Мацуо Басё «В день высокого прилива («Рукава землёю запачканы...»)»
- Средняя оценка:
- 6.00
- Оценок:
- 2
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
В день высокого прилива («Рукава землёю запачканы...»)
袖よごすらん田螺の海士の隙を無み
Другие названия: そでよごすらんたにしのあまのひまをなみ; sode yogosuran / tanishi no ama no / hima o na mi; В первый «день Змеи» («Рукава землею запачканы...»); 3-е марта («в грязных пятнах рукава...»)
Стихотворение, (год написания: 1682)
Язык написания: японский
- Перевод на русский:
- — В. Маркова (В день высокого прилива («Рукава землею запачканы...»); В первый «день Змеи» («Рукава землею запачканы...»)); 1964 г. — 11 изд.
- Перевод на английский:
- — Э. Фицсаймонс (Jōshi (“They’re muddying up their sleeves…”)); 2022 г. — 1 изд.
Хайку, появившееся в письме Басё к своему ученику Бокуину (木因), было озаглавлено «дзёси» («上巳»): 3-е марта, один из 5 праздников, отмечающих смену времён года по лунному календарю. Праздник «дзёси» считался идеальным днем для собирания съедобных пресноводных улиток во время отлива.
Номер по собранию Сюндзё Накамуры 1970 года — IB-146.
Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-153.
Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-149.
- /период:
- 1960-е (1), 1970-е (1), 1980-е (2), 1990-е (1), 2010-е (5), 2020-е (4)
- /языки:
- русский (12), английский (1), японский (1)
- /перевод:
- В. Маркова (11), Э. Фицсаймонс (1)
1964 г.
1973 г.
1985 г.
1999 г.
2011 г.
2015 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2020 г.
2022 г.
2024 г.
Издания на иностранных языках:
1982 г.
2022 г.
страница всех изданий (14 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва