Омар Хайям ««Возлюбленная, да будет жизнь твоя дольше моей печали...»»

Рейтинг

Средняя оценка:: 7.38
Оценок:: 16
Моя оценка:: -

Омар Хайям

«Возлюбленная, да будет жизнь твоя дольше моей печали...»

Другие названия: «Та, что сердце моё утопила в крови...»; «О луноликая! Разлука сердце жжёт...»; «Да будут милой жизненные дали...»; «Её глаза прожгли меня насквозь...»; «Та, что сердце моё увела без труда...»

Стихотворение

Язык написания: персидский

Перевод на русский:: — В. Державин («Возлюбленная, да будет жизнь твоя дольше моей печали! .»); 1965 г. — 1 изд.; — А. Старостин («Красавица — ей я желаю...»; «Красавица, — ей я желаю счастливей удела!..»); 1986 г. — 6 изд.; — В. Величко («Моя возлюбленная вновь...»); 1997 г. — 1 изд.; — И. Голубев («Пускай моей тоской твои продлятся дни…»); 2008 г. — 2 изд.; — М. Ватагин («Её глаза прожгли меня насквозь...»); 2017 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — В. Мысик («Красуне, як мій сум, ти довговічна будь!..»); 1965 г. — 1 изд.