:00

цитата lora3166

настоящий сюр — это книги несколько другого жанра . Джойс "Улисс" , Кафка "Превращение " .


Вы правы, но мне хочется не чистого сюра, а именно фентезийного, как у Кэрролла.

Sprinsky, огромное спасибо за совет. Думаю, Суэнвик и Блэйлок вполне подойдут, тем более, что имена для меня новые. А Лема, Мьевиля и Шекли я читала.
 автор  сообщение
 Произведения, авторы, жанры > Что бы такое почитать? > к сообщению


активист
Отправлено 11 сентября 2015 г. 14:43
Вчера пересмотрела шикарную экранизацию Тима Бертона "Алиса в стране чудес". Захотелось прочесть что-нибудь такое же сюрреалистичное, с сумасшедшинкой. Вот только ничего в голову не приходит. Подскажите, пожалуйста.
 автор  сообщение
 Произведения, авторы, жанры > Помогите вспомнить автора > к сообщению


активист
Отправлено 11 сентября 2015 г. 14:38

цитата timofeikoryakin

Julia74, это Лафайет О'Лири Кейта Лаумера (о салями герой догадается во второй книге).


Спасибочки! Скачала 8-)
 автор  сообщение
 Другие окололитературные темы > Собственные переводы > к сообщению


активист
Отправлено 11 сентября 2015 г. 14:35

цитата amadeus


Неужели вы не читали "Заповедник гоблинов"? Покойная Ирина Гавриловна — один из лучших переводчиков, какие только могут быть. (Прочтите ещё её перевод "Гордости и предубеждения".) Вероятно, сама названная вами книга неудачна.


Читала и то, и другое. Не понимаю, что случилось с переводчиком — старые книги переведены нормально, хотя и не шедеврально, новые — словно левой пяткой. Да, возможно, книга неудачная. Это продолжение романа Остен "Гордость и предубеждения", а его в принципе продолжать не стоило. Вот только... не может сын английского лорда 19 века называть отца "папашей". И таких вот ляпов — на каждой странице по десятку. Роман следовало переводить в том же стиле, что и шедевр Остен, а не как попало. Обидно...
 автор  сообщение
 Произведения, авторы, жанры > Помогите вспомнить автора > к сообщению


активист
Отправлено 9 сентября 2015 г. 13:16
Когда-то читала роман, жанр — ироническая фентези. Обычно мне такое не нравится, но этот прочла с удовольствием. Это рассказ о молодом человеке, который открыл в себе способность переходить в параллельный мир. Получалось это только если он держал в руке колбасу-салями. Потом он, кажется, спас герцогиню или принцессу и женился на её горничной. Мне кажется, что это Сташефф написал, но точно не помню. Подскажите :-)
 автор  сообщение
 Произведения, авторы, жанры > Что бы такое почитать? > к сообщению


активист
Отправлено 9 сентября 2015 г. 13:07

цитата Эмгыр_вар_Эмрейс

Ребзя, посоветуйте пожалуйста.

Дочитываю "Проклятый Горн" (цикл "Страж") Пехова. Не скажу что прям кипятком писаю как от некоторых других его книг, но всё же очень нравится. Хотелось бы сразу чего нибудь подобного, с религиозной темой.


"Черный Баламут" Олди. Индийские боги и все такое...
 автор  сообщение
 Другие окололитературные темы > Собственные переводы > к сообщению


активист
Отправлено 9 сентября 2015 г. 13:03
Может, у кого-нибудь есть перевод романа Маккалоу "Независимость мисс Мери Беннет"? Единственный ныне существующий перевод Гуровой читать физически невозможно! Так и хочется ей за такое руки поотрывать >:-|
 автор  сообщение
 Произведения, авторы, жанры > Помогите вспомнить автора > к сообщению


активист
Отправлено 20 июля 2015 г. 13:35
Когда-то читала цикл рассказов о двух ученых-биологах, которые занимались терраформированием непригодных для жизни планет и попадали в забавные ситуации. Автор — иностранец, возможно, американец. Помогите, пожалуйста, вспомнить.
 автор  сообщение
 Трёп на разные темы > Игра "Сложный выбор" > к сообщению


активист
Отправлено 9 апреля 2015 г. 13:28
Грива, потому что под хвостом — задница.

Березка или осинка7
 автор  сообщение
 Произведения, авторы, жанры > Что бы такое почитать? > к сообщению


активист
Отправлено 11 марта 2015 г. 17:58
Карсака и Нивена тоже читала. Остальным — большое спасибо!
 автор  сообщение
 Произведения, авторы, жанры > Что бы такое почитать? > к сообщению


активист
Отправлено 10 марта 2015 г. 13:39
Хочется прочесть книгу о выживании на планете с недружественной и максимально экзотичной флорой и фауной. Это должен быть не боевик, а что-то вроде "Поселка" Кира Булычева. Автор русский или зарубежный — не важно. "Мир Смерти" Гаррисона уже читала.
 автор  сообщение
 Произведения, авторы, жанры > Что бы такое почитать? > к сообщению


активист
Отправлено 1 февраля 2015 г. 12:59
Ищу электронную версию детского рассказа Железникова "Троп". Наверное, обращаюсь не по адресу, но рассказ очень нужен, вот и спрашиваю везде. Если есть у кого, скиньте, пожалуйста, на электронную почту yul2245@yandex.ru ^_^
 автор  сообщение
 Кино > Помогите вспомнить фильм! > к сообщению


активист
Отправлено 31 октября 2014 г. 12:53

цитата mischmisch

Точно помню, что в кинотеатре назывался он со словом "месть". Но на Кинопоиске опознавательных знаков мало, а фильмов несколько. Может, этот.


Похоже, то, что надо. На торрент-трекере тоже упоминается "Возвращение в Эдем". Большое спасибо.
 автор  сообщение
 Кино > Помогите вспомнить фильм! > к сообщению


активист
Отправлено 30 октября 2014 г. 15:23
Может я не в тему прошу, но мама требует скачать один индийский фильм, который когда-то смотрела по телеку, а я не могу вспомнить название. В общем, индусы слизали сюжет с сериала "Возвращение в Эдем". Там тоже девушку бросают крокодилам, но она выживает, становится еще краше и страшно мстит мужу-убийце. Действо сопровождается песнями и плясками. Помогите!^_^

Страницы: [1] 2 
⇑ Наверх