Мацуо Басё ««Одиночество...»»

Рейтинг

Средняя оценка:: -
Оценок:: 0
Моя оценка:: -

Мацуо Басё

«Одиночество...»

見渡せば詠むれば見れば須磨の秋

Другие названия: みわたせばながむればみればすまのあき; miwataseba / nagamureba mireba / Suma no aki; «оглянись вокруг...»

Стихотворение, (год написания: 1679)

Язык написания: японский

Перевод на русский:: — Т. Бреславец («Одиночество...»); 1999 г. — 1 изд.
Перевод на английский:: — Д. Рейхолд (“overlooking it…”); 2008 г. — 1 изд.; — Э. Фицсаймонс (“Now I’m surveying…”); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — В. Панченко («Озирнувся я...»); 2016 г. — 1 изд.

Аннотация:

Слово «Сума» (須磨 = すま) — часть морского побережья около Кобэ, может означать также «жить», «проживать» (住まう= すまう= сумау). Так, глядя на осень в Сума, Басё чувствует наступление осени своей жизни — поэту 34 года. 須磨 («Сума»), издавна знаменитое как место изгнания Гэндзи в части «Сума» из «Гэндзи моногатари», соединяется с традиционным образом задумчивости осенью.

Примечание:

Номер по собранию Сюндзё Накамуры 1970 года — IB-98.

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-109.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-111.

Издания: ВСЕ (5)