Мацуо Басё ««благовониями...»»

Рейтинг

Средняя оценка:: -
Оценок:: 0
Моя оценка:: -

Мацуо Басё

«благовониями...»

清く聞かん耳に香焼いて郭公

Другие названия: きよくきかんみみにかうたいてほととぎす; kiyoku kikan / mimi ni kō taite / hototogisu

Стихотворение, (год написания: 1683)

Язык написания: японский

Перевод на английский:: — Д. Рейхолд (“to hear the cuckoo…”); 2008 г. — 1 изд.; — Э. Фицсаймонс (“I will hear clearly now…”); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — В. Панченко («Вуха я змастив...»); 2016 г. — 1 изд.

Аннотация:

В японском языке, чтобы сказать «старательно вдыхать аромат», пользуются выражением: «слушать аромат» (香を聞く). В хайку говорится, что если бы в уши пахнул аромат, то поэт, очистив душу, «слушал» бы и аромат, и голос кукушки. Каламбур.

Примечание:

Номер по собранию Сюндзё Накамуры 1970 года — IB-163.

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-166.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-167.

Издания: ВСЕ (4)