Мацуо Басё ««Хоть и живем на свете...»»

Рейтинг

Средняя оценка:: -
Оценок:: 0
Моя оценка:: -

Мацуо Басё

«Хоть и живем на свете...»

世にふるも更に宗祇の宿り哉

Другие названия: よにふるもさらにそうぎのやどりかな; yo ni furu mo / sarani Sōgi no / yadori kana; «И так старость близка...»; Ещё раз вымокнув под холодным зимним дождём, воспетым Соги, беру кисть и пишу на полях своей шляпы («жить в этом мире...»)

Стихотворение, (год написания: 1682)

Язык написания: японский

Перевод на русский:: — Т. Бреславец («Хоть и живем на свете...»); 1999 г. — 1 изд.
Перевод на английский:: — Д. Рейхолд (“to live in this world…”); 2008 г. — 1 изд.; — Э. Фицсаймонс ((“To live is to fall…”)); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — В. Панченко («Людям білий світ...»); 2016 г. — 1 изд.

Примечание:

Дзен-буддисткий монах и поэт Соги писал в жанре рэнга и прожил последние свои годы отшельником в хижине на краю Киото. Басё любил и высоко ценил его поэзию. Хайку Басё, включённое в хайбун «Записки о дорожной шляпе», слово в слово повторяет трёхстишие Соги за исключением единственного слова: слово «сигурэ» (зимний проливной дождь) он заменил на имя поэта «Соги».

Номер по собранию Сюндзё Накамуры 1970 года — IB-157-1.

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-160.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-158.

Входит в:

— очерк «Записки о дорожной шляпе»

Издания: ВСЕ (5)