Переводчик — Глеб Семёнов

Страна:	Россия
Дата рождения:	18 апреля 1918 г.
Дата смерти:	23 января 1982 г. (63 года)
Переводчик c:	татарского, фарси, белорусского, ивритa, эстонского, абхазского
Переводчик на:	русский

Глеб Сергеевич Семёнов (при рождении Глеб Борисович Деген; 18 апреля 1918, Петроград — 23 января 1982, Ленинград) — русский поэт, переводчик, химик, руководитель литературных объединений молодых писателей.

Первые стихи Семёнова были напечатаны в 1935 году в газете «Пролетарская правда».

В 1941 окончил Ленинградский университет, работал по специальности химиком.

С начала войны жил в блокадном Ленинграде. С 1942 года в эвакуации в деревне Шабуничи под Пермью.

Вернувшись в Ленинград после войны, Глеб Семёнов посвящает себя литературе. Профессионально занимался переводами поэзии. Переводил стихи народов Севера, молдавских, славянских поэтов — чешских, словацких, болгарских, белорусских, а также Омара Хайяма.

После вступления в Союз писателей работал ответственным секретарём Комиссии по работе с молодыми литераторами при Ленинградском отделении Союза. Глеб Сергеевич много лет руководил объединением молодых поэтов, у него учились Кушнер, Горбовский, Соснора, Британишский, Яков Гордин, Нина Королёва, Михаил Яснов, Римма Маркова и другие. Ученица Семёнова Елена Кумпан стала его женой, а в дальнейшем — составителем тома его стихотворений и поэм для книжной серии «Новая библиотека поэта».

Примечание к биографии:

Страница переводчика на сайте «Век перевода».

Работы переводчика Глеба Семёнова

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Глеба Семёнова

1947

Айра Кааль «Утро победы» / «Утро победы» (1947, стихотворение)

1947 г.

1963

Габдулла Тукай «Бедняга заяц» / «Бичара Куян» (1963, сказка)

1963 г.

1986 г.

1988 г.
Адам Гуринович «Что за звук заунывный раздался...» / «Што за звук ды так громка раздауся...» (1963, стихотворение)

1963 г.

1964

Юрий Рытхэу «Нерпочка» / «Нерпочка» (1964, стихотворение)

1964 г.

1965 г.

1970 г.
Юрий Рытхэу «Первое слово» / «Первое слово» (1964, стихотворение)

1964 г.

1965 г.

1970 г.

1965

Александр Пэнн «Забастовка» / «Забастовка» (1965, стихотворение)

1965 г.
Александр Пэнн «К завтра» / «К завтра» (1965, стихотворение)

1965 г.
Александр Пэнн «Клятва» / «Клятва» (1965, стихотворение)

1965 г.
Александр Пэнн «Поминальная свеча» / «Поминальная свеча» (1965, стихотворение)

1965 г.

1998 г.

1998 г.
Александр Пэнн «Слово матери» / «Слово матери» (1965, стихотворение)

1965 г.
Александр Пэнн «Твой путь» / «Твой путь» (1965, стихотворение)

1965 г.
Юрий Рытхэу «Кит» / «Кит» (1965, стихотворение)

1965 г.

1970 г.

1982 г.
Юрий Рытхэу «Кто быстрей» / «Кто быстрей» (1965, стихотворение)

1965 г.

1970 г.
Юрий Рытхэу «Куда летает самолет» / «Куда летает самолет» (1965, стихотворение)

1965 г.

1970 г.
Юрий Рытхэу «Медвежий компот» / «Медвежий компот» (1965, стихотворение)

1965 г.

1970 г.
Юрий Рытхэу «Пять солнц» / «Пять солнц» (1965, стихотворение)

1965 г.

1970 г.
Юрий Рытхэу «Солнечное утро» / «Солнечное утро» (1965, стихотворение)

1965 г.

1970 г.
Юрий Рытхэу «Сосулька» / «Сосулька» (1965, стихотворение)

1965 г.

1970 г.
Юрий Рытхэу «Унпенгер» / «Унпенгер» (1965, стихотворение)

1965 г.

1970 г.

1967

Иван Истомин «В дороге» / «В дороге» (1967, стихотворение)

1967 г.
Юван Шесталов «Нет у меня ружья…» / «Нету у меня ружья…» [= «Нету у меня ружья…»] (1967, стихотворение)

1967 г.

1982 г.

1968

Василе Александри «Звезды» / «Звёзды» [= Звезды (Дойна)] (1968, стихотворение)

1968 г.

1986 г.
Василе Александри «Перед печкой» / «Перед печкой» (1968, стихотворение)

1968 г.

1986 г.
Ибрагим Бабаев «Баллада («Сошёл я с коня под огромной Скалой...»)» / «Баллада («Сошёл я с коня под огромной Скалой...»)» (1968, стихотворение)

1968 г.

1970

Юрий Рытхэу «Подписывая Обращение Всемирного Совета Мира» / «Подписывая Обращение Всемирного Совета Мира» (1970, стихотворение)

1970 г.
Юрий Рытхэу «Счастье» / «Счастье» (1970, стихотворение)

1970 г.

1973

Янка Купала «Хоть ты, сердце, лопни, тресни...» / «Хоць ты, сэрца, лопні, трэсні...» (1973, стихотворение)

1973 г.
Янка Купала «Из песен о битвах» / «З песень а бітвах» (1973, стихотворение)

1973 г.
Янка Купала «К чему напрасные мечтанья...» / «Куды ты рвешся!..» (1973, стихотворение)

1973 г.
Янка Купала «На прощание» / «На адвітанне» (1973, стихотворение)

1973 г.
Янка Купала «Не верь...» / «Не чакай...» (1973, стихотворение)

1973 г.
Янка Купала «Разлад» / «Разлад» (1973, стихотворение)

1973 г.
Янка Купала «Тоска» / «Нуда» (1973, стихотворение)

1973 г.

1974

Яннис Рицос «Дик» / «Дик» (1974, стихотворение)

1974 г.

1976

Шатра Шатинов «Радуюсь я, низко кланяюсь…» / «Радуюсь я, низко кланяюсь…» (1976, стихотворение)

1976 г.
Шатра Шатинов «Табунщикам барометра не надо…» / «Табунщикам барометра не надо…» (1976, стихотворение)

1976 г.
Шатра Шатинов «Круг тесней!» / «Круг тесней!» (1976, стихотворение)

1976 г.
Шатра Шатинов «На перевале» / «На перевале» (1976, стихотворение)

1976 г.
Шатра Шатинов «Стать бы мне…» / «Стать бы мне…» (1976, стихотворение)

1976 г.

1977

Николай Тарабукин «Люблю солнечный свет» / «Люблю солнечный свет» (1977, стихотворение)

1977 г.

1984 г.

1987 г.

1978

Якуб Колас «Восход солнца» / «Усход сонца» (1978, стихотворение)

1978 г.

1987 г.
Якуб Колас «Первый гром» / «Першы гром» (1978, стихотворение)

1978 г.
Якуб Колас «Поэту» / «Поэту» (1978, стихотворение)

1978 г.

1987 г.

1979

Муса Джалиль «Бахвалу урок» / «Бахвалу урок» (1979, стихотворение)

1979 г.

1981 г.
Муса Джалиль «В поход» / «В поход» (1979, стихотворение)

1979 г.

1981 г.
Муса Джалиль «Восемнадцать. (Восемнадцатому Всемирному дню молодежи)» / «Восемнадцать» (1979, стихотворение)

1979 г.
Муса Джалиль «Мечта» / «Мечта» (1979, стихотворение)

1979 г.

1981 г.

2015 г.
Муса Джалиль «На весенней дороге» / «На весенней дороге» (1979, стихотворение)

1979 г.
Муса Джалиль «На собрании» / «На собрании» (1979, стихотворение)

1979 г.

1981 г.
Муса Джалиль «Песня о красном лётчике» / «Песня о красном лётчике» [= Песня о красном летчике. (Марш)] (1979, стихотворение)

1979 г.

1981 г.
Муса Джалиль «Сироты» / «Сироты» (1979, поэма)

1979 г.

1981 г.
Муса Джалиль «Слава» / «Слава ("Разбив проклятых гитлеровцев, мы...")» [= Слава («Разбив проклятых гитлеровцев, мы...»)] (1979, стихотворение)

1979 г.

1981 г.
Муса Джалиль «След» / «След» (1979, стихотворение)

1979 г.

1981 г.

2015 г.
Муса Джалиль «Спящий ребенок» / «Сон ребёнка» (1979, стихотворение)

1979 г.
Муса Джалиль «Шаланда № 24» / «Шаланда № 24» (1979, стихотворение)

1979 г.
Муса Джалиль «Рыжий со звёздочкой» / «Рыжий со звёздочкой» [= Рыжий со звездочкой. (Песня Ильяса из либретто оперы «Первая весна»)] (1979, отрывок)

1979 г.

1981 г.

1981

Максим Танк «Элеватор» / «Элеватор» (1981, стихотворение)

1981 г.

1982

Юрий Рытхэу «Весеннее утро» / «Весеннее утро» (1982, стихотворение)

1982 г.

1986

Омар Хайям «Бог дает, Бег берет — вот и весь тебе сказ...» / «Приводят одного, другого похищают…» [= «Бог дает, Бог берет — вот и весь тебе сказ...»; «Бог дает, бог берет...»; «Бог даёт, Бог берёт - вот и весь тебе сказ…»] (1986, стихотворение)

1986 г.

1996 г.

1997 г.

2010 г.

2018 г.

2018 г.

2020 г.

2022 г.
Омар Хайям «Долго ль будешь ты всяким скотам угождать?..» / «"Недостойно - стремиться к тарелке любой..."» (1986, стихотворение)

1986 г.

1996 г.

1997 г.

2001 г.

2010 г.

2018 г.

2018 г.

2020 г.

2022 г.
Омар Хайям «Если ты не слепой, мглу могильную зри!...» / «"Вижу смутную землю - обитель скорбей..."» [= «Если ты не слепой, мглу могильную зри!..»; «Если ты не слепой...»] (1986, стихотворение)

1986 г.

1996 г.

1997 г.

2001 г.

2010 г.

2018 г.

2018 г.

2020 г.

2022 г.
Омар Хайям «От зенита Сатурна до чрева Земли...» / «"Я познание сделал своим ремеслом..."» [= «От зенита Сатурна...»] (1986, стихотворение)

1986 г.

1996 г.

1997 г.

2018 г.

2018 г.

2020 г.

2022 г.
Омар Хайям «Пламенея, тюльпаны растут из земли...» / «"На зелёных коврах хорасанских полей..."» (1986, стихотворение)

1986 г.

1996 г.

1987

Григорий Лазарев «Лиственница» / «Лиственница» (1987, стихотворение)

1987 г.
Григорий Лазарев «Песня девушки» / «Песня девушки» (1987, стихотворение)

1987 г.
Алексей Платонов «Пушкину» / «Пушкину» (1987, стихотворение)

1987 г.

1989

Алексей Гогуа «Вкус воды» / «Вкус воды» (1989, повесть)

1989 г.
Алексей Гогуа «Дикая азалия» / «Дикая азалия» (1989, рассказ)

1989 г.
Алексей Гогуа «Ягнёнок» / «Ягнёнок» (1989, рассказ)

1989 г.

1997

Франтишек Грубин «Дождь» / «Дождь» (1997, стихотворение)

1997 г.
Франтишек Грубин «Зеленый цвет» / «Зелёный цвет» (1997, стихотворение)

1997 г.
Франтишек Грубин «Оловянные крыши» / «Оловянные крыши» (1997, стихотворение)

1997 г.
Франтишек Грубин «Час влюбленных» / «Час влюблённых» (1997, стихотворение)

1997 г.
Омар Хайям «Благородство страданием, друг, рождено...» / «"Как нужна для жемчужины полная тьма..."» (1997, стихотворение)

1997 г.
Омар Хайям «Всё, что знаю о мире, я должен скрывать...» / «"Много мыслей в моей голове, но увы..."» (1997, стихотворение)

1997 г.
Омар Хайям «Если скажут, что пропил я честь,— так и есть!..» / «"Назовут меня пьяным - воистину так!.."» (1997, стихотворение)

1997 г.
Омар Хайям «Знай: в любовном жару — ледяным надо быть...» / «"В этом мире глупцов, подлецов, торгашей..."» [= «Знай: в любовном жару...»] (1997, стихотворение)

1997 г.

1997 г.

2001 г.
Омар Хайям «Лицемеры одну только веру блюдут...» / «"Те, что веруют слепо, - пути не найдут..."» (1997, стихотворение)

1997 г.
Омар Хайям «Лучше хлеб добывать себе в поте лица...» / «"Лучше впасть в нищету, голодать или красть..."» (1997, стихотворение)

1997 г.
Омар Хайям «Напиваясь, я воли рукам не даю...» / «"Пью с умом; никогда не буяню спьяна..."» (1997, стихотворение)

1997 г.
Омар Хайям «О жестокое небо, кляну твою власть!..» / «"О жестокое небо, безжалостный Бог!.."» (1997, стихотворение)

1997 г.
Омар Хайям «От ума что за польза, один только вред...» / «"Так как разум у нас в невысокой цене..."» (1997, стихотворение)

1997 г.
Омар Хайям «Разговор бы с другой завести,— не могу!..» / «"Я к неверной хотел бы душой охладеть..."» (1997, стихотворение)

1997 г.
Омар Хайям «С дураками всесильными будь дураком...» / «"О мудрец! Если тот или этот дурак..."» (1997, стихотворение)

1997 г.

2009

Тобиас Гуттари «Ткачиха» / «Ткачиха» (2009, стихотворение)

2009 г.