Мацуо Басё ««Наскучив долгим дождём...»»
- Средняя оценка:
- 7.00
- Оценок:
- 3
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Мацуо Басё
«Наскучив долгим дождём...»
時雨をやもどかしがりて松の雪
Другие названия: しぐれをやもどかしがりてまつのゆき; shigure o ya / modokashigarite / matsu no yuki; «Моросящий дождь...»
Стихотворение, (год написания: 1666)
Язык написания: японский
- Перевод на русский:
- — В. Маркова («Наскучив долгим дождем...»; «Наскучив долгим дождём…»); 1964 г. — 13 изд.
- Перевод на английский:
- — Д. Рейхолд (“a winter shower…”); 2008 г. — 1 изд.
- — Э. Фицсаймонс (“The winter drizzle…”); 2022 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — В. Панченко («Сумно цій сосні...»); 2016 г. — 1 изд.
Аннотация:
По-японски слово «мацу» означает «сосна», а также «ждать». Идея этого хайку, как считают комментаторы, в том, что в начале зимы в период дождей все деревья изменяют свой внешний вид, кроме сосны, которая изменит свой вид, когда её покроет снег.
© wikilivres.ru
Примечание:
Номер по собранию Сюндзё Накамуры 1970 года — IB-7.
Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-20.
Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-21.
Издания: ВСЕ (17)
- /период:
- 1960-е (1), 1980-е (2), 1990-е (1), 2000-е (1), 2010-е (7), 2020-е (5)
- /языки:
- русский (13), английский (2), украинский (1), японский (1)
- /перевод:
- В. Маркова (13), В. Панченко (1), Д. Рейхолд (1), Э. Фицсаймонс (1)
1964 г.
1985 г.
1999 г.
2011 г.
2015 г.
2015 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2020 г.
2022 г.
2022 г.
2024 г.
Издания на иностранных языках:
1982 г.
(японский)
2008 г.
(английский)
2016 г.
(украинский)
2022 г.
(английский)
страница всех изданий (17 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Отзывов пока нет, ваш может стать первым.
Написать отзыв: