Михала Айваза в России издавали даже больше, чем в США. Однако если смотреть по количеству книг, то меньше. Dalkey Archive Press в 2009 и 2010 годах выпустило его романы Другой город и Золотой век (последний, по версии Амазона, признали лучшим фантастическим романом этого года). В России в 2004 году его книгу под названием Другой город издала Азбука. В эту книгу вошел одноименный роман, а также два сборника рассказов — Бирюзовый орел и Возвращение старого варана. Неумение\нежелание издавать тонкие книги привело к тому, что мы получили целых три книги Айваза под одной обложкой.

Его стихи также в русском переводе появлялись в журнале Воздух, а в 2006 году писатель приезжал в Россию на Дни чешской литературы.

(В некоторых свободолюбивых местах книгу Другой город можно почитать бесплатно.)

У американца Брайана Фримана издано 6 книг, 5 из них о детективе Джонатане Страйде. Его роман Immoral был номинирован на Edgar Awards. Однако в России, похоже, его так никто и не прочитал. А ведь два первых романа серии были переведены на русский. Immoral в 2007 превратился в Вне морали, а Stripped в Казино "Шахерезада". Обе изданы Аст.

(В некоторых местах обе книги можно, кхм, взять даром.) А вообще существуют и самые обыкновенные библиотеки, где книги тоже дают даром, правда, не навсегда.

начну со Scribner. это литературный импринт Simon and Schuster, такой довольно снобский — только высокая литература, хотя главная звезда здесь — Стивен Кинг. Да, это они в штатах выпускают Кинга.

Из недавних книг у них были изданы Энн Битти, Джеймс Франко, Дон Делилло. По части нон-фикшн они, пожалуй, перещеголяли даже фикшн. Прошлогодняя биография Реймонда Карвера была в многочисленных десятках лучших книг года. В этом году Сиддхартха Мукерджи тоже среди самых значимых книг года со своей биографией рака.

Стоит отметить, что одним из редакторов издательства является Колин Харрисон, автор семи романов, шесть из которых переведены, среди них Гаванский зал, Форсаж, Найти в нью-йорке etc.

В общем, если видите, что на книжке написано Scribner, то это почти 100-процентный знак качества.

с сегодняшнего дня начну делать небольшие посты по переведенным у нас, но незаслуженно затерявшимся авторам, а также сделаю небольшие обзоры издательств.

время для очередной распродажи:

Paul Kearney «Corvus» http://www.amazon.com/Corvus-Paul-Kearney... 100 р.

Rowena Cory Daniells — The Usurper http://www.amazon.co.uk/Usurper-King-Role... 100 р.

журнал n+1 (spring 2010) http://nplusonemag.com/print-issue-9/ 100 р.

«Gods of Manhattan» Al Ewing http://www.amazon.co.uk/Pax-Brittania-God... 100 р. (уникальная возможность купить книгу за два месяца до ее появления в магазинах)

Sarah Totton «Anymythical Tales» http://www.amazon.co.uk/Animythical-Tales... 100 р.

Ken Macleod "The Execution Channel" http://www.amazon.co.uk/Execution-Channel... 100р.

Matthew Smith, Al Ewing, Rebecca Levene "The Best of Tomes of the Dead" http://www.amazon.com/Best-Tomes-Dead-Mat... 100 р.

вопросы в личку/