Омар Хайям ««Приводят одного, другого похищают…»»

Рейтинг

Средняя оценка:: 8.13
Оценок:: 15
Моя оценка:: -

Омар Хайям

«Приводят одного, другого похищают…»

Другие названия: «Бог даёт, Бог берёт - вот и весь тебе сказ…»; «На смену жизни жизнь другая создана…»; «Что Бог дал, то Сам и взял…»; «Кто приходит на свет, кто уходит навек…»; «Приводят одного, взамен берут другого…»

Стихотворение

Язык написания: персидский

Перевод на русский:: — В. Державин («Одних приводят, других похищают…»); 1965 г. — 1 изд.; — Г. Семёнов («Бог дает, Бег берет — вот и весь тебе сказ...»; «Бог даёт, Бог берёт — вот и весь тебе сказ…»; «Бог дает, Бог берет — вот и весь тебе сказ...»; «Бог дает, бог берет...»); 1986 г. — 8 изд.; — И. Голубев («На смену жизни жизнь другая создана…»); 2008 г. — 2 изд.; — М. Ватагин («Приводят одного, взамен берут другого…»); 2012 г. — 2 изд.
Перевод на украинский:: — В. Мысик («Це лихо грається зі мною не з учора...»); 1965 г. — 1 изд.