Неизвестный составитель «Дю Белле и Ронсар. Стихи»

В произведение входит:

Писать стихи по-французски! (1969) // Автор: Вильгельм Левик			-
ДЮ БЕЛЛЕ (1522-1560)
I. «Не стану воспевать, шлифуя стих скрипучий...» / I. «Je ne veux point fouiller au sein de la nature...»  [= «Я не берусь проникнуть в суть природы...»; «Блуждать я не хочу в глубокой тьме природы...»] (1558) // Автор: Иоахим дю Белле		7.88 (8)	-
IV. «Нет, ради греков я не брошу галльских лар...» / IV. «Je ne veux feuilleter les exemplaires Grecs...» (1558) // Автор: Иоахим дю Белле		7.00 (3)	-
XXV. «Вовеки прокляты год, месяц, день и час...» / XXV. «Malheureux l’an, le mois, le jour, l’heure, et le point...» (1558) // Автор: Иоахим дю Белле		8.60 (5)	-
V. «Льстецы покажут нам искусство лести...» / V. «Ceux qui sont amoureux, leurs amours chanteront...»  [= «Кто влюбчив, тот хвалы возлюбленным поёт...»] (1558) // Автор: Иоахим дю Белле		8.71 (7)	-
XXVII. «Пришельца потрясает запустенье...» / XXVII. «Toy qui de Rome esmerveillé contemples...»  [= «Ты, что дивишься Риму, созерцая...»; «Когда глядишь на Рим, в неистовой гордыне...»] (1558) // Автор: Иоахим дю Белле		8.17 (6)	-
XXXIX. «Хочу я верить, а кругом неверье...» / XXXIX. «J’aime la liberte, et languis en service...»  [= «Я не люблю Двора, но в Риме я придворный...»] (1558) // Автор: Иоахим дю Белле		7.86 (7)	-
VI. «Увы! Где прежняя насмешка над фортуной...» / VI. «Las, où est maintenant ce mespris de Fortune?..» (1558) // Автор: Иоахим дю Белле		7.00 (4)	-
LXXXVI. «Надменно выступать, надменно щурить взор...» / LXXXVI. «Marcher d’un grave pas et d’un grave souci...» (1558) // Автор: Иоахим дю Белле		7.00 (2)	-
XXX. «Кто может, мой Байель, под небом неродным...» / XXX. «Quiconques (mon Bailleul) fait longuement sejour...» (1558) // Автор: Иоахим дю Белле		7.00 (3)	-
LXXXV. «Заимодавцу льстить, чтобы продлил он срок...» / LXXXV. «Flatter un crediteur pour son terme allonger...» (1558) // Автор: Иоахим дю Белле		8.20 (5)	-
CL. «Господь, да как же я без бешенства взгляну...» / CL. «Seigneur, je ne sçaurois regarder d’un bon œil...»  [= «Бог мой, ну до чего противен даже вид...»] (1558) // Автор: Иоахим дю Белле		8.00 (3)	-
XIX. «Пока Кассандре ты поёшь хвалы над Сеной...» / XIX. «Ce pendant que tu dis ta Cassandre divine...» (1558) // Автор: Иоахим дю Белле		7.00 (3)	-
XXXI. «Счастлив, кто, уподобясь Одиссею...» / XXXI. «Heureux qui, comme Ulysse, a fait un beau voyage...»  [= "Блажен, кто странствовал, подобно Одиссею..."; "Счастлив, кто, как Улисс, путеводим судьбою..."] (1558) // Автор: Иоахим дю Белле		7.33 (9)	-
XIII. «Ни бушевавшие в стенах твоих пожары...» / XIII. «Ni la fureur de la flamme enragee...» (1558) // Автор: Иоахим дю Белле		7.00 (2)	-
XVI. «Как в море вздыбленном, хребтом касаясь тучи...» / XVI. «Comme l’on voit de loin sur la mer courroucee...» (1558) // Автор: Иоахим дю Белле		8.20 (5)	-
XV. «Ты хочешь знать, Панжас, как здесь твой друг живет?..» / XV. «Panjas, veux-tu sçavoir quels sont mes passe-temps?..» (1558) // Автор: Иоахим дю Белле		8.20 (5)	-
IX. «В лесу ягнёнок блеет — знать...» / IX. «France, mère des arts, des armes et des loix...»  [= «Отчизна доблести, искусства и закона...»; «О Франция, искусств. законов, браней мать...»] (1558) // Автор: Иоахим дю Белле		8.17 (6)	-
«Да, было, было так — я жил самим собой...» // Автор: Иоахим дю Белле		8.00 (2)	-
XLII. «Да, да, мой друг Винэ, немилостивы Оры...» / XLII. «C’est ores, mon Vineux, mon cher Vineux, c’est ore...» (1558) // Автор: Иоахим дю Белле		8.00 (3)	-
XXVI. «Как будущий моряк внимает на борту...» / XXVI. «Si celuy qui s’appreste à faire un long voyage...» (1558) // Автор: Иоахим дю Белле		8.00 (2)	-
X. «Когда, родной язык сменив на чужестранный...» / X. «Ce n’est le fleuve Thusque au superbe rivage...» (1558) // Автор: Иоахим дю Белле		7.00 (4)	-
LIX. «Когда б я ни пришел, ты, Пьер, твердишь одно...» / LIX. «Tu ne me vois jamais (Pierre) que tu ne die...» (1558) // Автор: Иоахим дю Белле		8.00 (5)	-
CLXXXI. «Ронсар, я видел Рим — античные громады...» / CLXXXI. «Ronsard, j’ay veu l’orgueil des Colosses antiques...» (1558) // Автор: Иоахим дю Белле		7.00 (3)	-
XVI. «Пока мы тратим жизнь, и длится лживый сон...» / XVI. «Cependant que Magny suit son grand Avanson...» (1558) // Автор: Иоахим дю Белле		8.00 (5)	-
XXXIII. «Морель, ты слушаешь? Прошу тебя, ответь!..» / XXXIII. «Que feray-je, Morel? dy moy, si tu l’entens...» (1558) // Автор: Иоахим дю Белле		7.00 (3)	-
CLII. «Тебе хвалы (Ронсар) слагал я без числа...» / CLII. «Si mes escrits, Ronsard, sont semez de ton los...» (1558) // Автор: Иоахим дю Белле		8.00 (3)	-
CXLI. «Тебе совет, мой друг: послушай старика...» / CXLI. «Ami, je t’apprendray (encores que tu sois...»  [= "Друг, научу тебя (хоть на свою ты стать...)"] (1558) // Автор: Иоахим дю Белле		7.00 (3)	-
XLVIII. «Блажен, кто устоял...» / XLVIII. «Ô combien est heureux, qui n’est contraint de feindre...» (1558) // Автор: Иоахим дю Белле		7.78 (9)	-
LXXIV. «Ты Дю Белле чернишь: мол, важничает он...» / LXXIV. «Tu dis que Dubellay tient reputation...» (1558) // Автор: Иоахим дю Белле		8.20 (5)	-
LIII. «Жить надо, жить, мой Горд, — годов недолог счёт!..» / LIII. «Vivons (Gordes), vivons, vivons, et pour le bruit...» (1558) // Автор: Иоахим дю Белле		7.33 (3)	-
CXXVI. «Пускай ты заключён всего лишь на пять лет...» / CXXVI. «Tu sois la bien venue, ô bienheureuse trefve!..»  [= «Добро пожаловать, о Тишина благая!..»; «Тебя восславить, мир, мы жаждали давно...»] (1558) // Автор: Иоахим дю Белле		7.00 (4)	-
III. «Увидев Рим с холмами неживыми...» / III. «Nouveau venu qui cherches Rome en Rome...»  [= «Пришелец в Риме не увидит Рима...»; «О ты, пришлец, кто в Риме ищет Рим...»] (1558) // Автор: Иоахим дю Белле		7.71 (7)	-
XIV. «Когда мне портит кровь упрямый кредитор...» / XIV. «Si l’importunité d’un crediteur me fasche...» (1558) // Автор: Иоахим дю Белле		7.00 (3)	-
III. «Не ведая того, что я узнал потом...» / III. «N’estant, comme je suis, encore exercité...» (1558) // Автор: Иоахим дю Белле		6.33 (3)	-
CLIII. «Учёным степени даёт учёный свет...» / CLIII. «On donne les degrez au sçavant escolier...»  [= «Школяр прилежный ждёт учёных степеней...»; «Прилежный школьник ждёт учёных степеней...»] (1558) // Автор: Иоахим дю Белле		7.40 (10)	-
XXXVI. «С тех пор как я пресёк вещей обычный ход...» / XXXVI. «Depuis que j’ay laissé mon naturel sejour...» (1558) // Автор: Иоахим дю Белле		6.00 (3)	-
XL. «Великий Лаэртид был морем отделён...» / XL. «Un peu de mer tenoit le grand Dulichien...» (1558) // Автор: Иоахим дю Белле		5.00 (2)	-
II. «Кто на учёность бьёт, пускай за Гесиодом...» / II. «Un plus sçavant que moy (Paschal) ira songer...» (1558) // Автор: Иоахим дю Белле		5.33 (3)	-
CXXXVII. «Сэв, как бежал Эней с развалин Илиона...» / CXXXVII. «Scève, je me trouvay comme le fils d’Anchise...» (1558) // Автор: Иоахим дю Белле		6.33 (3)	-
CXXXVIII. «Де-Во, как в океан, воды не прибавляя...» / CXXXVIII. «De-vaux, la mer reçoit tous les fleuves du monde...» (1558) // Автор: Иоахим дю Белле		6.50 (2)	-
XI. «Невежде проку нет в искусствах Аполлона...» / XI. «Bien qu’aux arts d’Apollon le vulgaire n’aspire...» (1558) // Автор: Иоахим дю Белле		7.60 (5)	-
РОНСАР (1523-1585)
«Едва Камена мне источник свой открыла...» // Автор: Пьер Ронсар		7.50 (6)	-
«Не знаю, Дю Белле, пленил слепой божок...»  [= Иоакиму дю Белле ("Послушай дю Белле: внушил ли музам страх...")] // Автор: Пьер Ронсар		6.25 (4)	-
Из книги «Любовь к Кассандре»
«Кто хочет зреть, как бог овладевает мною...» // Автор: Пьер Ронсар		6.00 (4)	-
«Скорей погаснет в небе звёздный хор...» // Автор: Пьер Ронсар		6.25 (4)	-
«Когда одна, от шума в стороне...» // Автор: Пьер Ронсар		7.40 (5)	-
«Гранитный пик над голой крутизной...» // Автор: Пьер Ронсар		7.00 (3)	-
«Нет, ни камея, золотом одета...» // Автор: Пьер Ронсар		7.00 (1)	-
«В твоих кудрях нежданный снег блеснёт...»  [= "До времени седины расцветут..."] // Автор: Пьер Ронсар		8.00 (7)	-
«До той поры, как в мир любовь пришла...» // Автор: Пьер Ронсар		6.25 (4)	-
«Как молодая лань, едва весна...» // Автор: Пьер Ронсар		7.75 (4)	-
«Любя, кляну, дерзаю, но не смею...» // Автор: Пьер Ронсар		8.00 (1)	-
«Всю боль, что я терплю в недуге потаённом...» // Автор: Пьер Ронсар		6.67 (3)	-
«Дриаду в поле встретил я весной...» // Автор: Пьер Ронсар		8.25 (4)	-
«В твоих объятьях даже смерть желанна!..» // Автор: Пьер Ронсар		6.60 (5)	-
«Когда, как хмель, что, ветку обнимая...» // Автор: Пьер Ронсар		6.33 (3)	-
«Хочу три дня мечтать, читая «Илиаду»...» // Автор: Пьер Ронсар		7.00 (3)	-
«Когда прекрасные глаза твои в изгнанье...» // Автор: Пьер Ронсар		6.00 (4)	-
«Пойдём, возлюбленная, взглянем...» // Автор: Пьер Ронсар		6.33 (3)	-
Ручью Беллери («О Беллери, ручей мой славный...») // Автор: Пьер Ронсар		6.75 (4)	-
Гастинскому лесу / A la forest de Gastine  [= К Гастинскому лесу] // Автор: Пьер Ронсар		6.20 (5)	-
Моему слуге  [= К моему лакею] // Автор: Пьер Ронсар		7.33 (3)	-
«Когда грачей крикливых стая...» // Автор: Пьер Ронсар		6.33 (3)	-
На выбор своей гробницы  [= О выборе своей могилы] // Автор: Пьер Ронсар		5.00 (4)	-
«Когда от шума бытия...»  [= "Когда средь шума бытия..."] // Автор: Пьер Ронсар		7.67 (6)	-
«Ах, если б смерть могли купить...» // Автор: Пьер Ронсар		7.50 (4)	-
Жаворонок // Автор: Пьер Ронсар		7.25 (12)	-
Реке Луар («Журчи и лейся предо мною...»)  [= К истоку Луары] // Автор: Пьер Ронсар		6.33 (3)	-
«Прекрасной Флоре в дар — цветы...» // Автор: Пьер Ронсар		7.67 (6)	-
«Мой боярышник лесной...» // Автор: Пьер Ронсар		6.60 (10)	-
Ручью Бельри («Полдневным зноем утомленный...»)  [= Моему ручью; К ручью Беллери ("Внемли, ручей, волной живою...")] // Автор: Пьер Ронсар		7.29 (7)	-
«Венера как-то по весне...»  [= «С сыном раз ко мне вошла...»] // Автор: Пьер Ронсар		7.00 (5)	-
«Исчезла юность, изменила...» // Автор: Пьер Ронсар		8.00 (4)	-
Из книги «Любовь к Марии»
«Когда я начинал, Тиар, мне говорили...» // Автор: Пьер Ронсар		7.50 (2)	-
«Ко мне, друзья мои, сегодня я пирую!..» // Автор: Пьер Ронсар		8.00 (5)	-
«Да женщина ли вы? Ужель вы так жестоки...» // Автор: Пьер Ронсар		6.00 (2)	-
«Любовь — волшебница. Я мог бы целый год...» // Автор: Пьер Ронсар		7.00 (2)	-
«Храни вас бог, весны подружки...» // Автор: Пьер Ронсар		6.71 (7)	-
«Мари-ленивица! Пора вставать с постели!..» // Автор: Пьер Ронсар		7.67 (3)	-
«Меж тем как ты живешь на древнем Палатине...» // Автор: Пьер Ронсар		6.50 (2)	-
Веретено // Автор: Пьер Ронсар		8.00 (6)	-
«Как роза ранняя, цветок душистый мая...» // Автор: Пьер Ронсар		7.67 (3)	-
«Не лей, о книга, слёз!..»  [= «Ты плачешь, песнь моя? Таков судьбы запрет...» ] // Автор: Пьер Ронсар		8.50 (4)	-
Гастинскому лесорубу // Автор: Пьер Ронсар		7.00 (2)	-
Кардиналу де Колиньи // Автор: Пьер Ронсар		6.50 (2)	-
Из книги «Сонеты к Елене»
«Кассандра и Мари, пора расстаться с вами!..» // Автор: Пьер Ронсар		6.75 (4)	-
«Уж этот мне Амур — такой злодей с пелёнок!..» // Автор: Пьер Ронсар		6.33 (3)	-
Сонет  [= Сонет («Когда на склоне лет и в час вечерний, чарам...»); «Старухой после медленного дня...»; «Когда, старушкою, ты будешь прясть одна...»] // Автор: Пьер Ронсар		7.22 (9)	-
«Когда в её груди пустыня снеговая...» // Автор: Пьер Ронсар		6.75 (4)	-
«Оставь страну рабов, державу фараонов...» // Автор: Пьер Ронсар		7.67 (3)	-
«Чтобы цвести в веках той дружбе совершенной...» // Автор: Пьер Ронсар		6.00 (2)	-
«Чтоб источал ручей тебе хвалу живую...» // Автор: Пьер Ронсар		5.50 (2)	-
Гимн Франции // Автор: Пьер Ронсар		6.00 (3)	-
Амадису Жамену // Автор: Пьер Ронсар		6.00 (3)	-
Принцу Франциску, входящему в дом поэта // Автор: Пьер Ронсар		7.00 (2)	-
Реке Луар («Ответь мне, злой Луар (ты должен отплатить...») // Автор: Пьер Ронсар		6.00 (3)	-
Кардиналу Шарлю Лорренскому // Автор: Пьер Ронсар		7.00 (2)	-
«Когда лихой боец, предчувствующий старость...» // Автор: Пьер Ронсар		6.50 (2)	-
Эпитафия // Автор: Пьер Ронсар		5.50 (2)	-
Комментарий // Автор: Вильгельм Левик

Рецензии: