Что-то везёт мне в последнее время на "прикольные" диски. Про "Воображариум" я уже писал.

Прикол номер два — купил сборничек фантастики под названием "Классика жанра". Содержание —

"Москва-Кассиопея"

"Отроки во Вселенной"

"Через тернии к звёздам"

"Большое космическое путешествие"

"Солярис"

"Сталкер"

"Трудно быть богом"(не Германа)

"Отель "У Погибшего Альпиниста""

"Петля Ориона"

"Аэлита"

Как видно из списка — вполне достойный подбор, если не считать "Петли Ориона", которая по меткому выражению одного из советских кинокритиков "медленно и неотвратимо затягивается на шее зрителя".

Ну да ладно, не в этом фишка. Больше всего меня порадовало наличие "Аэлиты". Той самой 20-х годов, чёрно-белой, немой, с субтитрами на весь экран раскрывающими суть и смысл фильма. Начал смотреть — и не поверил своим глазам : титры, а с ними и субтитры оказались на английском. А киносюжет-то несколько расходится с книгой. Так ни фига и не понял, ибо языками не владею. Хорошо хоть картинка приличного качества.

Всё началось 10 февраля, когда умолк кулер компа и погас монитор. На следующий день был отпуск, и в связи с отъездом, ремонт отложил "на потом". "Потом" случилось только 10 марта. Ну отремонтировали мне аппарат через три дня за 2.300 р. — погорел блок питания. Два дня я блаженствовал и барахтался в сети. Потом смотрю — что-то не то с сетевыми делами — то подключается нормально, а то нет. Созванивался с провайдерами, с мастерами — починяльщиками. Пока созванивался ещё три недельки пролетело. Все (включая и меня) пришли к выводу, что сетевая карточка накрылась. Говорят, что с интегрированными устройствами это частенько случается. Короче пошёл в магазинчик и купил новую(229 р.). Моих скудных знаний всё же хватило, чтобы самому установить новую сетевую плату. Подключения восстановились, но как-то странно — ни один браузер ни одной странички нетовской не видит. Снова звоню админу сети — после получасовой беседы пришлось установить новое сетевое соединение. И.... наконец-то завертелось. И я снова здесь — надеюсь надолго и всерьёз.

А то эпизодические посещения FL (при наличии оказии) плохо на мою психику действует.

Всех милых дам-лаборанток, любительниц и профессионалок ФиФ поздравляю с праздником Весны и Труда, то есть любви!!! Желаю всем всего самого-самого....

Недавно (7 февраля) в кинушку ходил. Смотрел "Воображариум д-ра Парнаса". Дюже понравилось. Решил заиметь в собственность. Ну и купил DVD-шку. В хорошем оформлении, в твёрдой прозрачной коробке...

Сели смотреть с человеком этого фильма не видевшим. И буквально с первых кадров смотрю (и слушаю) — что-то не то. Картинка-то та же. Но всё остальное.... Начать с того, что фильм оказался не дублированным, а с закадровым переводом. Ну это, конечно, не принципиально, а удивление вызвало то, что герои говорят по испански, а не по американски(как полагается). Ну и это вполне переносимо. Но вот когда начались диалоги в которых раскрывается суть и смысл рассказанной истории — тут-то и начались самые непонятки. Я-то припоминая дублированную версию не терял логику повествования, но вот для сидящей рядом — перевод представлялся просто набором слов. Действие представлялось рядом ничем не связанных друг с другом эпизодов. Пришлось после просмотра полностью объяснять смысл увиденного.

Вот я и думаю как этот явление назвать — небрежность, свинство, безответственность, стремление к наживе, "после нас хоть потоп", "прокукарекал, а там хоть и не рассветай"...??? А может ещё как?

P.S. Вот теперь и гадаю — а сколько ж я хороших фильмов на DVD из-за перевода недооценил?....

Все бы ладно и все бы ничего,

Да с замком никак не сладить.

Нынче в ночь на кулички раз в году

Отправлялись поезда.

Только дверь кто-то запер и ушел

Втихомолку, на ночь глядя.

На ночь глядя, такие вот дела —

И не деться никуда!

Так возьми досконально изложи

На бумажной четвертушке -

С чем в ладу, с чем немного не в ладу,

Чем допек утробный вой.

Помнишь, в прошлом столетии писал

Александр Сергеич Пушкин

Про такую забавную игру -

Бой Руслана с Головой.

А тому, кто родился с головой,

Нет ни праздников, ни буден.

Щиплет Гамлет ромашку — "быть, не быть?" -

Тоже вроде бы учен.

Со своими, не с чьими ж там нибудь

Головами бьются люди;

Бьются насмерть, а если и на жизнь -

На какую, дело в чем!

Встань в рассвет — в санитарные часы

Свежевыскобленных улиц,

Помолись, вместо "Господи, спаси",

Повторяя: "Черта с два!"

Может, там, у аптеки за углом,

Жизнь тебя и караулит,

А что дверь кто-то запер и ушел,

Так на то ж и голова!

1975

Владимир Ланцберг написал. Посвятил Г.Киселёву.

А мог бы, по-моему, посвятить всем "людям с головой"! — Нет?