Блог


Вы здесь: Авторские колонки FantLab > Авторская колонка «Kalkin» облако тэгов
Поиск статьи:
   расширенный поиск »


Статья написана 15 июля 2008 г. 20:55

На ФантЛабе не раз упоминался этот замечательный автор. В книгах Хэрриота нет ни грана фантастики, да что там фантастики — нет даже вымысла. Это воспоминания, это книги жизни, навеки связанной с животными и с эпохой. Старая Англия эпохи 30х-40х годов, старая ветеринария с ее фокусами, постепенно уступающая дорогу новым веяниям, новым лекарствам и новому миру. В основополагающей книге "Из воспоминаний сельского ветеринара" перед читателем постепенно развертывается вся жизнь автора — от момента приезда в Дарроуби до обзаведения семьей, и окончательного укоренения в Йоркшире. (Если быть совсем уж точным, я имею в виду скорее даже не книгу, а издание, о котором будет замолвлено слово в дальнейшем). Книги Хэрриота удивительно светлые, добрые. В них есть место и грустным воспоминаниям, и неудачам, и чудесному юмору — всему тому, из чего соткана сама жизнь.

Автору удалось на словах передать те удивительные образы, с которыми он сталкивался в течение многих лет. Это и образы природы (благодаря Хэрриоту Дарроуби и Йоркшир стали и для меня в чем-то родными, хотя теперь, конечно, там все не так, как раньше), и образы людские (колоритные фермеры, Зигфрид и Тристан Фарноны), и сам дух старой Англии, и дух того времени. Профессиональный писатель не смог бы написать лучше.

К счастью, Хэрриота до сих пор издают в России.
К сожалению, современные издания от "Захарова" немного уступают "Мировским" по качеству оформления. Главное преимущество новых изданий — полнота. Состав российских изданий полностью повторяет состав исходных авторских сборников (не в первоначальном английском, но в американском варианте). Переводы по большей части те же, хотя часть старых рассказов и переведена по-новому. Отличий немного: в деталях, в оборотах речи... Тем, кто перечитывал старые издания множество раз, это будет заметно.

Старое издание, вышедшее в издательстве "Мир" в самом начале 90х, гораздо лучше в смысле оформления. Я бы даже осмелился назвать коллекционным. Множество иллюстраций, хорошая бумага, заметки на полях, повествующие о быте той поры... Редко когда увидишь нечто подобное. Я до сих пор не понимаю, каким чудом в далеком уже 97 году нам удалось достать эту книгу... Ныне это издание можно "поймать" на alib-е. Цена высока, но не чрезмерно — от тысячи рублей. Оно того стоит ;-)

А в качестве дополнения — превосходна книга "Среди Йоркширских холмов" ("Every Living Thing", "Все живое" в издании "Захарова"), изданная там же, и приблизительно в то же время. Когда знаком с рассказчиком, когда его мир тебе близок, разрозненность историй уже не так вредит. К тому же, здесь разрозненность историй все равно не превращается в хаос. Были и другие издания, в том числе более ранние, но лично мне они неведомы. Все равно самое важное — заложить основу для впечатлений.

От книг Хэрриота остается ощущение чуда, и перечитывать я их могу снова и снова.


Статья написана 13 июля 2008 г. 23:13

Прошедший учебный год оказался для меня донельзя богатым на события, на яркие и незабываемые впечатления. Возросла степень гармонии с собой. Поэтому в первой своей статье я хочу вспомнить те наиболее важные моменты ушедшего года, которые хоть как-то смыкаются с общественным, с тем, что может быть поведано другим. Как ни странно, случившиеся события можно даже классифицировать. Первая группа — это знаменательные концерты, на которых мне довелось побывать. Мне удалось застать приезд Al di Meola осенью 2007, недолгий, проходивший в рамках странного фестиваля и в не слишком подходящем — для такого события — месте, но я был чрезвычайно рад видеть живьем одного из любимейших гитаристов. Помню, меня поразила его демократичность... Я наконец-то побывал на концерте Van der Graaf Generator в апреле 2008. Здесь уже сложнее описать словами, здесь только эмоции — и восторг, слезы счастья и яркие картины в памяти. По иронии судьбы, я начал слушать VdGG после того, как прошел их концерт в Москве 2005 года, но тогда я об этом ничего не знал... Вторая группа — это встречи ФантЛаба, в которых я стал принимать участие с марта этого года. И теперь они стали одной из неотъемлемых частей моей жизни. На самом деле, я следил за проходящими в Москве встречами еще с лета 2007, но не считал возможным принимать в них участие — все ради той же гармонии с собой. На итог 2007 года я не сделал для сайта ничего существенно полезного — так, всякую мелочь — и поэтому не мог спокойно присутствовать на таком празднике интересов. Только когда я сделал своего первого автора, пришло хоть какое-то спокойствие. Работа основная (на которую я устроился тоже только в феврале этого года), работа на ФантЛабе — прием практически совпал по времени, и значимость вклада этих двух компонент в мою жизнь очень высока. Жизнь моя стала более гармоничной. Я очень благодарен всем тем людям, благодаря которым я могу приносить пользу сайту. Я искренне стараюсь это делать. Московские слеты ФантЛаба теперь постоянно варьируются по количеству, по частоте — но качество остается неизменно высоким. Это здорово. Благодаря работе жизнь стала полнее, и стал полнее отдых — больше открытости, что ли...

Короче, я очень благодарен прошедшему году, несмотря на то, что были и такие моменты, что обернулись плюсами разве что в плане приобретения большей мудрости... Но это ведь тоже — удача.

...Раздумывая, о чем буду писать в своей колонке, решил, что это будут строки о любимом в жизни. Обо всем — об авторах, отдельных книгах фантастики и нефантастики, музыке, природе, городах... О том, что врезалось в память, что стало частичкой жизни... Рассказать — в первую очередь себе, оформить мысли в слова, вспомнить и зафиксировать то, что не должно быть забыто. Возможно, кому-нибудь мои впечатления и мысли покажутся интересны.





  Подписка

Количество подписчиков: 50

⇑ Наверх