Мацуо Басё «戸の口に宿札名乗れほととぎす»

Рейтинг

Средняя оценка:: -
Оценок:: 0
Моя оценка:: -

Мацуо Басё

戸の口に宿札名乗れほととぎす

Другие названия: とのくちにやどふだなのれほととぎす; to no kuchi ni / yado fuda nanore / hototogisu

Стихотворение, (год написания: 1683)

Язык написания: японский

Перевод на английский:: — Д. Рейхолд (“on the inn’s doorway…”); 2008 г. — 1 изд.; — Э. Фицсаймонс (The Doorway (“Upon the inn door…”)); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — В. Панченко («Картка на корчмі...»); 2016 г. — 1 изд.

Аннотация:

Название в переводе с японского “То-но Кучи” означает “дверной проем”, но также является названием пирса на берегу озера Инавасиро. Когда представитель знати останавливался в официально разрешенной гостинице, на дверь вешали табличку с именем дворянина, указывающую на присутствие высокопоставленного лица.

Примечание:

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-179.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-172.

Издания: ВСЕ (4)