Рюноскэ Акутагава «Вальдшнеп»
- Средняя оценка:
- 7.55
- Оценок:
- 121
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Язык написания: японский
- Перевод на русский:
- — Н. Фельдман (Вальдшнеп); 1959 г. — 18 изд.
- — Е. Хузиятова (Вальдшнеп); 2024 г. — 2 изд.
- Перевод на украинский:
- — В. Бойко (Вальдшнеп); 2009 г. — 1 изд.
- Жанры/поджанры: Реализм
- Общие характеристики: Психологическое
- Место действия: Наш мир (Земля) (Россия/СССР/Русь )
- Время действия: Новое время (17-19 века)
- Линейность сюжета: Линейный с экскурсами
- Возраст читателя: Любой
В тот вечер гостивший в Ясной Поляне И. С. Тургенев, Л. Н. Толстой, его супруга и дети отправились пострелять вальдшнепов. Охоту можно было бы назвать удачной, если бы не одно досадное обстоятельство: птицу, подстреленную Тургеневым, никак не могли отыскать...
Новелла основывается на эпизоде, рассказанном в «Моих воспоминаниях» И. Л. Толстого. На японском языке они вышли в 1914 г., то есть через год после публикации в России.
- /языки:
- русский (20), украинский (1)
- /тип:
- книги (21)
- /перевод:
- В. Бойко (1), Н. Фельдман (18), Е. Хузиятова (2)
1959 г.
1971 г.
1974 г.
1998 г.
2000 г.
2001 г.
2001 г.
2002 г.
2004 г.
2005 г.
2007 г.
2008 г.
2010 г.
2017 г.
2019 г.
2021 г.
2022 г.
2023 г.
2024 г.
2024 г.
Издания на иностранных языках:
2009 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 4 ]
melnick, 27 февраля 2023 г.
Этот рассказ в японском сборнике — как удар обухом по голове. Как он сюда попал? С другой стороны приятно, что автор интересуется не только западноевропейской культурой, но и русской. Толстой по ходу действия ничего кроме антипатии не вызывает. Тургенев — искреннее сочувствие. В том плане, что нашел чьей дружбой дорожить...
[ 3 ]
Petro Gulak, 23 мая 2009 г.
Подлинная история из жизни Тургенева и Льва Толстого: эффект для японского читателя состоит в том, что русские писатели ведут себя по-самурайски — видимо, на диссонансе, на контрасте/сближении культур рассказ и работает. При обратном перенесении этой занимательной истории в русскую среду ощущение некоего несоответствия в значительной степени пропадает.