Мацуо Басё ««бедный горный храм...»»

Рейтинг

Средняя оценка:: 10.00
Оценок:: 1
Моя оценка:: -

подробнее

Мацуо Басё

«бедный горный храм...»

貧山の釡霜に啼声寒し

Другие названия: ひんざんのかましもになくこゑさむし; hinzan no / kama shimo ni naku / koe samushi

Стихотворение, (год написания: 1681)

Язык написания: японский

Перевод на английский:: — Д. Рейхолд (“a poor temple…”); 2008 г. — 1 изд.; — Э. Фицсаймонс (“A mountain temple’s…”); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — В. Панченко («Холодом війне...»); 2016 г. — 1 изд.

Примечание:

Хайку пародирует слова из китайской классики — «Книги гор и морей» («山海経») Сэнгаикё: «Колокол Ходзан (имя храма, букв. «Богатая гора») зазвонит сам собой, когда выпадет иней». Басё заменяет похожими по звучанию словами два слова: 豊山 (Богатая) на 貧山 (Бедная) и 鐘 (гора) на 釡 (горшок).

Номер по собранию Сюндзё Накамуры 1970 года — IB-156.

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-149.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-159.

Издания: ВСЕ (4)