Переводчик — Наталья Кузнецова

Работы переводчика Натальи Кузнецовой

---

Переводы Натальи Кузнецовой

---

2021

• Эмили Дикинсон «Божественная — это про меня!..» / «“Title divine — is mine!..”» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.

  
  2022 г.
• Эмили Дикинсон «Боюсь? Кого же я боюсь?..» / «“Afraid! Of whom am I afraid?..”» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.

  
  2022 г.
• Эмили Дикинсон «Был у меня однажды драгоценный Камень —...» / «“I held a Jewel in my fingers —...”» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.

  
  2022 г.
• Эмили Дикинсон «В Субботу вся семья на Службу отправлялась —...» / «“Some keep the Sabbath going to Church —...”» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.

  
  2022 г.
• Эмили Дикинсон «Восторг — это когда душа...» / «“Exultation is the going…”» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.

  
  2022 г.
• Эмили Дикинсон «Вчерашний день — История...» / «“Yesterday is History…”» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.

  
  2022 г.
• Эмили Дикинсон «Две Бабочки — однажды в Полдень —...» / «“Two Butterflies went out at Noon —…”» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.

  
  2022 г.
• Эмили Дикинсон «Есть у меня Сестра родная —...» / «“One Sister have I in our house...”» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.

  
  2022 г.
• Эмили Дикинсон «Живу в Возможности Стиха —...» / «“I dwell in Possibility —…”» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.

  
  2022 г.
• Эмили Дикинсон «И каждый день...» / «“The Only News I know…”» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.

  
  2022 г.
• Эмили Дикинсон «Коль слово вымолвишь...» / «“A word is dead...”» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.

  
  2022 г.
• Эмили Дикинсон «Кто знал про маленькую Розу —...» / «“Nobody knows this little Rose —…”» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.

  
  2022 г.
• Эмили Дикинсон «Люблю смотреть, как он — глотает Мили —...» / «“I like to see it lap the Miles —…”» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.

  
  2022 г.
• Эмили Дикинсон «Любую Мысль в Слова облечь могу —...» / «“I found the words to every thought...”» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.

  
  2022 г.
• Эмили Дикинсон «Меня и Пчёлка не боится...» / «“The Bee is not afraid of me…”» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.

  
  2022 г.
• Эмили Дикинсон «Мою любимую звезду...» / «“Arcturus” is his other name —…”» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.

  
  2022 г.
• Эмили Дикинсон «Мы живём здесь — как Швейцарцы —...» / «“Our lives are Swiss —…”» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.

  
  2022 г.
• Эмили Дикинсон «Наш Разум — шире Неба —...» / «“The Brain — is wider than the Sky —…”» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.

  
  2022 г.
• Эмили Дикинсон «Не видела я Прерии —...» / «“I never saw a Moor —…”» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.

  
  2022 г.
• Эмили Дикинсон «Не знаем мы, как высоко мы поднялись...» / «“We never know how high we are…”» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.

  
  2022 г.
• Эмили Дикинсон «Не преградят Мне Путь...» / «“Nor Mountain hinder Me…”» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.

  
  2022 г.
• Эмили Дикинсон «Одно я только попросила —...» / «“I asked no other thing —…”» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.

  
  2022 г.
• Эмили Дикинсон «Покуда пруд наш не замёрз —...» / «“Before the ice is in the pools —…”» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.

  
  2022 г.
• Эмили Дикинсон «Поэты возжигают Лампады Душ —...» / «“The Poets light but Lamps —…”» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.

  
  2022 г.
• Эмили Дикинсон «Происхожденьем Мёда...» / «“The pedigree of Honey...”» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.

  
  2022 г.
• Эмили Дикинсон «Проходит так мирская слава»...» / «“Sic transit gloria mundi”...”» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.

  
  2022 г.
• Эмили Дикинсон «Птенец по Тропочке шагал —...» / «“A Bird came down the Walk —...”» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.

  
  2022 г.
• Эмили Дикинсон «Собрав всю Силу в Кулаке —...» / «“I took my Power in my Hand —…”» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.

  
  2022 г.
• Эмили Дикинсон «То лодку направлю в открытое море...» / «“Whether my bark went down at sea —…”» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.

  
  2022 г.
• Эмили Дикинсон «Успех считают сладким...» / «“Success is counted sweetest...”» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.

  
  2022 г.
• Эмили Дикинсон «Что, если Северный цветок...» / «“As if some little Arctic flower…”» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.

  
  2022 г.
• Эмили Дикинсон «Чтоб оказаться в Прерии...» / «“To make a prairie it takes a clover and one bee...”» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.

  
  2022 г.
• Эмили Дикинсон «Чуть на Восток от Иордана —...» / «“A little East of Jordan…”» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.

  
  2022 г.
• Эмили Дикинсон «Я Чашей из Жемчужницы —...» / «“I taste a liquor never brewed —...”» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.

  
  2022 г.
• Эмили Дикинсон «Я самой хрупкою была в Семье —...» / «“I was the slightest in the House —…”» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.

  
  2022 г.

2022

• Эмили Дикинсон «А Совесть — пробуждает Память —...» / «“Remorse — is Memory — awake —…”» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Эмили Дикинсон «А в сентябре бывают дни...» / «“These are the days when Birds come back —…”» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Эмили Дикинсон «А умирать — это недолго —...» / «“To die — takes just a little while —…”» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Эмили Дикинсон «А этот тихий Прах ведь был когда-то...» / «“This quiet Dust was Gentlemen and Ladies…”» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Эмили Дикинсон «Безумие — божественное Чувство...» / «“Much Madness is divinest Sense —...”» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Эмили Дикинсон «Бывает одиночество в пространстве...» / «“There is a solitude of space...”» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Эмили Дикинсон «Былое — удивительное Существо —...» / «“The Past is such a curious Creature…”» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Эмили Дикинсон «В Покое Алебастровых Палат —...» / «“Safe in their Alabaster Chambers —…”» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Эмили Дикинсон «В бою открыто биться — храбрость —...» / «“To fight aloud, is very brave —…”» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Эмили Дикинсон «В моём саду теперь чужие люди ходят —...» / «“New feet within my garden go —…”» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Эмили Дикинсон «В начале — Сердце просит Счастья —...» / «“The Heart asks Pleasure — first —…”» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Эмили Дикинсон «Вам рассказать, как всходит солнце —...» / «“I’ll tell you how the Sun rose —…”» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Эмили Дикинсон «Весной такой бывает Свет...» / «“A Light exists in Spring…”» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Эмили Дикинсон «Вот Ветер северный подул...» / «“The Clouds their Backs together laid…”» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Эмили Дикинсон «Вот говорят, что Время лечит —...» / «“They say that "Time assuages" —…”» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Эмили Дикинсон «Вот так она и умерла —...» / «“She died – this was the way she died…”» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Эмили Дикинсон «Все Ожиданья оправдав —...» / «“She rose to His Requirement — dropt…”» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Эмили Дикинсон «Всегда меня сопровождало —...» / «“A loss of something ever felt I —…”» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Эмили Дикинсон «Всю жизнь шагать с Ним рядом —...» / «“Forever at His side to walk —…”» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Эмили Дикинсон «Всё, кроме Смерти, поправимо...» / «“All but Death, can be Adjusted —…”» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Эмили Дикинсон «Годами впроголодь жила...» / «“I had been hungry, all the Years —…”» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Эмили Дикинсон «День разгорался медленно — часов так до Пяти...» / «“The Day came slow — till Five o’clock —…”» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Эмили Дикинсон «Дом, что напротив, посетила Смерть —...» / «“There’s been a Death, in the Opposite House…”» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Эмили Дикинсон «Душа разборчива в Друзьях —...» / «“The Soul selects her own Society —…”» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Эмили Дикинсон «Есть Дни — в отличье от других...» / «“Some Days retired from the rest…”» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Эмили Дикинсон «Жизнь обрывалась дважды —...» / «“My life closed twice before its close —…”» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Эмили Дикинсон «За исключением простейших...» / «“Except the smaller size...”» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Эмили Дикинсон «За каждое мгновенье счастья...» / «“For each extatic instant…”» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Эмили Дикинсон «Забот так мало у Травы —...» / «“The Grass so little has to do —...”» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Эмили Дикинсон «Заряженным Ружьём в Углу —...» / «“My Life had stood — a Loaded Gun —…”» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Эмили Дикинсон «И снова — этот голос у дверей —...» / «“Again — his voice is at the door —...”» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Эмили Дикинсон «Из милости — я занята была —...» / «“Because I could not stop for Death —…”» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Эмили Дикинсон «Как выдержать свою долю ночи —...» / «“Our share of night to bear —…”» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Эмили Дикинсон «Как если б Подаянье я просила...» / «“As if I asked a common alms —…”» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Эмили Дикинсон «Как наша жизнь ни велика...» / «“The Life we have is very great...”» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Эмили Дикинсон «Как я могу оставить друга...» / «“I should not dare to leave my friend…”» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Эмили Дикинсон «Когда Ночь на исходе —...» / «“When Night is almost done —…”» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Эмили Дикинсон «Когда-то будет Лето —...» / «“It will be Summer-eventually...”» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Эмили Дикинсон «Леса поддерживают Дом...» / «“Spring comes on the World —…”» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Эмили Дикинсон «Меня к Окну позвали —...» / «“They called me to the Window, for…”» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Эмили Дикинсон «Мне ненавидеть было...» / «“I had no time to Hate —…”» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Эмили Дикинсон «Мне никогда не быть с Тобою —...» / «“I cannot live with You —…”» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Эмили Дикинсон «Мы вырастаем из любви, как из других вещей...» / «“We outgrow love, like other things…”» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Эмили Дикинсон «Мы привыкаем к Темноте, когда погасят свет —...» / «“We grow accustomed to the Dark —…”» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Эмили Дикинсон «На Небесах есть Лекарь?..» / «“Is Heaven a Physician?..”» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Эмили Дикинсон «Надежда — это Птичка...» / «“Hope” is the thing with feathers —…”» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Эмили Дикинсон «Не сдвинешь, не изменишь Правду —...» / «“The Truth — is stirless —…”» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Эмили Дикинсон «Не то чтоб Умиранье нам причиняло Боль —...» / «“’Tis not that Dying hurts us so —…”» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Эмили Дикинсон «Немногословных я боюсь —...» / «“I fear a Man of frugal Speech —...”» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Эмили Дикинсон «Неужто будет «Утро»?..» / «“Will there really be a “Morning”?..”» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Эмили Дикинсон «Ниже Пределов Света...» / «“Under the Light, yet under…”» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Эмили Дикинсон «Ну вот и всё, что я сегодня —...» / «“It’s all I have to bring today —…”» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Эмили Дикинсон «О моё Я, приди! Яви смущённый лик —...» / «“Me — come! My dazzled face...”» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Эмили Дикинсон «О, если б я могла летать...» / «“Could I but ride indefinite…”» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Эмили Дикинсон «О, сердце! А давай его забудем...» / «“Heart! We will forget him!..”» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Эмили Дикинсон «О, это был предел Мечтаний —...» / «“Wild Nights — Wild Nights!..”» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Эмили Дикинсон «Однажды Дню пари я предложила —...» / «“I send Two Sunsets —…”» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Эмили Дикинсон «Они ушли так тихо — как Снежинки —...» / «“They dropped like Flakes —…”» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Эмили Дикинсон «Осталась лишь Молитва —...» / «“At least — to pray — is left — is left —…”» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Эмили Дикинсон «Открытой надо быть Душе всегда —...» / «“The Soul should always stand ajar…”» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Эмили Дикинсон «Отчётливая связь Души...» / «“The Soul’s distinct connection…”» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Эмили Дикинсон «Охотник говорил — что раненый Олень —...» / «“A wounded Deer — leaps highest —…”» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Эмили Дикинсон «Паук — Художник...» / «“The Spider as an Artist…”» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Эмили Дикинсон «Письмо я Миру написала...» / «“This is my letter to the World…”» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Эмили Дикинсон «Покров сокроет Твоё Милое Лицо —...» / «“We Cover Thee — Sweet Face —…”» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Эмили Дикинсон «Помимо Осени, поэты воспевают...» / «“Besides the Autumn poets sing…”» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Эмили Дикинсон «Потери разные — ничто —...» / «“I never lost as much but twice…”» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Эмили Дикинсон «Приедешь Осенью...» / «“If you were coming in the Fall…”» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Эмили Дикинсон «Природа» — это то, что видим мы —...» / «"Nature" is what we see —...”» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Эмили Дикинсон «Раз — изболевшее — Лоскутик-Сердце —...» / «“A poor — torn heart — a tattered heart —…”» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Эмили Дикинсон «Свои стихи — публиковать —...» / «“Publication — is the Auction…”» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Эмили Дикинсон «Сегодня Небо низко и Облака угрюмы...» / «“The Sky is low — the Clouds are mean…”» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Эмили Дикинсон «Сегодня я уже могу – и это Много —...» / «“I got so I could take his name —...”» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Эмили Дикинсон «Сквозь Сито Облаков —...» / «“It sifts from Leaden Sieves —…”» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Эмили Дикинсон «Смерть — это Диалог...» / «“Death is a Dialogue between…”» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Эмили Дикинсон «Сражался он, как те, которым нечего терять —...» / «“He fought like those Who've nought to lose —...”» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Эмили Дикинсон «Такая маленькая-маленькая лодка...» / «“’Twas such a little — little boat…”» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Эмили Дикинсон «Ты Правду говори — но как бы вскользь —...» / «“Tell all the Truth but tell it slant —…”» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Эмили Дикинсон «У Боли есть особенность —...» / «“Pain — has an Element of Blank —…”» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Эмили Дикинсон «У Лета два Начала —...» / «“Summer has two Beginnings —…”» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Эмили Дикинсон «У Памяти, как и у Дома —...» / «“Revolution is the Pod…”» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Эмили Дикинсон «Уйти на небеса!..» / «“Going to Heaven!..”» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Эмили Дикинсон «Услышу слово я «побег» —...» / «“I never hear the word “Escape”…”» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Эмили Дикинсон «Утешу Сердце хоть одно —...» / «“If I can stop one Heart from breaking…”» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Эмили Дикинсон «Хирургу надлежит быть осторожным...» / «“Surgeons must be very careful…”» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Эмили Дикинсон «Хотите лета? Попробуйте у нас...» / «“Would you like summer? Taste of ours...”» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Эмили Дикинсон «Что это за Отель...» / «“What Inn is this…”» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Эмили Дикинсон «Что, если ждать я не смогу!..» / «“What if I say I shall not wait!..”» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Эмили Дикинсон «Я Дома не была уж столько Лет —...» / «“I Years had been from Home...”» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Эмили Дикинсон «Я Ленты Шляпки завяжу —...» / «“I tie my Hat — I crease my Shawl —…”» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Эмили Дикинсон «Я вот хожу — работаю — живу —...» / «“This Me — that walks and works — must die...”» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Эмили Дикинсон «Я встала Рано — Пса взяла —...» / «“I started Early — Took my Dog —…”» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Эмили Дикинсон «Я есть Никто! А ты?..» / «“I’m Nobody! Who are you?..”» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Эмили Дикинсон «Я изменилась, я уже не та —...» / «“I’m ceded — I’ve stopped being Theirs —…”» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Эмили Дикинсон «Я ощутила Расщепление Сознания —...» / «“I felt a Cleaving in my Mind —…”» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Эмили Дикинсон «Я полагаю, Жизнь земная коротка —...» / «“I reason, Earth is short —…”» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Эмили Дикинсон «Я потеряла Мир — на Днях!..» / «“I lost a World — the other day!..”» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Эмили Дикинсон «Я умерла за Красоту —...» / «“I died for Beauty — but was scarce…”» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Эмили Дикинсон «Я умираю! Умираю ночью!..» / «“Dying! Dying in the night!..”» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.