Эмили Дикинсон ««Ниже Света, о ниже...»»
- Средняя оценка:
- 7.00
- Оценок:
- 2
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Эмили Дикинсон
«Ниже Света, о ниже...»
“Under the Light, yet under…”
Другие названия: «Ниже Света, о, ниже...»; «Ниже, чем свет, всё ниже…»; «Ниже света и ниже…»
Стихотворение, 1945 год (год написания: 1865)
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — А. Гаврилов («Ниже Света, о ниже...»; «Ниже Света, о, ниже...»; Ниже Света — о, ниже...; “Ниже Света, о ниже...”); 1998 г. — 5 изд.
- — А. Величанский («Ниже, чем свет, все ниже...»); 2000 г. — 2 изд.
- — Т. Стамова («Ниже света и ниже...»); 2014 г. — 1 изд.
- Перевод на французский:
- — П. Мессиан (Par-dessous la lumière, encore par-dessous...); 1955 г. — 1 изд.
Примечание:
Номер по собранию Томаса Джонсона 1955 года — 949.
Номер по собранию Ральфа Франклина 1998 года — 1068.
Входит в:
— антологию «Строфы века — 2», 1998 г.
— газету «Новое русское слово № 31111, 17-18 апреля 1999 года», 1999 г.
— антологию «А. Величанский. Охота на эхо. Стихи. Переводы», 2000 г.
Издания: ВСЕ (15)
- /период:
- 1940-е (1), 1950-е (1), 1960-е (2), 1990-е (4), 2000-е (4), 2010-е (3)
- /языки:
- русский (8), английский (6), французский (1)
- /перевод:
- А. Величанский (2), А. Гаврилов (5), П. Мессиан (1), Т. Стамова (1)
1998 г.
1998 г.
2000 г.
2001 г.
2007 г.
2013 г.
2014 г.
Периодика:
1999 г.
Издания на иностранных языках:
1945 г.
(английский)
1955 г.
(французский)
1960 г.
(английский)
1960 г.
(английский)
1999 г.
(английский)
2005 г.
(английский)
2016 г.
(английский)
страница всех изданий (15 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Отзывов пока нет, ваш может стать первым.
Написать отзыв: