Мацуо Басё ««как они легки…»»

Рейтинг

Средняя оценка:: -
Оценок:: 0
Моя оценка:: -

Мацуо Басё

«как они легки…»

木の葉散る桜は軽し檜木笠

Другие названия: このはちるさくらはかろしひのきがさ; ko no ha chiru / sakura wa karoshi / hinoki gasa

Стихотворение, (год написания: 1684)

Язык написания: японский

Перевод на английский:: — Д. Рейхолд ((“leaves scatter…”)); 2008 г. — 1 изд.; — Э. Фицсаймонс ((“The cherry trees’ leaves…”)); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — В. Панченко («Листя обліта...»); 2016 г. — 1 изд.

Аннотация:

Падающие листья сакуры — знак поздней осени. Они падают на кипарисовую шляпу (檜木笠) Басё. Эти изменившие свой цвет — посветлевшие — листья лёгкие. И вишнёвое дерево, теряя свои листья, становится легче и светлее. Поэт делает акцент на слове «лёгкий», «несерьёзный», «пустячный» (軽し = かろし).

Примечание:

Прозаическое вступление к хайку: «Поздней осенью, желая увидеть красочную листву сакуры, я направился к горам Ёсино, но поскольку я натёр ноги соломенными сандалиями, я сделал привал и отложил в сторону дорожный посох».

Номер по собранию Сюндзё Накамуры 1970 года — IB-195.

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-208.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-214.

Издания: ВСЕ (4)