| |
| Статья написана 24 мая 2015 г. 03:13 |
И сегодня с нами издание румынское. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5083975/5083975_600.jpg)
Это обложка. На самом деле она в худшем состоянии, скан реставрировали. Но лучше плохое состояние, чем никакого... Читать дальше
![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5084535/5084535_300.jpg)
Титульный лист. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5084375/5084375_300.jpg)
Оборот титульного листа. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5084828/5084828_300.jpg)
Выходные данные. И заодно — оглавление.
Итак, с нами: Strugatki A. Intoarcerea: Amiaza veacului al XXII-lea / Strugatki A., Strugatki B.; In romineste de I.Block; Coperta de Gh.Tofan. — S.l.: Editura tineretului, [1964]. — 288 p. — Dat la cules 07.03.1964. — Bun de tipar 06.05.1964. — Tir. 30140 ex. — Рум. яз. — Загл. ориг: Возвращение (Полдень, XXII век). Из интересного: Wilhelm, но Valter. Помните, кого так звали?.. P.S. Кажется, этого издания на сайте нет...
|
| | |
| Статья написана 19 мая 2015 г. 03:28 |
Вот был в 1982 году такой сборник — "Белый камень Эрдени". Мне интересный в первую очередь публикацией "Жука в муравейнике" (той самой, которую потом утащили в "фиджийского жука", но это частности). У меня этот сборник где-то есть. Но есть он с вот такой обложкой: ![](/images/editions/big/963)
А кроме того, я на ОЗОНе подписана на информирование меня о новинках в разделе "Стругацкие". И вот пришла мне вчера информация, что на ОЗОНе завелся сборник "Белый камень Эрдени". Но — с вот такой обложкой: ![](https://mmedia1.ozone.ru/multimedia/books_covers/c300/1012264435.jpg)
И вот я сижу, смотрю на _это_ и думаю: а как это у сборника так получилось??? Ну, при известной доле везения думать мне осталось недолго: может быть, я успела его заказать... Но от удивления я написала даже внеочередную статью.
|
| | |
| Статья написана 17 мая 2015 г. 05:27 |
И с нами — издание китайское. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5055533/5055533_600.jpg)
Это обложка. Хоть и с клапанами, но именно обложка, а не суперобложка. Читать дальше. Много картинок!
![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5055764/5055764_300.jpg)
Контртитул. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5068082/5068082_300.jpg)
Титульный лист. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5056059/5056059_300.jpg)
Оборот титульного листа. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5056294/5056294_300.jpg)
![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5056753/5056753_300.jpg)
Предисловие. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5057141/5057141_300.jpg)
Шмуцтитул, он же стр. 1. (Предисловие, оглавление и проч., видимо, считаются отдельно, римскими цифрами). ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5057396/5057396_300.jpg)
Издание богато снабжено примечаниями, так что призываем знатоков китайского. Это стр. 12-13. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5057546/5057546_300.jpg)
По той же причине показываемые стр. 14-15. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5057878/5057878_300.jpg)
Стр. 30-31. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5058125/5058125_300.jpg)
Стр. 62-63. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5058345/5058345_300.jpg)
Стр. 78-79. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5058709/5058709_300.jpg)
Стр. 81, шмуцтитул "Далекой Радуги". ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5058940/5058940_300.jpg)
Стр. 83. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5059124/5059124_300.jpg)
Стр. 84-85. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5059408/5059408_300.jpg)
Стр. 86-87. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5059605/5059605_300.jpg)
Стр. 88-89. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5059845/5059845_300.jpg)
Стр. 90-91. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5060315/5060315_300.jpg)
Стр. 96-97. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5060587/5060587_300.jpg)
Стр. 98-99. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5060726/5060726_300.jpg)
Стр. 102-103. Напоминаю, что мы разглядываем примечания. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5060925/5060925_300.jpg)
Стр. 104-105. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5061124/5061124_300.jpg)
Стр. 106-107. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5061492/5061492_300.jpg)
Стр. 108-109. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5061750/5061750_300.jpg)
Стр. 112-113. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5061989/5061989_300.jpg)
Стр. 116-117. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5062335/5062335_300.jpg)
Стр. 120-121. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5062443/5062443_300.jpg)
Стр. 122-123. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5062770/5062770_300.jpg)
Стр. 124-125. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5062995/5062995_300.jpg)
Стр. 134-135. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5063269/5063269_300.jpg)
Стр. 136-137. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5063662/5063662_300.jpg)
Стр. 138-139. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5063822/5063822_300.jpg)
Стр. 144-145. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5064087/5064087_300.jpg)
Стр. 146-147. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5064441/5064441_300.jpg)
Стр. 148-149. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5064549/5064549_300.jpg)
Стр. 150-151. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5064749/5064749_300.jpg)
Стр. 154-155. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5065203/5065203_300.jpg)
Стр. 160-161. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5065404/5065404_300.jpg)
Стр. 162-163. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5065536/5065536_300.jpg)
Стр. 168-169. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5065810/5065810_300.jpg)
Стр. 172-173. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5066128/5066128_300.jpg)
Стр. 174-175. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5066459/5066459_300.jpg)
Стр. 176-177. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5066661/5066661_300.jpg)
Стр. 178-179. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5066868/5066868_300.jpg)
Стр. 180-181. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5067121/5067121_300.jpg)
Стр. 186-187. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5067507/5067507_300.jpg)
Стр. 192-193. Обратите внимание на то, как обозначен "класс" "Тариэля". ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5067645/5067645_300.jpg)
Стр. 198-199. Это опять примечания... ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5067813/5067813_300.jpg)
Стр. 214-215.
Минута рекламы.
Итак, с нами: Сытэлугацыцзи А. Хосинжэнь диэрцы жуцинь; Яоюань-дэ Цайхун / Акади Сытэлугацыцзи, Баолисы Сытэлугацыцзи; Перевод Цинь Пэн, Лю Янь; Картина на обложке: Лю Цзюньвэй; Дизайн обложки: Лю Цзиньфэн. — Чэнду: Сычуань кэсюэ-цзишу чубаньшэ, 2014. — (Шицзе кэхуань даши цуншу. № 125). — ISBN 978-7-5364-7796-4. — 218,4,VI с. — Кит. яз. — Загл. ориг.: Второе нашествие марсиан; Далекая Радуга. Для любопытствующих: издательство переводится как "Сычуанское научно-техническое издательство", название серии — "Мир научной фантастики". За расшифровку описания (и за сам экземпляр) мы _очень_ благодарны БВИ! P.S. Это издание на сайте есть — https://fantlab.ru/edition140864 — но недостаточно зеленое, так что мы на него посмотрим.
|
| | |
| Статья написана 10 мая 2015 г. 03:18 |
И сегодня с нами издание французское. Точнее, швейцарское, но франкоязычное. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5023437/5023437_600.jpg)
Это вот обложка.
![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5023590/5023590_300.jpg)
Авантитул. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5024045/5024045_300.jpg)
Титульный лист. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5023864/5023864_300.jpg)
Оборот титульного листа. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5024324/5024324_300.jpg)
Нечто, имеющее отношение к выходным данным.
Итак, с нами: Strougatski A. L'ile habitee / Strougatski A., Strougatski B.; Trad. par J.Lahana. — Lausanne: Editions l'Age d'Homme, 1980. — (Collection "Outrepart"; Dirigee par P.Versins. — 272 p. — Франц. яз. — Загл. ориг.: Обитаемый остров. А "выродков" перевели как "les degeneres". И совсем неожиданно Рада превратилась в Radieuse (а как это читается???). Судя по обороту титульного листа, для перевода использовали книжное издание. Но в финале Максима Странник именует Ростиславским. А Странник — Павел Григорьевич. Да и Орди — Chaton. И характерный только для журнального варианта отрывок про ментограммы, которые должны были ознакомить "аборигенов с жизнью сегодняшней Земли, дать о ней хоть какое-то представление", тоже присутствует. И правители — Неизвестные Отцы. А дальше я не проверяла — все-таки даже с пассивным французским у меня большие проблемы. P.S. На сайте это издание есть — https://fantlab.ru/edition127341 . Но мы все равно на него посмотрим.
|
| | |
|
|