| |
| Статья написана 4 мая 2014 г. 04:29 |
И с нами — очередное издание. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/3799530/3799530_600.jpg)
Как легко видеть, это обложка. Читать дальше
![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/3799575/3799575_300.jpg)
Авантитул. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/3800699/3800699_300.jpg)
Титульный лист. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/3799825/3799825_300.jpg)
Оборот титульного листа. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/3800238/3800238_300.jpg)
Страница 5, она же шмуцтитул. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/3800378/3800378_300.jpg)
Страница 263, она же тоже шмуцтитул. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/3800932/3800932_300.jpg)
Выходные данные.
Итак, это вот что: Strugacki A. Trudno byc bogiem; Drugi najazd Marsjan / A. Strugacki, B. Strugacki; Przel. I. Piotrowska. — Warszawa: Iskry, 1974. — 382 s. — (Fantastyka. Przygoda). — 50275 egz. — Пол. яз. — Загл. ориг.: Трудно быть богом; Второе нашествие марсиан. Содерж.: Trudno byc bogiem. S.5-261; Drugi najazd marsjan. S.263-380.
P.S. Следующая статья в колонке по техническим причинам появится не в воскресенье, а в понедельник или вторник. Надеюсь.
|
| | |
| Статья написана 27 апреля 2014 г. 05:55 |
Традиционно по воскресеньям смотрим на издание. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/3740150/3740150_600.jpg)
Суперобложка. Читать дальше
![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/3739799/3739799_300.jpg)
Обложка. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/3740305/3740305_300.jpg)
Авантитул (с логотипом издательства). ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/3745143/3745143_300.jpg)
Титульный лист. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/3740583/3740583_300.jpg)
Оборот титульного листа. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/3745416/3745416_300.jpg)
Выходные данные. Издание иллюстрированное, так что посмотрим на картинки. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/3740810/3740810_300.jpg)
Страница 19, "Ночь на Марсе". ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/3740947/3740947_300.jpg)
Страница 45, "Должен жить" (финальная глава "Стажеров"). ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/3741299/3741299_300.jpg)
Страница 73, "Частные предположения". ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/3741482/3741482_300.jpg)
Страница 111, "Десантники". ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/3741921/3741921_300.jpg)
Страница 157, "Глубокий поиск". ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/3742068/3742068_300.jpg)
Страница 193, "Свечи перед пультом". ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/3742432/3742432_300.jpg)
Страница 219, "О странствующих и путешествующих". ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/3742530/3742530_300.jpg)
Страница 249, "Благоустроенная планета". ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/3742845/3742845_300.jpg)
Страница 285, "Свидание". ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/3743062/3743062_300.jpg)
Страница 313, "Поражение". И послесловие у издания тоже есть. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/3743433/3743433_300.jpg)
Страница 329, первая послесловия... Нет, если хотите, я, конечно, и остальные покажу...
Итак. Strugazki A. Mittag 22. Jahrhundert: Utopische Erzaehlungen / Strugazki A., Strugazki B.; Aus dem Russischen von A. Moeckel; Illustrationen von C. Hoffmann. — Berlin: Verlag Das Neue Berlin, 1980. — 344 S. — 2 Auflage. — Нем. яз. — Загл. ориг.: Полдень, XXII век (Возвращение). Содерж.: Nacht auf dem Mars. S.5-32; Der Mensch muss leben. S.33-60; Spezielle Voraussetzungen. S.61-93; Planetenerkunder. S.94-138; Tiefsee-Erkundung. S.139-169; Kerzen vor dem Pult. S.170-207; Von Wanderern und Reisenden. S.208-228; Ein gut eingerichteter Planet. S.229-273; Der Jaeger. S.274-294; Die Niederlage. S.295-327; Die gut eingerichtete Welt des Mittags / E.Simon. S.329-341.
|
Тэги: Полдень XXII век, Стругацкие, Библиография, Библиофильское, Критика, Переводы, Немецкий язык, Ночь на Марсе, Должен жить, Частные предположения, Десантники, Глубокий поиск, Свечи перед пультом, О странствующих и путешествующих, Благоустроенная планета, Ох | | |
| Статья написана 20 апреля 2014 г. 05:31 |
Сегодня с нами — журнал. Немецкоязычный вариант "Советской литературы". Номер, целиком посвященный фантастике. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/3705210/3705210_600.jpg)
Обложка. Читать дальше
![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/3705570/3705570_300.jpg)
Вторая стр. обложки, с некоторыми выходными данными. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/3705805/3705805_300.jpg)
Третья страница обложки. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/3725503/3725503_300.jpg)
Титульный лист. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/3725075/3725075_300.jpg)
Оглавление. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/3705986/3705986_300.jpg)
От редактора. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/3706210/3706210_300.jpg)
Стр. 107 — собственно, почему мы на это смотрим. Кроме того, в номере имеются статьи, где так или иначе упоминаются Стругацкие и их произведения: Gopman W. Das Reale des Phantastischen: Novitaten den sowjetische SF 1988 // Sowjetliteratur (Moskau). — 1988. — № 12. — S.146-149. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/3715351/3715351_300.jpg)
Стр. 146, соответственно. (Остальные страницы тоже есть, и если кому-то хочется, я охотно их покажу). Balabucha A. Lebe und kampfe!: Anmerkangen zu Wladislaw Krapiwins Phantastik // Sowjetliteratur (Moskau). — 1988. — № 12. — S.150-156. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/3716389/3716389_300.jpg)
Стр. 150. Lyndina E. Science-Fiction in der Filmkunst // Sowjetliteratur (Moskau). — 1988. — № 12. — S.157-162. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/3718329/3718329_300.jpg)
Стр. 157. Fjodorow A. Zusammenkunf in Budapest // Sowjetliteratur (Moskau). — 1988. — № 12. — S.163-167. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/3719798/3719798_300.jpg)
Стр. 163. Gakow W. Nach America — allein und unbewaffen: Reisenoten // Sowjetliteratur (Moskau). — 1988. — № 12. — S.168-176. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/3721035/3721035_300.jpg)
Стр. 168. Auf dem SF-meridian. 1988 // Sowjetliteratur (Moskau). — 1988. — № 12. — S.179-181. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/3723532/3723532_300.jpg)
![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/3723882/3723882_300.jpg)
Unsere Autoren // Sowjetliteratur (Moskau). — 1988. — № 12. — S.182-185. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/3724838/3724838_300.jpg)
Стр. 185.
Итак, основное произведение, на которое мы смотрели, это следующее: Strugazki A. Von wahrer und falscher Freunschaft: Ein Marchen / Strugazki A., Strugazki B.; Ubers. von H.Gutsche // Sowjetliteratur (Moskau). — 1988. — № 12. — S.107-144. — Нем. яз. — Загл. ориг.: Повесть о дружбе и недружбе. Кстати, вопрос к знатокам немецкого: слово UEDDE как-нибудь воспринимается?.. (В оригинале ВЭДРО, помимо того, что оно "Всемогущий Электронный Думатель, Решатель и Отгадыватель", еще и явно перекликается с "ведром"...).
|
| | |
| Статья написана 13 апреля 2014 г. 05:59 |
Традиционно — воскресенье с нами встречает очередная книжка. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/3699351/3699351_600.jpg)
Обложка. Читать дальше
![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/3699652/3699652_300.jpg)
Авантитул. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/3699884/3699884_300.jpg)
Контртитул, он же "минута рекламы". ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/3700440/3700440_300.jpg)
Титульный лист. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/3700160/3700160_300.jpg)
Оборот титульного листа. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/3700588/3700588_300.jpg)
И на закуску — выходные данные.
Итак, с нами издание: Strugackij A. Vabalas skruzdelyne / Strugackij A., Strugackij B.; Is rusu kalbos verte I.Domeikiene. — Kaunas: Eridanas, 2006. — (Pasaulines fantastikos Aukso fondas). — 240 s. — ISBN 9986-97-117-9. — Лит. яз. — Загл. ориг.: Жук в муравейнике. Содерж.: Vabalas skruzdelyne [Жук в муравейнике]. — S.5-179. Penki sauksteliai eliksyro [Пять ложек эликсира]. — S.180-239.
|
| | |
| Статья написана 6 апреля 2014 г. 04:14 |
В прошлый раз мы говорили о пиратском издании "Хищных вещей века", и зашла у нас речь об оригинале... Так сегодня мы таки посмотрим на оригинал. А заодно узнаем, как отличить издание 1980 года от издания 1981, если, по несчастливой случайности, у нас ни обложки, ни выходных данных нет. Да, необходимое предуведомление: в парных картинках первым идет издание 1980 года, вторым — 1981, если не сказано обратного. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/3695581/3695581_300.jpg)
Это, значит, обложки — и мы с удивлением видим, что они немного различаются. На издании 1980 года она ярче. Хотя, может быть, это индивидуальная особенность экземпляров. Читать дальше
![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/3698627/3698627_300.jpg)
Титульный лист. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/3695762/3695762_300.jpg)
Обороты титульных листов. И почему мне это кажется, что "80" на "81" переправляли "вручную"?.. Не в каждом экземпляре, конечно, но в макете... ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/3695939/3695939_300.jpg)
Страница 3, она же шмуцтитул, знакомая нам по альманаху "Букинист". ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/3696222/3696222_300.jpg)
Страницы 16-17. Внимательно смотрим на служебную информацию. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/3696438/3696438_300.jpg)
Страницы 48-49. Смотрим туда же. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/3696863/3696863_300.jpg)
Страницы 144-145. На предыдущих страницах тоже была служебная информация, но там она у двух изданий была одинаковой. А вот тут... ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/3697018/3697018_300.jpg)
Страница 159, она же шмуцтитул. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/3697184/3697184_300.jpg)
Страницы 176-177. Сами понимаете, куда смотреть. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/3697663/3697663_300.jpg)
Страницы 192-193. И тут тоже. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/3697817/3697817_300.jpg)
Страницы 208-209. И здесь... ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/3698126/3698126_300.jpg)
Страницы 224-225. И здесь тоже. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/3698284/3698284_300.jpg)
Страницы 240-241. И тут тоже, как ни странно. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/3698812/3698812_300.jpg)
![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/3699104/3699104_300.jpg)
Выходные данные. Теоретически говоря, по ним тоже можно различать два издания, но если мы пытаемся опознать, какое именно издание стало источником пиратского, то вряд ли пираты будут так любезны, что оставят выходные данные... Остается надеяться только на то, что служебная информация на какой-то из вышеприведенных страниц уцелеет.
Итак, с нами были сразу два издания: Стругацкий А. Трудно быть богом: Повести / Стругацкий А., Стругацкий Б.; Худож. А.Дадашев. — Баку: Азернешр, 1980. — 350 с. — 50000 экз. — Подп. в печ. 04.09.1980. — Заказ № 322. — Цена 1 руб. 40 коп. Содерж.: Хищные вещи века. С.3-158; Трудно быть богом. С.159-321. Стругацкий А. Трудно быть богом: Повести / Стругацкий А., Стругацкий Б.; Худож. А.Дадашев. — Баку: Азернешр, 1981. — 350 с. — 40000 экз. — Заказ № 687. — Цена 1 руб. 40 коп. Содерж.: Хищные вещи века. С.3-158; Трудно быть богом. С.159-321.
|
|
|